B The Bible

Psalm 144:7

Psalm 144:7 KJV
KJV King James Version

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁלַ֥ח

she.Lach

stretch out

H7971K

יָדֶ֗יךָ

ya.Dei.kha

hands your

H3027G, H9021

מִמָּ֫ר֥וֹם

mi.Ma.Rom

from a high place

H9006, H4791

פְּצֵ֣נִי

pe.Tze.ni

set free me

H6475, H9030

וְ֭הַצִּילֵנִי

Ve.ha.tzi.le.ni

and deliver me

H9002, H5337, H9030

מִמַּ֣יִם

mi.Ma.yim

from waters

H9006, H4325G

רַבִּ֑ים

ra.Bim

many

H7227A

מִ֝יַּ֗ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027G

בְּנֵ֣י

be.Nei

sons of

H1121I

נֵכָֽר׃

ne.Khar

foreignness

H5236

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

  • WEB WEB

    Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

  • WEBU WEBU

    Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! பகைவர்களின் கடலில் நான் அமிழ்ந்துபோக விடாதேயும். இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉയരത്തിൽനിന്നു തൃക്കൈ നീട്ടി എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સ્વર્ગમાંથી નીચે ઊતરી આવો અને મને શત્રુઓના સમુદ્રમાંથી ઉગારો, મને બહાર ખેચી કાઢો, અને વિદેશીઓથી મને બચાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你從上伸手救拔我,救我出離大水,救我脫離外邦人的手。

  • CUVS CUVS

    求你从上伸手救拔我,救我出离大水,救我脱离外邦人的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envía tu mano desde lo alto; Redímeme,, y sácame, de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,

German

1 translation
  • LUT LUT

    strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने हाथ ऊपर से बढ़ाकर मुझे महासागर से उबार, अर्थात् परदेशियों के वश से छुड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పైనుండి నీ చెయ్యి చాచి నన్ను తప్పింపుము మహా జలములలోనుండి అన్యులచేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঊর্দ্ধ হইতে তোমার হস্ত প্রসারণ কর; আমাকে উদ্ধার কর, মহাজল হইতে রক্ষা কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰੋਂ ਪਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਧੂ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ! ਅਰਥਾਤ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वरून आपले हात लांब कर; व महापुरांतून, परक्यांच्या हातातून, मला सोडवून मुक्त कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಉನ್ನತದಿಂದ ಚಾಚಿ, ಮಹಾಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُوپر سے ہاتھ بڑھا۔ مُجھے رہائی دے اور بڑے سَیلاب یعنی پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉහළින් ඔබගේ හස්තය දිගුකළ මැනව; මහත් ජලධාරාවලින්ද විදේශීන්ගේ අතින්ද මා උදුරා මුදාගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estende a tua mão lá do alto; resgata-me e livra-me das muitas águas, das mãos dos estrangeiros,

  • ALM1911 ALM1911

    Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,

Notes

On Psalm 144:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 144