B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִפְּנֵי֙

H6440H Hebrew
mi.pe.Nei from before

373 verses in the concordance

Occurrences (373)

229–240 of 373
  • For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.

    • WEB WEB

      For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

    • WEBU WEBU

      For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாளகிய தாவீதின் நன்மைக்காக, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைத் தள்ளிவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസനായ ദാവീദിൻനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક દાઉદને માટે દેવ, તમે જે એકને પસંદ કરીને અભિષિકત કર્યો છે તેનો અસ્વીકાર ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ଦାଉଦ ସକାଶୁ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你因你僕人大衛的緣故,不要厭棄你的受膏者!

    • CUVS CUVS

      求你因你仆人大卫的缘故,不要厌弃你的受膏者。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لاَ تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास दाऊद के लिये, अपने अभिषिक्‍त की प्रार्थना की अनसुनी न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుడైన దావీదు నిమిత్తము నీ అభిషిక్తునికి విముఖుడవై యుండకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তোমার দাস দায়ূদের অনুরোধে তোমার অভিষিক্ত ব্যক্তির মুখ ফিরাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा सेवक दावीद ह्याच्याप्रीत्यर्थ तू आपल्या अभिषिक्ताचे तोंड मागे फिरवू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ داؤُد کی خاطِر اپنے ممسُوح کی دُعا نامنظُور نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත් නිසා ඔබගේ අභිෂේකලත් නැනැත්තාගේ මුහුණ ඉවත් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por amor ao seu servo Davi, não rejeite o rosto do seu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

  • Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

    • WEB WEB

      Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

    • WEBU WEBU

      Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு எங்கே ஓடுவேன்?

    • TaERV TaERV

      நான் போகுமிடமெல்லாம் உமது ஆவி உள்ளது. கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து தப்பிச் செல்ல முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആത്മാവിനെ ഒളിച്ചു ഞാൻ എവിടേക്കു പോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આત્મા પાસેથી હું ક્યાં જાઉં? તમારી હાજરી માંથી હું ક્યાઁ નાસી જાઉ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆତ୍ମାଠାରୁ ମୁଁ କେଉଁଠାକୁ ଯିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃、躲避你的面?

    • CUVS CUVS

      我往那里去躲避你的灵?我往那里逃躲避你的面?

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे आत्मा से भागकर किधर जाऊँ? या तेरे सामने से किधर भागूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆత్మయొద్దనుండి నేనెక్కడికి పోవుదును? నీ సన్నిధినుండి నేనెక్కడికి పారిపోవుదును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আত্মা হইতে কোথায় যাইব? তোমার সাক্ষাৎ হইতে কোথায় পলাইব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਕਿੱਧਰ ਨੱਠਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या आत्म्यापासून कोठे निघून जाऊ? मी तुझ्या समक्षतेपासून कोठे पळून जाऊ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری رُوح سے بچ کر کہاں جاؤُں یا تیری حضُوری سے کِدھر بھاگُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආත්මය කෙරෙන් කොතැනට යන්නෙම්ද? ඔබ ඉදිරියෙන් කොතැනට පලායන්නෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?

    • ALM1911 ALM1911

      Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?

  • Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    • WEBU WEBU

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம் பண்ணுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோர் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நல்லோர் உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, നീതിമാന്മാർ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા ન્યાયીઓ ખરેખર તમારા નામનો આભાર માનશે; કારણકે, યથાર્થ મનુષ્યો તમારી સક્ષમતામાં જીવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必要稱讚你的名;正直人必住在你面前。

    • CUVS CUVS

      义人必要称赞你的名,正直人必住在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएँगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీతిమంతులు నీ నామమునకు కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించెదరు యథార్థవంతులు నీ సన్నిధిని నివసించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা অবশ্য তোমার নামের স্তব করিবে; সরলগণ তোমার সাক্ষাতে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕਰਨਗੇ, ਸਚਿਆਰ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵੱਸਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण खचीत करतील; सरळ मनाचे तुझ्यासमोर बसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವರು; ಯಥಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً صادِق تیرے نام کا شُکر کریں گے اور راست باز تیرے حضُور میں رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෝය. අවංකයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente os justos darão graças ao seu nome. Os retos habitarão na sua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.

  • Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

    • WEB WEB

      Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വേഗം എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જલ્દી જવાબ દો કારણકે હવે હું નબળો થતો જાઉં છું; તમે મારાથી મોઢું ફેરવશો તો હું મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସତ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你速速應允我!我心神耗盡!不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一樣。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你速速应允我!我心神耗尽,不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme, pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, फुर्ती करके मेरी सुन ले; क्योंकि मेरे प्राण निकलने ही पर हैं! मुझ से अपना मुँह न छिपा, ऐसा न हो कि मैं कबर में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ఆత్మ క్షీణించుచున్నది త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె కాకుండునట్లు నీ ముఖమును నాకు మరుగుచేయకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উত্তর দানে সত্বর হও, সদাপ্রভু, আমার উৎসাহ শেষ হইয়াছে; আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত করিও না, পাছে আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬੱਸ ਹੋ ਚੱਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्वरा करून माझे ऐक; माझा आत्मा गळून गेला आहे; तू आपले तोंड माझ्यापासून लपवू नकोस; लपवशील तर मी गर्तेत उतरणार्‍यांसारखा होईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!جلد مُجھے جواب دے ۔ میری رُوح گُداز ہو چلی۔ اپنا چہرہ مُجھ سے نہ چُھپا۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں قبر میں اُترنے والوں کی مانِند ہو جاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව; මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවේ. වළට බසින්නන්ට මා සමාන නොවන පිණිස ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressa-te em me responder, SENHOR. O meu espírito desfalece. Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.

  • For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

    • WEB WEB

      For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

    • WEBU WEBU

      For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。

    • CUVS CUVS

      我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්‍රිය පුත්‍රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්‍රයෙක්ව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

  • So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So she caught him, and kissed him, `And' with an impudent face she said unto him:

    • WEB WEB

      So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

    • WEBU WEBU

      So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் அவனைப் பிடித்து முத்தஞ்செய்து, முகம் நாணாமல் அவனைப் பார்த்து:

    • TaERV TaERV

      அவள் அந்த இளை ஞனைத் தழுவி முத்தமிட்டாள். அவள் வெட்கமில்லாமல்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ അവനെ പിടിച്ചു ചുംബിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સ્ત્રીએ તેને પકડ્યો અને ચુંબન કર્યુ અને નિર્લજ્જ મોઢે તેને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ତାହାକୁ ଧରି ଚୁମ୍ବନ କଲା, ଆଉ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ମୁଖରେ ତାହାକୁ କହିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉住那少年人,與他親嘴,臉無羞恥對他說:

    • CUVS CUVS

      拉住那少年人,与他亲嘴,脸无羞耻对他说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se asió de él, y le besó. Con semblante descarado le dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَمْسَكَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ. أَوْقَحَتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उस जवान को पकड़कर चूमा, और निर्लज्जता की चेष्‍टा करके उससे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది వానిని పట్టుకొని ముద్దుపెట్టుకొనెను సిగ్గుమాలిన ముఖము పెట్టుకొని యిట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তাহাকে ধরিয়া চুম্বন করিল, নির্লজ্জ মুখে তাহাকে কহিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਚੁੰਮਾ ਲਿਆ, ਤੇ ਬਿਸ਼ਰਮ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने त्याला धरून त्याचे चुंबन घेतले; तिने निर्लज्ज मुखाने त्याला म्हटले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವಳು ಅವ ನನ್ನು--ಹಿಡುಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے اُس کو پکڑ کر چُوما اور بے حیا مُنہ سے اُسے کہنے لگی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඈ ඔහු අල්ලා සිඹ, ලජ්ජා නැති මුහුණක් ඇතුව ඔහුට කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E pegou d'elle, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

  • A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

    • WEB WEB

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    • WEBU WEBU

      A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。

    • CUVS CUVS

      心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.

  • In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

    • WEB WEB

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    • WEBU WEBU

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரிபெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, அனைவரின் வாழ்வும் நன்றாக இருக்கும். உன் காரியங்களால் அரசன் மகிழ்ச்சிகொண்டானெனில், அது மேகத்தில் இருந்து வசந்தகால மழை பொழிவதற்கு ஒப்பாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ ജീവൻ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે રાજાનું મુખ પ્રસન્ન હોય છે ત્યારે જીવન સુરક્ષિત હોય છે, એની કૃપા વરસાદના વાદળ જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ପ୍ରସନ୍ନ ବଦନରେ ଜୀବନ ଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ଶେଷ ବର୍ଷାର ମେଘ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的臉光使人有生命;王的恩典好像春雲時雨。

    • CUVS CUVS

      王的脸光使人有生命;王的恩典好像春云时雨。

    Russian

    1
    • RST RST

      В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజుల ముఖప్రకాశమువలన జీవము కలుగును వారి కటాక్షము కడవరి వానమబ్బు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন, তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਛੇਕੜ ਦੀ ਬੱਦਲੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे; त्याची प्रसन्नता सरत्या पावसाच्या मेघासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಮೇಘದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے چِہرہ کے نُور میں زِندگی ہے اور اُس کی نظرِعنایت آخِری برسات کے بادل کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මුහුණේ එළියෙන් ජීවත්වීම ඇත; ඔහුගේ කරුණාව අන්තිම වර්ෂා කාලයේ වලාකුළක් මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.

    • ALM1911 ALM1911

      Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.

  • A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

    • WEB WEB

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    • WEBU WEBU

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。

    • CUVS CUVS

      在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्‍यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති මනුෂ්‍යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

  • Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    • WEB WEB

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் புத்திமானுக்கு முன்பாக இருக்கும்; மூடனுடைய கண்களோ பூமியின் கடையாந்தரங்களில் செல்லும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மிகச்சிறந்த செயல்களைச் செய்வதைப்பற்றியே எண்ணிக்கொண்டு இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தூரத்து இடங்களைப் பற்றியே கனவு காண்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ബുദ്ധിമാന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન વ્યકિતની આંખ જ્ઞાન ઉપર જ મંડાયેલી હોય છે, પણ મૂર્ખની આંખ ચોગરદમ ભટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ସମ୍ମୁଖରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ଦୃଷ୍ଟି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人眼前有智慧;愚昧人眼望地極。

    • CUVS CUVS

      明哲人眼前有智慧,愚昧人眼望地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el rostro del entendido aparece la sabiduría; Mas los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వివేకముగలవాని యెదుటనే యున్నది బుద్ధిహీనువి కన్నులు భూదిగంతములలో ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের সম্মুখেই প্রজ্ঞা থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধির দৃষ্টি পৃথিবীর অন্তে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो समंजस असतो त्याच्या डोळ्यासमोर ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटांकडे असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت صاحِبِ فہم کے رُوبرُو ہے لیکن احمق کی آنکھیں زمِین کے کناروں پر لگی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තා ඉදිරියෙහිම ප්‍රඥාව ඇත්තේය; එහෙත් අඥානයාගේ ඇස් පොළොවේ කෙළවරට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

  • A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

    • WEB WEB

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    • WEBU WEBU

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தான் செய்வது சரி என்பதை எப்போதும் நல்லவன்அறிவான்.ஆனால்தீயவனோநடிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മുഖധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન અનિષ્ટ કરવા માટે કૃત્તનિશ્ચયી હોય છે; પણ સજ્જન વ્યકિત તો પોતાનો માર્ગ સત્ય છે તે જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖ କଠିନ କରେ, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକ ଆପଣା ବାଟ ସୁସ୍ଥିର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人臉無羞恥;正直人行事堅定。

    • CUVS CUVS

      恶人脸无羞耻;正直人行事坚定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre impío endurece su rostro; Mas el recto ordena sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मनुष्य कठोर मुख का होता है, और जो सीधा है वह अपनी चाल सीधी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన ముఖమును మాడ్చుకొనును యథార్థవంతుడు తన ప్రవర్తనను చక్క పరచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক আপন মুখ দৃঢ় করে; কিন্তু যে সরল, সে আপন পথ সুস্থির করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਕਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपला हट्ट आपल्या मुखचर्येवर व्यक्त करतो, पण सरळ मनुष्य आपल्या वर्तनक्रमाचा विचार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಯಥಾ ರ್ಥವಂತನಾದರೋ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے چہرہ کو سخت کرتا ہے لیکن صادِق اپنی راہ پرغَور کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ මුහුණ දැඩිකරගනියි; එහෙත් අවංක තැනැත්තා තමාගේ මාර්ගය කල්පනාකර බලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem impio endurece o seu rosto, mas o recto considera o seu caminho.

  • Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.

    • WEB WEB

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    • WEBU WEBU

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने से दुष्‍ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .