B The Bible

Psalm 143:7

Psalm 143:7 KJV
KJV King James Version

Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַ֘הֵ֤ר

ma.Her

hurry

H4116A

עֲנֵ֨נִי׀

'a.Ne.ni

answer me

H6030B, H9030, H9015

יְהוָה֮

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כָּלְתָ֪ה

kal.Tah

it is exhausted

H3615G

ר֫וּחִ֥י

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּסְתֵּ֣ר

tas.Ter

you hide

H5641

פָּנֶ֣יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021

מִמֶּ֑נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי

ve.nim.Shal.ti

and I will be equal

H9001, H4911A

עִם־

'im-

with

H5973A

יֹ֥רְדֵי

Yo.re.dei

[those who] go down of

H3381

בֽוֹר׃

Vor

[the] pit

H0953A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

  • WEB WEB

    Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

  • WEBU WEBU

    Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, വേഗം എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મને જલ્દી જવાબ દો કારણકે હવે હું નબળો થતો જાઉં છું; તમે મારાથી મોઢું ફેરવશો તો હું મૃત્યુ પામીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସତ୍ୱର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你速速應允我!我心神耗盡!不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一樣。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你速速应允我!我心神耗尽,不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respóndeme, pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, फुर्ती करके मेरी सुन ले; क्योंकि मेरे प्राण निकलने ही पर हैं! मुझ से अपना मुँह न छिपा, ऐसा न हो कि मैं कबर में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నా ఆత్మ క్షీణించుచున్నది త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె కాకుండునట్లు నీ ముఖమును నాకు మరుగుచేయకుము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাকে উত্তর দানে সত্বর হও, সদাপ্রভু, আমার উৎসাহ শেষ হইয়াছে; আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত করিও না, পাছে আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬੱਸ ਹੋ ਚੱਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, त्वरा करून माझे ऐक; माझा आत्मा गळून गेला आहे; तू आपले तोंड माझ्यापासून लपवू नकोस; लपवशील तर मी गर्तेत उतरणार्‍यांसारखा होईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند!جلد مُجھے جواب دے ۔ میری رُوح گُداز ہو چلی۔ اپنا چہرہ مُجھ سے نہ چُھپا۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں قبر میں اُترنے والوں کی مانِند ہو جاؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව; මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවේ. වළට බසින්නන්ට මා සමාන නොවන පිණිස ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Apressa-te em me responder, SENHOR. O meu espírito desfalece. Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.

Notes

On Psalm 143:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 143