B The Bible

Psalm 143:8

Psalm 143:8 KJV
KJV King James Version

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי

hash.Mi.'E.ni

make hear me

H8085G, H9030

בַבֹּ֨קֶר׀

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242, H9015

חַסְדֶּךָ֮

chas.de.Kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בְךָ֪

ve.Kha

in you

H9003, H9031

בָ֫טָ֥חְתִּי

va.Ta.che.ti

I have trusted

H0982

הוֹדִיעֵ֗נִי

ho.di.'E.ni

make known to me

H3045, H9030

דֶּֽרֶךְ־

de.rekh-

[the] way

H1870G

ז֥וּ

zu

which

H2098

אֵלֵ֑ךְ

'e.Lekh

I will go

H1980G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֵ֝לֶיךָ

'E.lei.kha

to you

H0413, H9031

נָשָׂ֥אתִי

na.Sa.ti

I lift up

H5375Q

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

desire my

H5315G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

  • WEB WEB

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

  • WEBU WEBU

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。

  • CUVS CUVS

    求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Notes

On Psalm 143:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 143