In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
- WEB WEB
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
- WEBU WEBU
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரிபெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
அரசன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, அனைவரின் வாழ்வும் நன்றாக இருக்கும். உன் காரியங்களால் அரசன் மகிழ்ச்சிகொண்டானெனில், அது மேகத்தில் இருந்து வசந்தகால மழை பொழிவதற்கு ஒப்பாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ ജീവൻ ഉണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે રાજાનું મુખ પ્રસન્ન હોય છે ત્યારે જીવન સુરક્ષિત હોય છે, એની કૃપા વરસાદના વાદળ જેવી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ପ୍ରସନ୍ନ ବଦନରେ ଜୀବନ ଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ଶେଷ ବର୍ଷାର ମେଘ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王的臉光使人有生命;王的恩典好像春雲時雨。
- CUVS CUVS
王的脸光使人有生命;王的恩典好像春云时雨。
Russian
1 translation- RST RST
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
French
1 translation- LSG LSG
La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజుల ముఖప్రకాశమువలన జీవము కలుగును వారి కటాక్షము కడవరి వానమబ్బు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন, তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਛੇਕੜ ਦੀ ਬੱਦਲੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे; त्याची प्रसन्नता सरत्या पावसाच्या मेघासारखी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಮೇಘದಂತಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بادشاہ کے چِہرہ کے نُور میں زِندگی ہے اور اُس کی نظرِعنایت آخِری برسات کے بادل کی مانِند ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජුගේ මුහුණේ එළියෙන් ජීවත්වීම ඇත; ඔහුගේ කරුණාව අන්තිම වර්ෂා කාලයේ වලාකුළක් මෙනි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
- ALM1911 ALM1911
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.
Notes
On Proverbs 16:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.