B The Bible

Proverbs 15:13

Proverbs 15:13 KJV
KJV King James Version

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֵ֣ב

lev

a heart

H3820A

שָׂ֭מֵחַ

Sa.me.ach

joyful

H8056

יֵיטִ֣ב

yei.Tiv

it makes good

H3190

פָּנִ֑ים

pa.Nim

a face

H6440H

וּבְעַצְּבַת־

u.ve.'a.tze.vat-

and by sorrow of

H9002, H9003, H6094

לֵ֝ב

lev

heart

H3820A

ר֣וּחַ

Ru.ach

a spirit

H7307G

נְכֵאָֽה׃

ne.khe.'Ah

[is] stricken

H5218B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

  • WEB WEB

    A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

  • WEBU WEBU

    A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。

  • CUVS CUVS

    心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

  • ALM1911 ALM1911

    O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.

Notes

On Proverbs 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 15