B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

229–240 of 570
  • Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

    • WEB WEB

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    • WEBU WEBU

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்த இரவு எதையும் விளைவிக்காதிருக்கட்டும். அவ்விரவில் மகிழ்ச்சியான எந்த ஒலியும் கேளாதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રિ કોઇ વસ્તુ ઉત્પન કરે નહિ, તે રાત્રે આનંદની એકપણ બૂમ ન સંભળાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେହି ରାତ୍ରି ବନ୍ଧ୍ୟା ହେଉ; ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଆନନ୍ଦର ସ୍ୱର ପ୍ରବେଶ ନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜沒有生育,其間也沒有歡樂的聲音。

    • CUVS CUVS

      愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, que fuera aquella, noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ذَلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِراً! لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాత్రి యెవడును జననము కాకపోవును గాకదానిలో ఏ ఉత్సాహధ్వని పుట్టకుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সেই রাত্রি বন্ধ্যা হউক, আনন্দগান তাহাতে প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੋਖੋ, ਉਹ ਰਾਤ ਬਾਂਝ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੈਕਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा! ती रात्र निष्फळ असो; तिच्यात आनंदघोषाचा प्रवेश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿ; ಆನಂದ ಸ್ವರವು ಅದಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات بانجھ ہو جائے۔ اُس میں خُوشی کی کوئی صدا نہ آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වඳ එකක් වේවා; ඒ තුළ කිසි ප්‍රීතිමත් හඬක් නොඇසේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

  • Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

    • WEB WEB

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    • WEBU WEBU

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும். அந்த இரவு விடியலின் ஒளிக்காகக் காத்திருக்கட்டும், ஆனால் அந்த ஒளி ஒருபோதும் வராதிருக்கட்டும். சூரியனின் முதல் கதிர்களை அது பார்காதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસના પ્રભાતના તારા અંધકારમાં રહે, તે રાત્રિ ભલે સવાર થવાની રાહ જોયા કરે પરંતુ પ્રકાશ તે આ ઉગતા સૂર્યના પહેલા કિરણોને ન જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ସେ ଦୀପ୍ତିର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର କିଛି ନ ପାଉ; କିଅବା ସେ ଅରୁଣର ନେତ୍ରପଲକ ଦର୍ଶନ ନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜黎明的星宿變為黑暗,盼亮卻不亮,也不見早晨的光線(原文是眼皮);

    • CUVS CUVS

      愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ وَلاَ يَرَ هُدْبَ الصُّبْحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందులో సంధ్యవేళను ప్రకాశించు నక్షత్రములకు అంధకారము కమ్మును గాకవెలుగుకొరకు అది యెదురుచూడగా వెలుగు లేకపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সান্ধ্য নক্ষত্র সকল অন্ধকার হউক, সে যেন দীপ্তির অপেক্ষায় থাকিলেও দীপ্তি না পায়, সে যেন ঊষার চক্ষের পাতা দেখিতে না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਫਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या प्रभातसमयीचे तारे अंधकारमय होवोत; ती प्रकाशाची अपेक्षा करो, पण तिला तो न मिळो, तिला उषानेत्रांचे दर्शन न घडो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸಂಧ್ಯಾರುಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಲಿ; ಅದು ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾದು ಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದಿರಲಿ; ಅದು ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شام کے تارے تارِیک ہو جائیں ۔ وہ رَوشنی کی راہ دیکھے جب کہ وہ ہے نہیں اور نہ وہ صُبح کی پلکوں کودیکھے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ සවස්කාලයේ තාරකාවෝ අඳුරුවෙත්වා. එළිය ගැන බලා සිටින නුමුත් එය ඊට නොලැබේවා; අලුයම නමැති ඇසිපිය දකින්ටත් නොලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,

    • ALM1911 ALM1911

      Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

  • Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

    • WEB WEB

      “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

    • WEBU WEBU

      “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் திருத்தும் மனிதன் பாக்கியவான். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னைத் தண்டிக்கும்போது முறையிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ശാസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જેને સુધારે છે તે ભાગ્યશાળી છે, માટે તું સર્વ સમર્થ દેવની શિક્ષાની અવજ્ઞા કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଧନ୍ୟ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତି ତୁଚ୍ଛ ନ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神所懲治的人是有福的!所以你不可輕看全能者的管教。

    • CUVS CUVS

      神所惩治的人是有福的!所以你不可轻看全能者的管教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; Por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا طُوبَى لِرَجُلٍ يُؤَدِّبُهُ اللهُ. فَلاَ تَرْفُضْ تَأْدِيبَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जिसको परमेश्‍वर ताड़ना देता है; इसलिये तू सर्वशक्‍तिमान की ताड़ना को तुच्छ मत जान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు గద్దించు మనుష్యుడు ధన్యుడుకాబట్టి సర్వశక్తుడగు దేవుని శిక్షను తృణీకరింపకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে ঈশ্বর অনুযোগ করেন, অতএব তুমি সর্ব্বশক্তিমানের দত্ত শাস্তি তুচ্ছ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਬਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ईश्वर ज्याचे शासन करतो तो पुरुष धन्य! म्हणून सर्वसमर्थाचे शासन तुच्छ मानू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ಗದರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯ ವಂತನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ آدمی جِسے خُدا تنبِیہ کرتا ہے خُوش قِسمت ہے ۔ اِس لِئے قادِرِ مُطلق کی تادِیب کو حقِیر نہ جان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේගෙන් දඬුවම් ලබන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. එබැවින් සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ දඬුවම්කිරීම සුළු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.

  • At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

    • WEB WEB

      You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

    • WEBU WEBU

      You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாழாக்குதலையும் பஞ்சத்தையும் பார்த்து நகைப்பீர்; காட்டுமிருகங்களுக்கும் பயப்படாமலிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அழிவைக் கண்டும் பஞ்சத்தைப் பார்த்தும் நீ நகைப்பாய். காட்டு மிருகங்களைக் கண்டும் நீ அஞ்சமாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശവും ക്ഷാമവും കണ്ടു നീ ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિનાશ અને દુકાળને તું હસી કાઢીશ.અને પૃથ્વી પરનાં હિંસક પશુઓથી તું ગભરાઇશ નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବିନାଶ ଓ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପ୍ରତି ହସିବନ୍ତ ଅଥବା ପୃଥିବୀର ପଶୁଗଣ ବିଷୟରେ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你遇見災害饑饉,就必嬉笑;地上的野獸,你也不懼怕。

    • CUVS CUVS

      你遇见灾害饥馑,就必嬉笑;地上的野兽,你也不惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las fieras del campo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَضْحَكُ عَلَى الْخَرَابِ وَالْمَجَاعَةِ وَلاَ تَخْشَى وُحُوشَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू विनाश और अकाल के दिनों में हँसमुख रहेगा, और तुझे बनैले जन्तुओं से डर न लगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలములోని రాళ్లతో నీవు నిబంధన చేసికొని యుందువు అడవిమృగములు నీతో సమ్మతిగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশ ও দুর্ভিক্ষে তুমি হাসিবে, বন্যপশুদের হইতে তোমার শঙ্কা হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਾਹੀ ਤੇ ਔੜ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦੀਆਂ ਥੋਂ ਤੂੰ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विनाश व दुष्काळ ह्यांना तू हसशील; पशूंचे भय तुला वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೂ ಕ್ಷಾಮಕ್ಕೂ ನಗುವಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہلاکت اور خُشک سالی پرہنسے گا اور زمِین کے درِندوں سے تُجھے کُچھ خَوف نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයටත් කෑම හානියටත් ඔබ සිනාසෙන්නෙහිය; පොළොවේ මෘගයන්ටද භයනොවී සිටින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.

  • Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

    • WEB WEB

      Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

    • WEBU WEBU

      Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் திரும்புங்கள்; அக்கிரமம் காணப்படாதிருக்கும்; திரும்புங்கள் என் நீதி அதிலே விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இப்போது உங்கள் மனதை மாற்றுங்கள். ஆநீதியாய் செயல்படாதீர்கள், மீண்டும் சிந்தித்துப் பாருங்கள். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നുകൂടെ നോക്കുവിൻ; നീതികേടു ഭവിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આટલેથી અટકી જાવ, મને અન્યાય ન કરો, આટલેથી અટકો, મેં કાઇ ખોટું કર્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଫେର, କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ ନ ହେଉ; ହଁ, ପୁନର୍ବାର ଫେର, ମୋହର ଗୁହାରି ଯଥାର୍ଥ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們轉意,不要不公;請再轉意,我的事有理。

    • CUVS CUVS

      请你们转意,不要不公;请再转意,我的事有理。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعُوا. لاَ يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. ارْجِعُوا أَيْضاً. فِيهِ حَقِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुक़द्दमे में मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అన్యాయము లేకుండ నా సంగతి మరల విచారించుడిమరల విచారించుడి, నేను నిర్దోషినిగా కనబడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ফিরিয়া যাও, অন্যায় না হউক; আমি বলি, ফিরিয়া যাও, আমার পক্ষ ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜੋ, ਕਿ ਬੇ-ਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੁੜੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा वाद करा; काही अन्याय होऊ देऊ नका; पुनरपि बोला; माझी नीतिमत्ता पूर्ववत स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಅನ್ಯಾಯವಾಗದಿರಲಿ; ಹೌದು, ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇನ್ನು ನನ್ನ ನೀತಿಯು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں ۔ باز آؤ ۔ بے اِنصافی نہ کرو۔ ہاں باز آؤ ۔ مَیں حق پر ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හැරෙන්න, කිසි අයුත්තක් සිද්ධ නොවේවා; එසේය, හැරෙන්න, මාගේ කාරණය සාධාරණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.

    • ALM1911 ALM1911

      Voltae pois, não haja iniquidade: tornae-vos, digo, que ainda a minha justiça apparecerá n'isso.

  • Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

    • WEB WEB

      Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

    • WEBU WEBU

      Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய தண்டிக்கும் கோலை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுபவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என விரும்புகிறேன். அப்போது அவருடைய பயமுறுத்துதல்கள் என்னை அச்சுறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വടി എങ്കൽനിന്നു നീക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છુઁ, દેવનો શિક્ષા દંડ મારા પરથી લઇલે એવું કોઇ હોત, તો પછી દેવ મને ક્યારેય ડરાવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ଯଷ୍ଟି ଦୂର କରନ୍ତୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭୟଙ୍କରତା ମୋତେ ଭୀତ ନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他把杖離開我,不使驚惶威嚇我。

    • CUVS CUVS

      愿他把杖离开我,不使惊惶威吓我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلاَ يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे और उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన దండమును నామీదనుండి తీసివేయవలెనునేను భ్రమసిపోకుండ ఆయన తన భయంకర మహాత్మ్యమును నాకు కనుపరచకుండవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার উপর হইতে আপনার দণ্ড দূর করুন, তাঁহার ভীষণতা আমাকে ব্যাকুল না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਟੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਹੌਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझ्यावरला सोटा दूर करो. त्याचा धाक मला घाबरे न करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸಲಿ, ಆತನ ಭೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا عصا مُجھ سے ہٹا لے اور اُس کی ڈراونی بات مُجھے ہِراسان نہ کرے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඉපල මා කෙරෙන් පහකරගන්නසේක්වා, උන්වහන්සේගේ භීතිය මා ත්‍රස්ත නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;

    • ALM1911 ALM1911

      Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

  • I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

    • WEB WEB

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    • WEBU WEBU

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும்; நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம், “என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തോടു പറയും: എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને કહીશ કે, ‘મને દોષિત ન ઠરાવો; તમે મારી સાથે શા માટે ઝગડો કરો છો તે મને બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି, ମୋତେ ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ; କିହେତୁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରୁଅଛ, ତାହା ମୋତେ ଜଣାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對 神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?

    • CUVS CUVS

      对神说:不要定我有罪,要指示我,你为何与我争辩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender, por qué contiendes conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً لِلَّهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మీద నేరము మోపకుండుమునీవేల నాతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నావో నాకు తెలియ జేయుమని నేను దేవునితో చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরকে বলিব, আমাকে দোষী করিও না; আমার সহিত কি কারণে বিবাদ করিতেছ, তাহা আমাকে জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਇੱਟ ਖੜਿੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाला म्हणेन, मला दोषी लेखू नकोस; तू माझ्याशी विरोध का करतोस हे मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡ; ಯಾವದಕ್ಕೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا سے کہُوںگا مُجھے مُلزِم نہ ٹھہرا۔ مُجھے بتا کہ تُو مُجھ سے کیوں جھگڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට මම මෙසේ කියන්නෙමි: මා වරදට පත් නොකළ මැනව; කුමක් නිසා මා සමඟ විවාදකරනසේක්දැයි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.

  • If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

    • WEB WEB

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    • WEBU WEBU

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கையிலே அக்கிரமம் இருந்தால், அதைத் தூரத்தில் அகற்றிவிட்டு, அநியாயம் உம்முடைய கூடாரங்களில் வாசமாயிருக்கவொட்டாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      உன் வீட்டிலிருக்கும் பாவத்தை நீ அகற்றிப்போட வேண்டும். உன் கூடாரத்தில் தீமை தங்கியிருக்கவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ദ്രോഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા હાથ પાપથી ભરેલા હોય તો તેને સ્વચ્છ કરી નાખ! તારાં ઘરમાં અનિષ્ટ ને દાખલ થવા દેતો નહિ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଅଧର୍ମ ଥାଏ, ତାହା ଦୂର କରି ଦିଅ ଓ ଅଧର୍ମକୁ ତୁମ୍ଭ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବାକୁ ନ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手裡若有罪孽,就當遠遠地除掉,也不容非義住在你帳棚之中。

    • CUVS CUVS

      你手里若有罪孽,就当远远的除掉,也不容非义住在你帐棚之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము నీ చేతిలోనుండుట చూచి నీవు దానివిడిచినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గతను నీవు కొట్టివేసిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্তে অধর্ম্ম থাকিলে যদি তাহা দূর কর, অন্যায়কে তব তাম্বুতে বাস করিতে না দেও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हाती असलेला अधर्म तू दूर करशील, आपल्या डेर्‍यात अन्याय राहू देणार नाहीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಗೊಡಿಸದಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے ہاتھ میں بدکاری ہو تو اُسے دُور کرے اور ناراستی کو اپنے ڈیروں میں رہنے نہ دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ඔබේ සිත හරි ආකාර යොමුකොට උන්වහන්සේ දෙසට ඔබේ අත් දිගු කළොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

  • Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

    • WEB WEB

      “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

    • WEBU WEBU

      “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോടു ചെയ്യരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ଦୁଇ କଥା ମୋ' ପ୍ରତି କର ନାହିଁ, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:

    • CUVS CUVS

      惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面:

    Russian

    1
    • RST RST

      Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

    French

    1
    • LSG LSG

      Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

    German

    1
    • LUT LUT

      Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ రెండు పనులు మాత్రము నాకు చేయకుము అప్పుడు నేను నీకు విముఖుడనై యుండను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹ ਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दोनच गोष्टी मात्र करू नकोस, म्हणजे मग मी तुझ्यापासून तोंड लपवणार नाही. माझ्यावरला आपला हात काढ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فقط دو ہی کام مُجھ سے نہ کر۔ تب مَیں تُجھ سے نہیں چُھپُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණා දෙකක් පමණක් මට නොකළමැනව, එවිට ඔබ ඉදිරියෙන් නොසැඟවී සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:

    • ALM1911 ALM1911

      Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

  • Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

    • WEB WEB

      withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

    • WEBU WEBU

      withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கையை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தும்; உம்முடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும், பயங்கரங்களால் என்னை அச்சுறுத்துவதை நிறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ എങ്കൽനിന്നു പിൻവലിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સજા કરવાનું બંધ કરો અને મને ડરાવવાનું બંધ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରକୁ କାଢ଼ିନିଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭୟାନକତା ମୋତେ ଭୀତ ନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是把你的手縮回,遠離我身;又不使你的驚惶威嚇我。

    • CUVS CUVS

      就是把你的手缩回,远离我身,又不使你的惊惶威吓我。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de mí, tu mano, Y no me asombre tu terror.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي وَلاَ تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చెయ్యి నామీదనుండి తొలగింపుమునీ భయము నన్ను బెదరింపనీయకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমা হইতে দূরে সরাইয়া লও, তোমার ভীষণতা আমাকে ভীত না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मला धाक घालून घाबरे करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا ہاتھ مُجھ سے دُور ہٹالے اور تیری ہَیبت مُجھے خَوف زدہ نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත මා කෙරෙන් අහක්කර ගත මැනව; ඔබගේ භයංකරකම මා බිය නොකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

  • Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

    • WEB WEB

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    • WEBU WEBU

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில் அவன் எதையும் அடையமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; അതു സ്വയവഞ്ചനയത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસે નિરર્થક બાબતોમાં વિશ્વાસ કરીને પોતાને મૂર્ખ બનાવવો જોઇએ નહિ. કારણકે તેને કાંઇ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣାକୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରି ଅସାରତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କରୁ; କାରଣ ଅସାରତା ହିଁ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。

    • CUVS CUVS

      他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह व्यर्थ बातों का भरोसा करके अपने को धोखा न दे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మాయను నమ్ముకొనకుందురు గాక;వారు మోస పోయినవారుమాయయే వారికి ఫలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ভ্রান্ত হইয়া অলীকতায় বিশ্বাস না করুক, কেননা অলীকতাই তাহার বেতন হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ ਦਾ ਅਜਰ ਹੋਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने स्वतःला फसवून निरर्थक गोष्टीवर भरवसा ठेवू नये; कारण अनर्थ हेच त्याला प्रतिफळ मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಹೋದ ವನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನಂಬದೇ ಇರಲಿ; ವ್ಯರ್ಥತ್ವವೇ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے کیونکہ بطالت ہی اُس کا اجر ٹھہرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම රවටාගනිමින් ඔහු දුෂ්ටකම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබාවා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔහුගේ විපාකය වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

  • O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

    • WEB WEB

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    • WEBU WEBU

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

    • CUVS CUVS

      地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .