I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
- WEB WEB
I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
- WEBU WEBU
I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும்; நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனிடம், “என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തോടു പറയും: എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കരുതേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવને કહીશ કે, ‘મને દોષિત ન ઠરાવો; તમે મારી સાથે શા માટે ઝગડો કરો છો તે મને બતાવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି, ମୋତେ ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ; କିହେତୁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରୁଅଛ, ତାହା ମୋତେ ଜଣାଅ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
對 神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?
- CUVS CUVS
对神说:不要定我有罪,要指示我,你为何与我争辩。
Russian
1 translation- RST RST
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender, por qué contiendes conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!
German
1 translation- LUT LUT
und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَائِلاً لِلَّهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మీద నేరము మోపకుండుమునీవేల నాతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నావో నాకు తెలియ జేయుమని నేను దేవునితో చెప్పెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরকে বলিব, আমাকে দোষী করিও না; আমার সহিত কি কারণে বিবাদ করিতেছ, তাহা আমাকে জ্ঞাত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਇੱਟ ਖੜਿੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी देवाला म्हणेन, मला दोषी लेखू नकोस; तू माझ्याशी विरोध का करतोस हे मला सांग.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡ; ಯಾವದಕ್ಕೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں خُدا سے کہُوںگا مُجھے مُلزِم نہ ٹھہرا۔ مُجھے بتا کہ تُو مُجھ سے کیوں جھگڑتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට මම මෙසේ කියන්නෙමි: මා වරදට පත් නොකළ මැනව; කුමක් නිසා මා සමඟ විවාදකරනසේක්දැයි මට දැන්නුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.
- ALM1911 ALM1911
Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.
Notes
On Job 10:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.