My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- WEB WEB
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
- WEBU WEBU
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். எனவே நான் தாராளமாக முறையிடுவேன். என் ஆத்துமா கசந்துபோயிற்று, எனவே நான் இப்போது பேசுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവൻ എനിക്കു വെറുപ്പായ്തോന്നുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવનથી કંટાળી ગયો છું. હું મુકત રીતે ફરિયાદ કરીશ. હું દુ:ખ અને કડવાશથી બોલીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣ ମୋ' ଜୀବନ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ମୁଁ ଆପଣା ଦୁଃଖ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ କହିବି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我厭煩我的性命,必由著自己述說我的哀情;因心裡苦惱,我要說話,
- CUVS CUVS
我厌烦我的性命,必由着自己述说我的哀情.因心里苦恼,我要说话。
Russian
1 translation- RST RST
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Está mi alma hastiada de mi vida; «Daré libre curso a» *, mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.
French
1 translation- LSG LSG
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.
German
1 translation- LUT LUT
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా బ్రదుకునందు నాకు విసుకు పుట్టినదినేను అడ్డులేకుండ అంగలార్చెదనునా మనోవ్యాకులము కొలది నేను పలికెదను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হইয়াছে; আমি আপন দুঃখের কথা মুক্তকণ্ঠে বলিব, আমি প্রাণের তিক্ততায় কথা বলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਤੋਂ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“माझ्या आत्म्याला जीविताचा कंटाळा आला आहे; मी आपले गार्हाणे एकसारखे चालू ठेवीन; माझ्या जिवाला क्लेश होत आहे म्हणून मी बोलेन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿಡುವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری رُوح میری زِندگی سے بیزار ہے۔ مَیں اپنا شِکوہ خُوب دِل کھول کر کرُوں گا۔ مَیں اپنے دِل کی تلخی میں بولُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මයට මාගේ ජීවිතය වෙහෙසක්ය; මාගේ විලාපය වලක්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ ශෝකයෙන් කථා කරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.
Notes
On Job 10:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.