Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
- WEB WEB
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
- WEBU WEBU
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.
- TaERV TaERV
“தேவன் திருத்தும் மனிதன் பாக்கியவான். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னைத் தண்டிக்கும்போது முறையிடாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ശാസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ જેને સુધારે છે તે ભાગ્યશાળી છે, માટે તું સર્વ સમર્થ દેવની શિક્ષાની અવજ્ઞા કરીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଧନ୍ୟ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତି ତୁଚ୍ଛ ନ କର ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神所懲治的人是有福的!所以你不可輕看全能者的管教。
- CUVS CUVS
神所惩治的人是有福的!所以你不可轻看全能者的管教。
Russian
1 translation- RST RST
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; Por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
French
1 translation- LSG LSG
Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هُوَذَا طُوبَى لِرَجُلٍ يُؤَدِّبُهُ اللهُ. فَلاَ تَرْفُضْ تَأْدِيبَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जिसको परमेश्वर ताड़ना देता है; इसलिये तू सर्वशक्तिमान की ताड़ना को तुच्छ मत जान।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు గద్దించు మనుష్యుడు ధన్యుడుకాబట్టి సర్వశక్తుడగు దేవుని శిక్షను తృణీకరింపకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে ঈশ্বর অনুযোগ করেন, অতএব তুমি সর্ব্বশক্তিমানের দত্ত শাস্তি তুচ্ছ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਬਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, ईश्वर ज्याचे शासन करतो तो पुरुष धन्य! म्हणून सर्वसमर्थाचे शासन तुच्छ मानू नकोस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ಗದರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯ ವಂತನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡ ಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ آدمی جِسے خُدا تنبِیہ کرتا ہے خُوش قِسمت ہے ۔ اِس لِئے قادِرِ مُطلق کی تادِیب کو حقِیر نہ جان۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේගෙන් දඬුවම් ලබන මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. එබැවින් සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ දඬුවම්කිරීම සුළු නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.
Notes
On Job 5:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.