B The Bible

Job 5:16

Job 5:16 KJV
KJV King James Version

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֣י

va.te.Hi

and it belonged

H9001, H1961

לַדַּ֣ל

la.Dal

to <the> poor [person]

H9005, H1800

תִּקְוָ֑ה

tik.Vah

hope

H8615B

וְ֝עֹלָ֗תָה

ve.'o.La.tah

and injustice

H9002, H5766B

קָ֣פְצָה

Ka.fe.tzah

it shuts

H7092

פִּֽיהָ׃

Pi.ha

mouth its

H6310G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

  • WEB WEB

    So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

  • WEBU WEBU

    So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் தரித்திரனுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; தீமையானது தன் வாயை மூடும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஏழைகள் நம்பிக்கையோடிருக்கிறார்கள். நியாயமற்ற தீய ஜனங்களை தேவன் அழிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ എളിയവന്നു പ്രത്യാശയുണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી ગરીબને આશા રહે છે અને દુષ્ટોનું મોઢું ચૂપ કરી દેવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଦରିଦ୍ର ଭରସା ପାଏ ଓ ଅଧର୍ମ ନିଜ ମୁଖ ବନ୍ଦ କରେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。

  • CUVS CUVS

    这样,贫寒的人有指望,罪孽之辈必塞口无言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ الْخَطِيَّةُ فَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कंगालों को आशा होती है, और कुटिल मनुष्यों का मुँह बन्द हो जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున బీదలకు నిరీక్షణ కలుగును అక్రమము నోరు మూసికొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ-দীনহীন আশাযুক্ত হয়, অধর্ম্ম নিজ মুখ বদ্ধ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कंगालांस आशा उत्पन्न होते, अधर्म आपले तोंड बंद करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯುಂಟು; ಅಪರಾಧವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مسکِین کو اُمّید رہتی ہے اور بدکاری اپنا مُنہ بند کر لیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දුප්පතාට බලාපොරොත්තුව තිබේ, අධර්මිෂ්ඨකමද තමාගේ කට පියාගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.

Notes

On Job 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 5