If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
- WEB WEB
If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
- WEBU WEBU
If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கையிலே அக்கிரமம் இருந்தால், அதைத் தூரத்தில் அகற்றிவிட்டு, அநியாயம் உம்முடைய கூடாரங்களில் வாசமாயிருக்கவொட்டாதிரும்.
- TaERV TaERV
உன் வீட்டிலிருக்கும் பாவத்தை நீ அகற்றிப்போட வேண்டும். உன் கூடாரத்தில் தீமை தங்கியிருக்கவிடாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കയ്യിൽ ദ്രോഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ അകറ്റുക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારા હાથ પાપથી ભરેલા હોય તો તેને સ્વચ્છ કરી નાખ! તારાં ઘરમાં અનિષ્ટ ને દાખલ થવા દેતો નહિ
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଅଧର୍ମ ଥାଏ, ତାହା ଦୂର କରି ଦିଅ ଓ ଅଧର୍ମକୁ ତୁମ୍ଭ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବାକୁ ନ ଦିଅ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你手裡若有罪孽,就當遠遠地除掉,也不容非義住在你帳棚之中。
- CUVS CUVS
你手里若有罪孽,就当远远的除掉,也不容非义住在你帐棚之中。
Russian
1 translation- RST RST
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,
French
1 translation- LSG LSG
Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
German
1 translation- LUT LUT
wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పాపము నీ చేతిలోనుండుట చూచి నీవు దానివిడిచినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గతను నీవు కొట్టివేసిన యెడల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হস্তে অধর্ম্ম থাকিলে যদি তাহা দূর কর, অন্যায়কে তব তাম্বুতে বাস করিতে না দেও;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या हाती असलेला अधर्म तू दूर करशील, आपल्या डेर्यात अन्याय राहू देणार नाहीस,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಗೊಡಿಸದಿದ್ದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر تیرے ہاتھ میں بدکاری ہو تو اُسے دُور کرے اور ناراستی کو اپنے ڈیروں میں رہنے نہ دے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔබ ඔබේ සිත හරි ආකාර යොමුකොට උන්වහන්සේ දෙසට ඔබේ අත් දිගු කළොත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
- ALM1911 ALM1911
Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.
Notes
On Job 11:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.