B The Bible

Job 3:7

Job 3:7 KJV
KJV King James Version

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

there!

H2009

הַלַּ֣יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

הַ֭הוּא

Ha.hu'

<the> that

H9009, H1931

יְהִ֣י

ye.Hi

let it be

H1961

גַלְמ֑וּד

gal.Mud

barren

H1565

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּבֹ֖א

ta.Vo'

it come

H0935G

רְנָנָ֣ה

re.na.Nah

a cry of joy

H7445

בֽוֹ׃

vo

in it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

  • WEB WEB

    Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

  • WEBU WEBU

    Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த இராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.

  • TaERV TaERV

    அந்த இரவு எதையும் விளைவிக்காதிருக்கட்டும். அவ்விரவில் மகிழ்ச்சியான எந்த ஒலியும் கேளாதிருக்கட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે રાત્રિ કોઇ વસ્તુ ઉત્પન કરે નહિ, તે રાત્રે આનંદની એકપણ બૂમ ન સંભળાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ସେହି ରାତ୍ରି ବନ୍ଧ୍ୟା ହେଉ; ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଆନନ୍ଦର ସ୍ୱର ପ୍ରବେଶ ନ କରୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願那夜沒有生育,其間也沒有歡樂的聲音。

  • CUVS CUVS

    愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, que fuera aquella, noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا ذَلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِراً! لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ రాత్రి యెవడును జననము కాకపోవును గాకదానిలో ఏ ఉత్సాహధ్వని పుట్టకుండును గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, সেই রাত্রি বন্ধ্যা হউক, আনন্দগান তাহাতে প্রবেশ না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੋਖੋ, ਉਹ ਰਾਤ ਬਾਂਝ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੈਕਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा! ती रात्र निष्फळ असो; तिच्यात आनंदघोषाचा प्रवेश न होवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿ; ಆನಂದ ಸ್ವರವು ಅದಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ رات بانجھ ہو جائے۔ اُس میں خُوشی کی کوئی صدا نہ آئے!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ රාත්‍රිය වඳ එකක් වේවා; ඒ තුළ කිසි ප්‍රීතිමත් හඬක් නොඇසේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

  • ALM1911 ALM1911

    Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

Notes

On Job 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3