B The Bible

Job 3:6

Job 3:6 KJV
KJV King James Version

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַלַּ֥יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

הַהוּא֮

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יִקָּחֵ֪ה֫וּ

yi.ka.Che.Hu

let it take it

H3947G, H9033

אֹ֥פֶל

'O.fel

darkness

H0652

אַל־

'al-

may not

H0408

יִ֭חַדְּ

Yi.chad

it rejoice

H2302

בִּימֵ֣י

bi.Mei

among [the] days of

H9003, H3117G

שָׁנָ֑ה

sha.Nah

[the] year

H8141

בְּמִסְפַּ֥ר

be.mis.Par

in [the] number of

H9003, H4557

יְ֝רָחִ֗ים

ye.ra.Chim

[the] months

H3391

אַל־

'al-

may not

H0408

יָבֹֽא׃

ya.Vo'

it come

H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

  • WEB WEB

    As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

  • WEBU WEBU

    As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த இராத்திரியை அந்தகாரம் பிடிப்பதாக; வருஷத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாயிராமலும் மாதங்களின் கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.

  • TaERV TaERV

    இருள் நான் பிறந்த அந்த இரவை ஆக்கிரமிக் கட்டும். நாள்காட்டியிலிருந்து அந்த இரவு நீக்கப்படட்டும். எந்த மாதத்திலும் அந்த இரவைச் சேர்க்க வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇચ્છું છું અંધકાર તે રાત્રિને પાસે રાખે, પંચાગમાં તે સુખનો દિવસ કોઇ મહિનામાં પણ તે ન ગણાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ସେହି ରାତ୍ରିକି ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ତାହା ବର୍ଷର ଦିବସଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ନ କରୁ; ତାହା ମାସସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ନ ଆସୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願那夜被幽暗奪取,不在年中的日子同樂,也不入月中的數目。

  • CUVS CUVS

    愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا ذَلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घोर अन्धकार उस रात को पकड़े; वर्ष के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంధకారము ఆ రాత్రిని పట్టుకొనును గాకసంవత్సరపు దినములలో నేనొకదాననని అది హర్షింపకుండును గాకమాసముల సంఖ్యలో అది చేరకుండును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই রাত্রি তিমির গ্রস্ত হউক, তাহা বৎসরের দিনশ্রেণীতে ভুক্ত না হউক, তাহা মাসের সংখ্যার মধ্যে গণ্য না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਰਾਤ, - ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    काय ती रात्र! काळोख तिला पछाडो! वर्षाच्या दिनमालिकेत ती आनंद न करो; महिन्याच्या तिथीत तिची गणना न होवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂಧಕಾರವು ಮುತ್ತಲಿ, ಅದು ವರುಷದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گہری تارِیکی اُس رات کو دبوچ لے ۔ وہ سال کے دِنوں کے درمِیان خُوشی نہ کرنے پائے اور نہ مہِینوں کے شُمار میں آئے!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ රාත්‍රිය වනාහි ඝනාන්ධකාරයට අසුවේවා. ඒක අවුරුද්දේ දවස් අතරේ ප්‍රීති නොවේවා; ඒක මාසවල ගණනට නොපැමිණේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

  • ALM1911 ALM1911

    A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

Notes

On Job 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3