B The Bible

Job 3:5

Job 3:5 KJV
KJV King James Version

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִגְאָלֻ֡הוּ

yig.'a.Lu.hu

let them reclaim it

H1350A, H9033

חֹ֣שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

וְ֭צַלְמָוֶת

Ve.tzal.ma.vet

and deep darkness

H9002, H6757

תִּשְׁכָּן־

tish.kon-

let it settle down

H7931

עָלָ֣יו

'a.Lav

over it

H5921A, H9033

עֲנָנָ֑ה

'a.na.Nah

cloud

H6053

יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ

ye.va.'a.Tu.hu

let them terrify it

H1204, H9033

כִּֽמְרִ֥ירֵי

kim.Ri.rei

[the] darkness<es> of

H3650

יֽוֹם׃

Yom

day

H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

  • WEB WEB

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

  • WEBU WEBU

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தகாரமும் மரணஇருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, மப்பு அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை அருக்களிப்பாக்குவதாக.

  • TaERV TaERV

    மரணம் எவ்வளவு இருட்டோ அதுபோல், அந்நாள் அவ்வளவு இருளாயிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். இருண்ட மேகங்கள் அந்நாளை மறைக்கட்டுமெனவும், நான் பிறந்த நாளிலிருந்த இருண்ட மேகங்கள் ஒளியை அச்சுறுத்தட்டும் எனவும் நான் விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇચ્છું છું તે દિવસ અંધકાર ભર્યો હોત એવો કાળો જેવું કાળું મૃત્યુ, હું ઇચ્છું છું, તે દિવસે વાદળો સંતાઇ ગયા હોય, હું ઇચ્છું છું, હું જન્મ્યો તે દિવસથી કાળાં વાદળો પ્રકાશને બિવડાવી ભગાડી મૂકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟା ତାହାକୁ ଆପଣାର ବୋଲି ଦାବି କରନ୍ତୁ; ମେଘ ତହିଁ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କରୁ; ଦିବସ ଅନ୍ଧକାରକାରୀ ସମସ୍ତେ ତାହାର ତ୍ରାସ ଜନ୍ମାଉନ୍ତୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願黑暗和死蔭索取那日;願密雲停在其上;願日蝕恐嚇它。

  • CUVS CUVS

    愿黑暗和死荫索取那日,愿密云停在其上;愿日蚀恐吓它。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aféenlo, tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَمْلِكْهُ الظَّلاَمُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتُرْعِبْهُ كَاسِفَاتُ النَّهَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्धकार और मृत्यु की छाया उस पर रहे। बादल उस पर छाए रहें; और दिन को अन्धेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చీకటియు గాఢాంధకారమును మరల దానిని తమ యొద్దకు తీసికొనును గాక.మేఘము దాని కమ్మును గాకపగలును కమ్మునట్టి అంధకారముదాని బెదరించును గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া তাহাকে আদায় করুক, মেঘ তাহাকে আচ্ছন্ন করুক, যাহা কিছু দিন অন্ধকার করে, তাহা তাহাকে ত্রাসযুক্ত করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਣ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾਇਆ ਰਹੇ, ਦਿਨ ਦੀ ਕਾਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंधकार व मृत्युच्छाया ही त्याला आपला आप्त लेखोत; तो दिवस अभ्राच्छादित होवो; दिवसास जे काळोखी आणते ते सर्व त्याला भयभीत करो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳೂ ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಲಿ; ಮೋಡವು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಮಾಡಲಿ; ಹಗಲಿನ ಮೊಬ್ಬುಗಳು ಅದನ್ನು ಹೆದ ರಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اندھیرا اور مَوت کا سایہ اُس پر قابِض ہوں۔ بدلی اُس پر چھائی رہے اور دِن کو تارِیک کر دینے والی چِیزیں اُسے دہشت زدہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඳුරත් මරණ සෙවණත් ඒක හිමිකර ගනිත්වා; වලාපටලයක් ඒ පිට රැදී තිබේවා; දවාල කළුවරකරන සියල්ලට ඒක භයපත්වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.

  • ALM1911 ALM1911

    Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

Notes

On Job 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3