B The Bible

Job 3:4

Job 3:4 KJV
KJV King James Version

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַה֗וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יְֽהִ֫י

ye.Hi

let it be

H1961

חֹ֥שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

אַֽל־

'al-

may not

H0408

יִדְרְשֵׁ֣הוּ

yid.re.She.hu

he care for it

H1875, H9033

אֱל֣וֹהַּ

'e.Lo.ah

God

H0433

מִמָּ֑עַל

mi.Ma.'al

<from> above

H9006, H4605

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תּוֹפַ֖ע

to.Fa'

it shine forth

H3313

עָלָ֣יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

נְהָרָֽה׃

ne.ha.Rah

daylight

H5105

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

  • WEB WEB

    Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

  • WEBU WEBU

    Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாள் அந்தகாரப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரியாமலும், ஒளி அதின்மேல் பிரகாசியாமலும்,

  • TaERV TaERV

    அந்நாள் இருண்டு போக விரும்புகிறேன். அந் நாளை தேவன் மறக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன். அந்நாளில் ஒளி பிரகாசித்திருக்கக் கூடாதென விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને થાય છે તે દિવસ અંધકારમાં જ હોત, અને હું ઇચ્છું છું દેવ તે દિવસ ભૂલી જાય! મને થાય છે તેઓએ કહ્યું કે ‘તે એક છોકરો છેં,’ તે રાત આવી ન હોત! હું ઇચ્છું છું તે દિવસે કોઇ રોશની ઝળકતી ન હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଦିନ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ପରମେଶ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ତହିଁର ତତ୍ତ୍ୱ ନ କରନ୍ତୁ, କିଅବା ତହିଁ ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶ ନ ପାଉ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願那日變為黑暗;願 神不從上面尋找它;願亮光不照於其上。

  • CUVS CUVS

    愿那日变为黑暗;愿神不从上面寻找它,愿亮光不照于其上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَكُنْ ذَلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَماً. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दिन अन्धियारा हो जाए! ऊपर से ईश्‍वर उसकी सुधि न ले, और न उसमें प्रकाश हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినము అంధకారమగును గాకపైనుండి దేవుడు దాని నెంచకుండును గాకవెలుగు దానిమీద ప్రకాశింపకుండును గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন অন্ধকার হউক; ঊর্দ্ধ হইতে ঈশ্বর সে দিনের তত্ত্ব না করুন, দীপ্তি তাহার উপরে বিরাজমান না হউক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਿਨ — ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਪਰੋਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दिवस अंधार होवो; ईश्वर त्या दिवसाची निगा न करो; त्यावर प्रकाश न पडो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸವು ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿರಲಿ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ دِن اندھیرا ہو جائے ۔ خُدا اُوپر سے اُس کا لِحاظ نہ کرے اور نہ اُس پر روشنی پڑے!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස අන්ධකාරය වේවා; දෙවියන්වහන්සේ ඉහළ සිට ඒක නොසලකා හරිනසේක්වා, ඒ කෙරෙහි ආලෝකය නොබැබළේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

Notes

On Job 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3