B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׁקְטָ֖ה

H8252 Hebrew
sha.ke.Tah it was at peace

40 verses in the concordance

Occurrences (40)

13–24 of 40
  • Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

    • WEB WEB

      Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

    • WEBU WEBU

      Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவுடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலுமிருந்து மேடைகளையும் விக்கிரகங்களையும் அகற்றினான்; அவனுக்கு முன்பாக ராஜ்யம் அமரிக்கையாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆசா யூதா நாட்டிலுள்ள அனைத்து நகரங்களிலும் அமைக்கப்பட்ட மேடைகளையும், நறு மணப் பொருட்கள் எரிக்கப்படும் பலிபீடங்களையும் அகற்றினான். எனவே ஆசா அரசனாக இருந்த காலத்தில் அவனது அரசு சமாதானமாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എല്ലായെഹൂദാപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നും പൂജാഗിരികളും സൂര്യവിഗ്രഹങ്ങളും നീക്കിക്കളഞ്ഞു; രാജ്യം അവന്റെ കീഴിയിൽ സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે યહૂદાના પ્રત્યેક શહેરમાંના ટેકરી ઉપરના થાનકોનો અને ધૂપવેદીઓનો નાશ કર્યો. તેના અમલ દરમિયાન રાજ્યમાં શાંતિ રહી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରତିମାସବୁ ଦୂର କଲେ ଓ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରାଜ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又在猶大各城邑除掉邱壇和日像,那時國享太平;

    • CUVS CUVS

      又在犹大各城邑除掉邱坛和日像,那时国享太平;

    Russian

    1
    • RST RST

      и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quitó asimismo de todas las ciudades de Judá los lugares altos y las imágenes, y estuvo el reino en paz bajo su reinado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ الشَّمْسِ وَاسْتَرَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ أَمَامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने ऊँचे स्थानों और सूर्य की प्रतिमाओं को यहूदा के सब नगरों में से दूर किया, और उसके सामने राज्य में चैन रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నత స్థలములను సూర్య దేవతాస్తంభములను యూదావారి పట్టణములన్నిటిలోనుండి తీసివేసెను. అతనియేలు బడియందు రాజ్యము నెమ్మదిగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি যিহূদার সমস্ত নগরের মধ্য হইতে উচ্চস্থলী ও সূর্য্য-প্রতিমা সকল উঠাইয়া ফেলিলেন; আর তাঁহার সম্মুখে রাজ্য সুস্থির হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚੈਨ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने यहूदाच्या सर्व नगरांतून उच्च स्थाने व सूर्याच्या मूर्ती काढून टाकल्या आणि त्याच्या काळात राज्यात स्वस्थता होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಯೆಹೂದದ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು. ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಶಾಂತ ವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے یہُودا ہ کے سب شہروں میں سے اُونچے مقاموں اور سُورج کی مُورتوں کو دُور کر دِیا اور اُس کے سامنے سلطنت میں امن رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යුදාහි සියලු නුවරවලින් උස්තැන් සහ සූර්ය-රූප පහකෙළේය. රාජ්‍යයද ඔහු ඉදිරියෙහි නිශ්චලව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também removeu de todas as cidades de Judá os altos e as imagens do sol; e o reino esteve em paz diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem tirou de todas as cidades de Judah os altos e as imagens do sol: e o reino esteve quieto diante d'elle.

  • And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

    • WEB WEB

      He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

    • WEBU WEBU

      He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவனுக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிட்டதினால், அந்த வருஷங்களில் அவனுக்கு விரோதமான யுத்தம் இல்லாதிருந்தது; தேசம் அமரிக்கையாயிருந்தபடியினால் யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களைக் கட்டினான்.

    • TaERV TaERV

      இந்த சமாதானமான காலத்தில் ஆசா யூதா நாட்டில் பலமிக்க நகரங்களை உருவாக்கினான். இக்கால கட்டத்தில் ஆசா எந்தவிதமான போரிலும் ஈடுபடவில்லை. ஏனென்றால் கர்த்தர் அவனுக்கு சமாதானத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവന്നു വിശ്രമം നല്കിയതുകൊണ്ടു ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകയാലും ആ സംവത്സരങ്ങളിൽ അവന്നു യുദ്ധം ഇല്ലായ്കയാലും അവൻ യെഹൂദയിൽ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളെ പണിതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને લીધે સમગ્ર યહૂદિયામાં તે કિલ્લાવાળા નગરો બાંધી શક્યો. તે ભૂમિને યહોવાએ શાંતિ આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯିହୁଦା ଦେଶରେ କେତେକ ପ୍ରାଚୀର- ବେଷ୍ଟିତ ନଗର ନିର୍ମାଣ କଲେ; କାରଣ ସେହି କେତେକ ବର୍ଷ ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର ଥିଲା ଓ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ନୋହିଲା; ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年,沒有戰爭,因為耶和華賜他平安。

    • CUVS CUVS

      又在犹大建造了几座坚固城,国中太平数年,没有战争。因为耶和华赐他平安。

    Russian

    1
    • RST RST

      И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y edificó ciudades fortificadas en Judá, por cuanto había paz en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque Jehová le había dado paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنَى مُدُناً حَصِينَةً فِي يَهُوذَا لأَنَّ الأَرْضَ اسْتَرَاحَتْ وَلَمْ تَكُنْ عَلَيْهِ حَرْبٌ فِي تِلْكَ السِّنِينَ لأَنَّ الرَّبَّ أَرَاحَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यहूदा में गढ़वाले नगर बसाए, क्योंकि देश में चैन रहा। उन बरसों में उसे किसी से लड़ाई न करनी पड़ी क्योंकि यहोवा ने उसे विश्राम दिया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ సంవత్సరములలో అతనికి యుద్ధములు లేక పోవుటచేత దేశములో నెమ్మదికలిగియుండెను; యెహోవా అతనికి విశ్రాంతి దయచేసియుండగా అతడు యూదా దేశమున ప్రాకారములుగల పట్టణములను కట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি যিহূদা দেশে প্রাচীরবেষ্টিত কতকগুলি নগর গাঁথিলেন, কেননা দেশ সুস্থির ছিল, এবং কয়েক বৎসর পর্য্যন্ত কেহ তাঁহার সহিত যুদ্ধ করিল না, কারণ সদাপ্রভু তাঁহাকে বিশ্রাম দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਵਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੇਸ ਵਿਚ ਚੈਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਨਾ ਲੜਨੀ ਪਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने यहूदात तटबंदीची नगरे बांधली. देशात स्वास्थ्य होते आणि त्या वर्षांत काही लढाई झाली नाही, कारण परमेश्वराने त्याला आराम दिला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ದೇಶವು ಶಾಂತವಾ ಗಿತ್ತು. ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے یہُودا ہ میں فصِیل دار شہر بنائے کیونکہ مُلک میں امن تھا اور اُن برسوں میں اُسے جنگ نہ کرنا پڑا کیونکہ خُداوند نے اُسے امان بخشی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔහු යුදාහි බලකොටු නුවරවල් ගොඩනැඟුවේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට නිවාඩුව දුන් බැවින් දේශය නිශ්චලව තිබුණාය, ඒ අවුරුදුවල ඔහුට යුද්ධයක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu cidades fortificadas em Judá; pois a terra estava em paz, e ele não teve guerra naqueles anos, porque o SENHOR lhe tinha dado descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      E edificou cidades fortes em Judah: porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra elle n'aquelles annos; porquanto o Senhor lhe dera repouso.

  • So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

    • WEB WEB

      So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

    • WEBU WEBU

      So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அதனால் யோசபாத்தின் அரசாங்கம் சமாதானமாக இருந்தது. யோசபாத்தின் தேவன் அவனைச் சுற்றிலும் சமாதானத்தைத் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ അവന്റെ ദൈവം ചുറ്റും വിശ്രമം നല്കിയതുകൊണ്ടു യെഹോശാഫാത്തിന്റെ രാജ്യം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ, યહોશાફાટના રાજ્યમાં શાંતિ હતી, કારણકે દેવે તેને સર્વ બાજુએથી સર્વ પ્રકારની શાંતિ આપી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଯିହୋଶାଫଟ୍‍ଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେଲା; କାରଣ ତାଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିଶ୍ରାମ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,約沙法的國得享太平,因為 神賜他四境平安。

    • CUVS CUVS

      这样,约沙法的国得享太平,因为神赐他四境平安。

    Russian

    1
    • RST RST

      И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio paz por todas partes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاسْتَرَاحَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ وَأَرَاحَهُ إِلَهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार यहोशापात के राज्य को चैन मिला, क्योंकि उसके परमेश्‍वर ने उसको चारों ओर से विश्राम दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ప్రకారము అతని దేవుడు చుట్టునున్నవారిని జయించి అతనికి నెమ్మది ననుగ్రహింపగా యెహోషాపాతు రాజ్యము నిమ్మళముగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে যিহোশাফটের রাজ্য সুস্থির হইল, তাঁহার ঈশ্বর চারিদিকে তাঁহাকে বিশ্রাম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਚੈਨ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਲਿਓਂ ਦੁਆਲਿਓਂ ਅਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशा प्रकारे यहोशाफाटाच्या राज्यास स्वास्थ्य मिळाले; कारण त्याच्या देवाने त्याला चोहोकडून आराम दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ಅವನ ದೇವರು ಸುತ್ತಲೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو یہُوسفط کی مملکت میں امن رہا کیونکہ اُس کے خُدا نے اُسے چاروں طرف امان بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ යෙහෝෂාපාට්ගේ රාජ්‍යය නිශ්චලව තිබුණේය. මක්නිසාද ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේ හාත්පසින්ම ඔහුට සමාදානය දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, o reino de Josafá ficou em paz, pois o seu Deus lhe deu descanso por todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      E o reino de Josaphat ficou quieto: e o seu Deus lhe deu repouso em redor.

  • And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

    • WEB WEB

      So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

    • WEBU WEBU

      So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள்; அத்தாலியாளைப் பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      யூதாவிலுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தனர். எருசலேம் நகரம் சமாதானமடைந்தது. ஏனென்றால் அத்தாலியாள் வாளால் கொல்லப்பட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തിലെ സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; നഗരം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു; അഥല്യയെ അവർ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેશનાં સર્વ લોકો ખૂબ આનંદ પામ્યા હતા અને નગરમાં સર્વત્ર શાંતિ વ્યાપી ગઇ હતી કારણકે રાણી અથાલ્યા મૃત્યુ પામી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଦେଶର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ ଓ ନଗର ସୁସ୍ଥିର ହେଲା; ଆଉ ସେମାନେ ଅଥଲିୟାଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      國民都歡樂,合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

    • CUVS CUVS

      国民都欢乐,合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se regocijó todo el pueblo del país; y la ciudad estuvo tranquila, después que mataron a Atalía a filo de espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सब लोग आनन्दित हुए और नगर में शान्ति हुई। अतल्याह तो तलवार से मार ही डाली गई थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశజనులందరు సంతోషించిరి. వారు అతల్యాను చంపిన తరువాత పట్టణము నెమ్మదిగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দেশের সমস্ত লোক আনন্দ করিল, এবং নগর সুস্থির হইল; আর অথলিয়াকে তাঁহারা খড়্‌গ দ্বারা বধ করিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਅਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਸੀ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਥਲਯਾਹ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या प्रकारे देशाचे सर्व लोक आनंदित झाले व नगरात शांतता झाली; अथल्येचा त्यांनी तलवारीने वध केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅತಲ್ಯಳನ್ನು ಕತ್ತಿ ಯಿಂದ ಕೊಂದ ತರುವಾಯ ದೇಶದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಪಟ್ಟಣವು ಶಾಂತವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو مُلک کے سب لوگوں نے خُوشی منائی اور شہر میں امن ہُؤا اور اُنہوں نے عتلیا ہ کو تلوار سے قتل کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවරද නිශ්චලව තිබුණාය. තවද ඔව්හු අතලියා කඩුවෙන් මැරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila. Eles haviam matado Atalia à espada.

    • ALM1911 ALM1911

      E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz, depois que mataram a Athalia á espada.

  • For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

    • WEB WEB

      For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

    • WEBU WEBU

      For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું જન્મ્યો ત્યારે જ મરી ગયો હોત તોે અત્યારે મને શાંતિ હોત મને થાય છે, હું આરામમાં ઊંઘતો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମୁଁ ଏବେ ଶୟନ କରି ଶାନ୍ତିରେ ଥା'ନ୍ତି ମୁଁ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ବିଶ୍ରାମରେ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然,我就早已躺臥安睡,

    • CUVS CUVS

      不然,我就早已躺卧安睡,

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

    German

    1
    • LUT LUT

      So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قَدْ كُنْتُ الآنَ مُضْطَجِعاً سَاكِناً. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేనియెడల నేనిప్పుడు పండుకొని నిమ్మళించి యుందునునేను నిద్రించియుందును, నాకు విశ్రాంతి కలిగి యుండును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে এখন শয়ন করিয়া বিশ্রাম করিতাম, নিদ্রিত হইতাম, শান্তি পাইতাম,;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केला नसता तर मी आज पडून स्वस्थ राहिलो असतो, मी निजलो असतो, मी विसावा पावलो असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہیں تو اِس وقت مَیں پڑا ہوتا اور بے خبر رہتا مَیں سو جاتا ۔ تب مُجھے آرام مِلتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නොතිබුණා නම් මා දැන් සැතපී, පැමිණෙන්නේය, නිෂ්කලංකව නිදාගන්ට යෙදෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

  • I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

    • WEB WEB

      I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

    • WEBU WEBU

      I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.

    • TaERV TaERV

      நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സ്വസ്ഥനായില്ല, വിശ്രമിച്ചില്ല, ആശ്വസിച്ചതുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું શાંત રહીં શકતો નથી, હું સ્વસ્થ થઇ શકતો નથી, હું આરામ કરી શકતો નથી, હું ખૂબજ ઉદ્ધિગ્ન થયો છું. જેની મને વધારે બીક લાગતી હતી તેજ મને થયું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆରାମରେ କି ଶାନ୍ତିରେ ନାହିଁ, କିଅବା ମୋହର ବିଶ୍ରାମ ନାହିଁନ୍ତ କେବଳ କ୍ଳେଶ ଘଟୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不得安逸,不得平靜,也不得安息,卻有患難來到。

    • CUVS CUVS

      我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ وَقَدْ جَاءَ الْغَضَبُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दु:ख ही दु:ख आता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నెమ్మది లేదు సుఖము లేదు విశ్రాంతి లేదు శ్రమయే సంభవించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শান্তি নাই, বিরাম নাই, বিশ্রাম নাই; কেবল উদ্বেগ উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਸੁਖ ਹੈ, ਨਾ ਚੈਨ, ਨਾ ਅਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी निश्‍चिंत, स्वस्थ व विश्रांत नाही, तरीदेखील मला आणखी क्लेश प्राप्त होत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಭದ್ರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಳವಳ ಬಂದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے نہ چَین ہے نہ آرام نہ مُجھے کل پڑتی ہے بلکہ مُصِیبت ہی آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පහසුවක් නැත, මට නිශ්චලතාවක් නැත, නිවාඩුවක් නැත; එහෙත් දුක පැමිණේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.

  • When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

    • WEB WEB

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    • WEBU WEBU

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─

    • CUVS CUVS

      他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

  • How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south `wind'?

    • WEB WEB

      You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

    • WEBU WEBU

      You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தென்றலினால் அவர் பூமியை அமையப்பண்ணும்போது, உம்முடைய வஸ்திரங்கள் உஷ்ணமாயிருக்கும் வகையையும் அறிவீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, உனக்கு இக்காரியங்கள் தெரியாது. நீ வியர்க்கிறாய் என்பதும், உன் ஆடைகள் உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன என்பதும், தெற்கிலிருந்து வெப்பமான காற்று வீசும்போது, எல்லாம் அசையாமல் இருக்கின்றன என்பது மட்டுமே உனக்குத் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെന്നിക്കാറ്റുകൊണ്ടു ഭൂമി അനങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અયૂબ, તું આ બાબતો જાણતો નથી. તું એટલુંજ જાણે છે કે તને જ્યારે પરસેવો થાય ત્યારે તારા કપડાં તારી ચામડી ને ચોંટી જાય છે. અને જ્યારે દક્ષિણ દિશામાંથી હુફાળો પવન વાય છે ત્યારે બધું શાંત અને સૂમસામ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦକ୍ଷିଣ ବାୟୁ ସକାଶୁ ପୃଥିବୀ ସ୍ତବ୍‍ଧ ଥିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ବସ୍ତ୍ର କିପରି ଉଷ୍ଣ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      南風使地寂靜,你的衣服就如火熱,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      南风使地寂静,你的衣服就如火热,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando él sosiega la tierra con el viento del sur?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ تَسْخُنُ ثِيَابُكَ إِذَا سَكَنَتِ الأَرْضُ مِنْ رِيحِ الْجَنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पृथ्वी पर दक्षिणी हवा के कारण सन्नाटा रहता है, तब तेरे वस्त्र क्यों गर्म हो जाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దక్షిణపుగాలి వీచుటచేత ఉబ్బవేయునప్పుడు నీ వస్త్రములెట్లు వెచ్చబడినది నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন দক্ষিণ বায়ুতে পৃথিবী স্তব্ধ হয়, তখন তোমার বস্ত্র কেমন উষ্ণ হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਗਰਮ ਹਨ, ਜਦ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਸੁੰਨ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दक्षिणेकडील वार्‍याने पृथ्वी निर्वात होते तेव्हा तुझी वस्त्रे कशी तापतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಕಾಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب زمِین پر جنُوبی ہَوا کی وجہ سے سنّاٹا ہوتاہے تو تیرے کپڑے کیوں گرم ہو جاتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණු සුළඟින් පොළොව නිශ්චලවූ කල ඔබේ ඇඳුම් උණුහුම්වෙන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul ha calma sobre a terra?

  • Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

    • WEB WEB

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    • WEBU WEBU

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும், தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നീ വിധി കേൾപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આકાશમાંથી ન્યાય ચુકાદો ફરમાવ્યો, અને ધરતી ભયભીત બની શાંત થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବିଚାରାଜ୍ଞା ଶୁଣାଇଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從天上使人聽判斷。 神起來施行審判,要救地上一切謙卑的人;那時地就懼怕而靜默。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你从天上使人听判断。神起来施行审判,要救地上一切谦卑的人。那时地就惧怕而静默。

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْماً. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है; पृथ्वी उस समय सुनकर डर गई, और चुप रही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తీర్చిన తీర్పు ఆకాశములోనుండి వినబడజేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি স্বর্গ হইতে বিচারাজ্ঞা শ্রবণ করাইলে, পৃথিবী ভীত হইল, নিস্তব্ধ হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗੋਂ ਤੈਂ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਠਰ ਗਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू स्वर्गातून आपला निर्णय ऐकवला; तेव्हा पृथ्वी भ्याली व स्तब्ध झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے آسمان پر سے فَیصلہ سُنایا۔ زمِین ڈر کر چُپ ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වර්ගයෙන් නඩුතීන්දුව ඇසෙන්ට සැලැස්වූසේක; පොළොවේ සියලු යටහතුන් ගළවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos céus pronunciaste o juízo. A terra temeu e se calou,

    • ALM1911 ALM1911

      Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,

  • Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

    • WEB WEB

      A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

    • WEBU WEBU

      A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே, சும்மாயிராதேயும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அமைதியாய் இராதேயும்! உமது செவிகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்! தேவனே தயவாய் எதையாவது பேசும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, മിണ്ടാതെയിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે છાના ન રહો; હે દેવ, તમે ચૂપ ન રહો; અને શાંત ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୌନୀ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩歌。) 神啊,求你不要靜默! 神啊,求你不要閉口,也不要不作聲!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗歌。)神啊,求你不要静默;神啊,求你不要闭口,也不要不作声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de Asaf.» * Oh Dios, no guardes silencio; No, calles, oh Dios, ni te estés quieto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume d’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Asaphs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لآسَافَ اَللهُمَّ لاَ تَصْمُتْ لاَ تَسْكُتْ وَلاَ تَهْدَأْ يَا اللهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, मौन न रह; हे परमेश्‍वर, चुप न रह, और न शान्त रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఊరకుండకుము దేవా, మౌనముగా ఉండకుము ఊరకుండకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, মৌনী থাকিও না; হে ঈশ্বর, নীরব ও নিস্তব্ধ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਚੁੱਪ ਨਾ ਹੋ, ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਨਾ ਰਹੁ ਅਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਲੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक गीत; आसाफाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, तू स्तब्ध राहू नकोस. हे देवा, मौन धरू नकोस, स्वस्थ राहू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ; ಓ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ; ಸುಮ್ಮ ನಿರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت ۔ آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! خاموش نہ رہ۔ اَے خُدا چُپ چاپ نہ ہو اور خاموشی اِختیار نہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, නිශ්ශබ්දනූව මැනව; දෙවියන්වහන්ස, කථා නොකර නොසිටිය මැනව, නිශ්චලනූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, não fiques em silêncio. Não te cales, e não fiques inativo, ó Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, não estejas em silencio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.

  • That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

    • WEB WEB

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    • WEBU WEBU

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, குழப்பம் நேருகையில் அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர். தீயோர் கல்லறைக்குள் வைக்கப்படும்வரை அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശിക്ഷിക്കയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેના પર સંકટના દિવસો નથી આવવા દેતા, દુષ્ટને માટે ખાડો ખોદાય ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଶାସନ କର ଓ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他在遭難的日子得享平安;惟有惡人陷在所挖的坑中。

    • CUVS CUVS

      你使他在遭难的日子得享平安;惟有恶人陷在所挖的坑中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerle descansar, en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्‍टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు గుంట త్రవ్వబడువరకు నీతిమంతుల కష్టదినములను పోగొట్టి వారికి నెమ్మది కలుగజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি তাহাকে বিপৎকাল হইতে বিশ্রাম দেও, দুষ্টের নিমিত্ত যাবৎ কূপ খনিত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੈਨ ਦੇਵੇਂ, ਜਦ ਤੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਟੋਆ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तू विपत्काली आराम देशील, तोपर्यंत दुर्जनाकरिता खांच खणली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗಾಗಿ ಕುಣಿಯು ಅಗಿಯಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو مُصِیبت کے دِنوں میں آرام بخشے۔ جب تک شرِیر کے لِئے گڑھا نہ کھودا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් දඬුවම්කොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් උගන්වනු ලබන මනුෂ්‍යයා පිනැත්තෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

  • A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

    • WEB WEB

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    • WEBU WEBU

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடியசாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எளிதில் கோபப்படுகிறவர்கள் துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள். பொறுமையுள்ளவர்களோ சமாதானத்துக் குரியவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധമുള്ളവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરમ મિજાજનો વ્યકિત કજિયા ઊભા કરે છે. પણ ધીરજવાન વ્યકિત બોલાચાલીને શાંત પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ କଳି ଜନ୍ମାଏ ପୁଣି, କୋପ କରିବାକୁ ଧୀର ଲୋକ ବିବାଦ କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      暴怒的人挑啟爭端;忍怒的人止息紛爭。

    • CUVS CUVS

      暴怒的人,挑启争端;忍怒的人,止息纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que «tarda en airarse» * apacigua la rencilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी पुरुष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुक़द्दमों को दबा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపోద్రేకియగువాడు కలహము రేపును దీర్ఘశాంతుడు వివాదము నణచివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি ক্রোধী, সে বিবাদ উত্তেজিত করে; কিন্তু যে ক্রোধে ধীর, সে বিবাদ ক্ষান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करतो; मंदक्रोध झगडा शमवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಿಷ್ಠನು ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ದೀರ್ಘ ಶಾಂತನು ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غضب ناک آدمی فِتنہ برپا کرتا ہے پر جو قہر میں دِھیما ہے جھگڑا مِٹاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟකාර මනුෂ්‍යයෙක් තරඟ උපදවයි; එහෙත් ඉවසිලි ඇත්තා ඩබරය සන්සිඳුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .