B The Bible

2 Chronicles 14:6

2 Chronicles 14:6 KJV
KJV King James Version

And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֛בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

עָרֵ֥י

'a.Rei

cities of

H5892B

מְצוּרָ֖ה

me.tzu.Rah

fortification

H4694

בִּיהוּדָ֑ה

bi.hu.Dah

in Judah

H9003, H3063G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׁקְטָ֣ה

sha.ke.Tah

it was at peace

H8252

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְאֵין־

ve.'ein-

and there not

H9002, H0369

עִמּ֤וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

מִלְחָמָה֙

mil.cha.Mah

[was] war

H4421

בַּשָּׁנִ֣ים

ba.sha.Nim

in the years

H9003, H8141

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הֵנִ֥יחַ

he.Ni.ach

he had given rest

H5117

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֽוֹ׃

lo

to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

  • WEB WEB

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

  • WEBU WEBU

    He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அவனுக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிட்டதினால், அந்த வருஷங்களில் அவனுக்கு விரோதமான யுத்தம் இல்லாதிருந்தது; தேசம் அமரிக்கையாயிருந்தபடியினால் யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களைக் கட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    இந்த சமாதானமான காலத்தில் ஆசா யூதா நாட்டில் பலமிக்க நகரங்களை உருவாக்கினான். இக்கால கட்டத்தில் ஆசா எந்தவிதமான போரிலும் ஈடுபடவில்லை. ஏனென்றால் கர்த்தர் அவனுக்கு சமாதானத்தைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവന്നു വിശ്രമം നല്കിയതുകൊണ്ടു ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകയാലും ആ സംവത്സരങ്ങളിൽ അവന്നു യുദ്ധം ഇല്ലായ്കയാലും അവൻ യെഹൂദയിൽ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളെ പണിതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેને લીધે સમગ્ર યહૂદિયામાં તે કિલ્લાવાળા નગરો બાંધી શક્યો. તે ભૂમિને યહોવાએ શાંતિ આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଯିହୁଦା ଦେଶରେ କେତେକ ପ୍ରାଚୀର- ବେଷ୍ଟିତ ନଗର ନିର୍ମାଣ କଲେ; କାରଣ ସେହି କେତେକ ବର୍ଷ ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର ଥିଲା ଓ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ନୋହିଲା; ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年,沒有戰爭,因為耶和華賜他平安。

  • CUVS CUVS

    又在犹大建造了几座坚固城,国中太平数年,没有战争。因为耶和华赐他平安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y edificó ciudades fortificadas en Judá, por cuanto había paz en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque Jehová le había dado paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنَى مُدُناً حَصِينَةً فِي يَهُوذَا لأَنَّ الأَرْضَ اسْتَرَاحَتْ وَلَمْ تَكُنْ عَلَيْهِ حَرْبٌ فِي تِلْكَ السِّنِينَ لأَنَّ الرَّبَّ أَرَاحَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने यहूदा में गढ़वाले नगर बसाए, क्योंकि देश में चैन रहा। उन बरसों में उसे किसी से लड़ाई न करनी पड़ी क्योंकि यहोवा ने उसे विश्राम दिया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సంవత్సరములలో అతనికి యుద్ధములు లేక పోవుటచేత దేశములో నెమ్మదికలిగియుండెను; యెహోవా అతనికి విశ్రాంతి దయచేసియుండగా అతడు యూదా దేశమున ప్రాకారములుగల పట్టణములను కట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি যিহূদা দেশে প্রাচীরবেষ্টিত কতকগুলি নগর গাঁথিলেন, কেননা দেশ সুস্থির ছিল, এবং কয়েক বৎসর পর্য্যন্ত কেহ তাঁহার সহিত যুদ্ধ করিল না, কারণ সদাপ্রভু তাঁহাকে বিশ্রাম দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਵਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੇਸ ਵਿਚ ਚੈਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਨਾ ਲੜਨੀ ਪਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने यहूदात तटबंदीची नगरे बांधली. देशात स्वास्थ्य होते आणि त्या वर्षांत काही लढाई झाली नाही, कारण परमेश्वराने त्याला आराम दिला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ದೇಶವು ಶಾಂತವಾ ಗಿತ್ತು. ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے یہُودا ہ میں فصِیل دار شہر بنائے کیونکہ مُلک میں امن تھا اور اُن برسوں میں اُسے جنگ نہ کرنا پڑا کیونکہ خُداوند نے اُسے امان بخشی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු යුදාහි බලකොටු නුවරවල් ගොඩනැඟුවේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට නිවාඩුව දුන් බැවින් දේශය නිශ්චලව තිබුණාය, ඒ අවුරුදුවල ඔහුට යුද්ධයක් නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele construiu cidades fortificadas em Judá; pois a terra estava em paz, e ele não teve guerra naqueles anos, porque o SENHOR lhe tinha dado descanso.

  • ALM1911 ALM1911

    E edificou cidades fortes em Judah: porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra elle n'aquelles annos; porquanto o Senhor lhe dera repouso.

Notes

On 2 Chronicles 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 14