B The Bible

2 Chronicles 14:5

2 Chronicles 14:5 KJV
KJV King James Version

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֙סַר֙

vai.Ya.sar

and he removed

H9001, H5493G

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

עָרֵ֣י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּמ֖וֹת

ha.ba.Mot

the high places

H9009, H1116

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַֽחַמָּנִ֑ים

ha.cha.ma.Nim

the incense altars

H9009, H2553

וַתִּשְׁקֹ֥ט

va.tish.Kot

and it was at peace

H9001, H8252

הַמַּמְלָכָ֖ה

ha.mam.la.Khah

the kingdom

H9009, H4467

לְפָנָֽיו׃

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

  • WEB WEB

    Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

  • WEBU WEBU

    Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவுடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலுமிருந்து மேடைகளையும் விக்கிரகங்களையும் அகற்றினான்; அவனுக்கு முன்பாக ராஜ்யம் அமரிக்கையாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஆசா யூதா நாட்டிலுள்ள அனைத்து நகரங்களிலும் அமைக்கப்பட்ட மேடைகளையும், நறு மணப் பொருட்கள் எரிக்கப்படும் பலிபீடங்களையும் அகற்றினான். எனவே ஆசா அரசனாக இருந்த காலத்தில் அவனது அரசு சமாதானமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എല്ലായെഹൂദാപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നും പൂജാഗിരികളും സൂര്യവിഗ്രഹങ്ങളും നീക്കിക്കളഞ്ഞു; രാജ്യം അവന്റെ കീഴിയിൽ സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે યહૂદાના પ્રત્યેક શહેરમાંના ટેકરી ઉપરના થાનકોનો અને ધૂપવેદીઓનો નાશ કર્યો. તેના અમલ દરમિયાન રાજ્યમાં શાંતિ રહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରତିମାସବୁ ଦୂର କଲେ ଓ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରାଜ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又在猶大各城邑除掉邱壇和日像,那時國享太平;

  • CUVS CUVS

    又在犹大各城邑除掉邱坛和日像,那时国享太平;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quitó asimismo de todas las ciudades de Judá los lugares altos y las imágenes, y estuvo el reino en paz bajo su reinado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ الشَّمْسِ وَاسْتَرَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ أَمَامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने ऊँचे स्थानों और सूर्य की प्रतिमाओं को यहूदा के सब नगरों में से दूर किया, और उसके सामने राज्य में चैन रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉన్నత స్థలములను సూర్య దేవతాస్తంభములను యూదావారి పట్టణములన్నిటిలోనుండి తీసివేసెను. అతనియేలు బడియందు రాజ్యము నెమ్మదిగా ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি যিহূদার সমস্ত নগরের মধ্য হইতে উচ্চস্থলী ও সূর্য্য-প্রতিমা সকল উঠাইয়া ফেলিলেন; আর তাঁহার সম্মুখে রাজ্য সুস্থির হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚੈਨ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने यहूदाच्या सर्व नगरांतून उच्च स्थाने व सूर्याच्या मूर्ती काढून टाकल्या आणि त्याच्या काळात राज्यात स्वस्थता होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಯೆಹೂದದ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು. ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಶಾಂತ ವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے یہُودا ہ کے سب شہروں میں سے اُونچے مقاموں اور سُورج کی مُورتوں کو دُور کر دِیا اور اُس کے سامنے سلطنت میں امن رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යුදාහි සියලු නුවරවලින් උස්තැන් සහ සූර්ය-රූප පහකෙළේය. රාජ්‍යයද ඔහු ඉදිරියෙහි නිශ්චලව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também removeu de todas as cidades de Judá os altos e as imagens do sol; e o reino esteve em paz diante dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem tirou de todas as cidades de Judah os altos e as imagens do sol: e o reino esteve quieto diante d'elle.

Notes

On 2 Chronicles 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 14