B The Bible

2 Chronicles 14:4

2 Chronicles 14:4 KJV
KJV King James Version

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לִֽיהוּדָ֔ה

li.hu.Dah

to Judah

H9005, H3063G

לִדְר֕וֹשׁ

lid.Ro.osh

to seek

H9005, H1875

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

'a.vo.tei.Hem

ancestors their

H0001G, H9028

וְלַעֲשׂ֖וֹת

ve.la.'a.Sot

and to observe

H9002, H9005, H6213A

הַתּוֹרָ֥ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

וְהַמִּצְוָֽה׃

ve.ha.mitz.Vah

and the commandment

H9002, H9009, H4687

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

  • WEB WEB

    and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

  • WEBU WEBU

    and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடவும், நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும் கற்பனையின்படியும் செய்யவும் யூதாவுக்குக் கற்பித்து,

  • TaERV TaERV

    யூத ஜனங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றும்படி கட்டளையிட்டான். அவரே நம் முற்பிதாக்களால் ஆராதிக்கப்பட்ட தேவன். அவரது கட்டளைகளையும், சட்டங்களையும் கைக்கொள்ள வேண்டும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദയോടു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ അന്വേഷിപ്പാനും ന്യായപ്രമാണവും കല്പനയും ആചരിച്ചു നടപ്പാനും കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહૂદાના લોકોને તેમના પિતૃઓના દેવ યહોવાની સેવાપૂજા કરવાનો અને તેના કાનૂનો અને આજ્ઞાઓનું પાલન કરવાનો હુકમ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯିହୁଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ, ପୁଣି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତିପାଳନ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    吩咐猶大人尋求耶和華─他們列祖的 神,遵行他的律法、誡命;

  • CUVS CUVS

    吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的神,遵行他的律法诫命;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y mandó a Judá que buscase a Jehová el Dios de sus padres, y pusiese por obra la ley y sus mandamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er tat weg aus allen Städten Juda's die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِيَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ الشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहूदियों को आज्ञा दी कि अपने पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा की खोज करें, और व्यवस्था और आज्ञा को मानें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి పితరుల దేవుడైన యెహోవాను ఆశ్రయించుటకును, ధర్మశాస్త్రమునుబట్టియు విధినిబట్టియు క్రియలు జరిగించుటకును, యూదావారికి ఆజ్ఞాపించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি যিহূদার লোকদিগকে তাহাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর অন্বেষণ এবং [তাঁহার] ব্যবস্থা ও আজ্ঞা পালন করিতে আদেশ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਾਲਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮੰਨਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदी लोकांनी आपल्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर ह्याच्या चरणी लागावे आणि नियमशास्त्र व आज्ञा ह्यांचे पालन करावे अशी त्याने त्यांना आज्ञा केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಲೂ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿ ಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُودا ہ کو حُکم کِیا کہ خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کے طالِب ہوں اور شرِیعت اور فرمان پر عمل کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද තමුන්ගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සොයන්ටද ව්‍යවස්ථාවත් ආඥාවත් පවත්වන්ටද යුදාවරුන්ට අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ordenou a Judá que buscasse ao SENHOR, o Deus de seus pais, e que obedecesse à sua lei e ao seu mandamento.

  • ALM1911 ALM1911

    E mandou a Judah que buscassem ao Senhor Deus de seus paes, e que observassem a lei e o mandamento.

Notes

On 2 Chronicles 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 14