B The Bible

2 Chronicles 23:21

2 Chronicles 23:21 KJV
KJV King James Version

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂמְח֥וּ

vai.yis.me.Chu

and they rejoiced

H9001, H8055

כָל־

khol-

all

H3605

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְהָעִ֣יר

ve.ha.'Ir

and the city

H9002, H9009, H5892B

שָׁקָ֑טָה

sha.Ka.tah

it was at peace

H8252

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֲתַלְיָ֖הוּ

'a.tal.Ya.hu

Athaliah

H6271G

הֵמִ֥יתוּ

he.Mi.tu

they had put to death

H4191

בֶחָֽרֶב׃ ס

ve.Cha.rev

with the sword

H9003, H2719, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

  • WEB WEB

    So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

  • WEBU WEBU

    So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள்; அத்தாலியாளைப் பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    யூதாவிலுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தனர். எருசலேம் நகரம் சமாதானமடைந்தது. ஏனென்றால் அத்தாலியாள் வாளால் கொல்லப்பட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തിലെ സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; നഗരം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു; അഥല്യയെ അവർ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેશનાં સર્વ લોકો ખૂબ આનંદ પામ્યા હતા અને નગરમાં સર્વત્ર શાંતિ વ્યાપી ગઇ હતી કારણકે રાણી અથાલ્યા મૃત્યુ પામી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଦେଶର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ ଓ ନଗର ସୁସ୍ଥିର ହେଲା; ଆଉ ସେମାନେ ଅଥଲିୟାଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    國民都歡樂,合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

  • CUVS CUVS

    国民都欢乐,合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se regocijó todo el pueblo del país; y la ciudad estuvo tranquila, después que mataron a Atalía a filo de espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सब लोग आनन्दित हुए और नगर में शान्ति हुई। अतल्याह तो तलवार से मार ही डाली गई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశజనులందరు సంతోషించిరి. వారు అతల్యాను చంపిన తరువాత పట్టణము నెమ్మదిగా ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দেশের সমস্ত লোক আনন্দ করিল, এবং নগর সুস্থির হইল; আর অথলিয়াকে তাঁহারা খড়্‌গ দ্বারা বধ করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਅਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਸੀ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਥਲਯਾਹ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे देशाचे सर्व लोक आनंदित झाले व नगरात शांतता झाली; अथल्येचा त्यांनी तलवारीने वध केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅತಲ್ಯಳನ್ನು ಕತ್ತಿ ಯಿಂದ ಕೊಂದ ತರುವಾಯ ದೇಶದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಪಟ್ಟಣವು ಶಾಂತವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مُلک کے سب لوگوں نے خُوشی منائی اور شہر میں امن ہُؤا اور اُنہوں نے عتلیا ہ کو تلوار سے قتل کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවරද නිශ්චලව තිබුණාය. තවද ඔව්හු අතලියා කඩුවෙන් මැරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila. Eles haviam matado Atalia à espada.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz, depois que mataram a Athalia á espada.

Notes

On 2 Chronicles 23:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 23