B The Bible

Job 3:13

Job 3:13 KJV
KJV King James Version

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עַ֭תָּה

'A.tah

now

H6258

שָׁכַ֣בְתִּי

sha.Khav.ti

I lay down

H7901G

וְאֶשְׁק֑וֹט

ve.'esh.Kot

and I may be at peace

H9002, H8252

יָ֝שַׁ֗נְתִּי

ya.Shan.ti

I slept

H3462

אָ֤ז׀

'az

then

H0227A, H9015

יָנ֬וּחַֽ

ya.Nu.ach

it is at rest

H5117

לִֽי׃

Li

to me

H9005, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

  • WEB WEB

    For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

  • WEBU WEBU

    For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે હું જન્મ્યો ત્યારે જ મરી ગયો હોત તોે અત્યારે મને શાંતિ હોત મને થાય છે, હું આરામમાં ઊંઘતો હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମୁଁ ଏବେ ଶୟନ କରି ଶାନ୍ତିରେ ଥା'ନ୍ତି ମୁଁ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ବିଶ୍ରାମରେ ଥା'ନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不然,我就早已躺臥安睡,

  • CUVS CUVS

    不然,我就早已躺卧安睡,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي قَدْ كُنْتُ الآنَ مُضْطَجِعاً سَاكِناً. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లేనియెడల నేనిప్పుడు పండుకొని నిమ్మళించి యుందునునేను నిద్రించియుందును, నాకు విశ్రాంతి కలిగి యుండును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা হইলে এখন শয়ন করিয়া বিশ্রাম করিতাম, নিদ্রিত হইতাম, শান্তি পাইতাম,;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    केला नसता तर मी आज पडून स्वस्थ राहिलो असतो, मी निजलो असतो, मी विसावा पावलो असतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہیں تو اِس وقت مَیں پڑا ہوتا اور بے خبر رہتا مَیں سو جاتا ۔ تب مُجھے آرام مِلتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොතිබුණා නම් මා දැන් සැතපී, පැමිණෙන්නේය, නිෂ්කලංකව නිදාගන්ට යෙදෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

Notes

On Job 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 3