I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
- WEB WEB
I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
- WEBU WEBU
I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.
- TaERV TaERV
நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വസ്ഥനായില്ല, വിശ്രമിച്ചില്ല, ആശ്വസിച്ചതുമില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું શાંત રહીં શકતો નથી, હું સ્વસ્થ થઇ શકતો નથી, હું આરામ કરી શકતો નથી, હું ખૂબજ ઉદ્ધિગ્ન થયો છું. જેની મને વધારે બીક લાગતી હતી તેજ મને થયું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆରାମରେ କି ଶାନ୍ତିରେ ନାହିଁ, କିଅବା ମୋହର ବିଶ୍ରାମ ନାହିଁନ୍ତ କେବଳ କ୍ଳେଶ ଘଟୁଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我不得安逸,不得平靜,也不得安息,卻有患難來到。
- CUVS CUVS
我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。」
Russian
1 translation- RST RST
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.
French
1 translation- LSG LSG
Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
German
1 translation- LUT LUT
War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ وَقَدْ جَاءَ الْغَضَبُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दु:ख ही दु:ख आता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు నెమ్మది లేదు సుఖము లేదు విశ్రాంతి లేదు శ్రమయే సంభవించుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শান্তি নাই, বিরাম নাই, বিশ্রাম নাই; কেবল উদ্বেগ উপস্থিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਸੁਖ ਹੈ, ਨਾ ਚੈਨ, ਨਾ ਅਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी निश्चिंत, स्वस्थ व विश्रांत नाही, तरीदेखील मला आणखी क्लेश प्राप्त होत आहेत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಭದ್ರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಳವಳ ಬಂದಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے نہ چَین ہے نہ آرام نہ مُجھے کل پڑتی ہے بلکہ مُصِیبت ہی آتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට පහසුවක් නැත, මට නිශ්චලතාවක් නැත, නිවාඩුවක් නැත; එහෙත් දුක පැමිණේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”
- ALM1911 ALM1911
Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.
Notes
On Job 3:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.