B The Bible

2 Chronicles 20:30

2 Chronicles 20:30 KJV
KJV King James Version

So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשְׁקֹ֖ט

va.tish.Kot

and it was at peace

H9001, H8252

מַלְכ֣וּת

mal.Khut

[the] kingdom of

H4438

יְהוֹשָׁפָ֑ט

ye.ho.sha.Fat

Jehoshaphat

H3092I

וַיָּ֧נַֽח

vai.Ya.nach

and he had given rest

H9001, H5117

ל֦וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אֱלֹהָ֖יו

'e.lo.Hav

God his

H0430G, H9023

מִסָּבִֽיב׃ פ

mi.sa.Viv

from round about

H9006, H5439G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

  • WEB WEB

    So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

  • WEBU WEBU

    So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அதனால் யோசபாத்தின் அரசாங்கம் சமாதானமாக இருந்தது. யோசபாத்தின் தேவன் அவனைச் சுற்றிலும் சமாதானத்தைத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവന്റെ ദൈവം ചുറ്റും വിശ്രമം നല്കിയതുകൊണ്ടു യെഹോശാഫാത്തിന്റെ രാജ്യം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ, યહોશાફાટના રાજ્યમાં શાંતિ હતી, કારણકે દેવે તેને સર્વ બાજુએથી સર્વ પ્રકારની શાંતિ આપી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଯିହୋଶାଫଟ୍‍ଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେଲା; କାରଣ ତାଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିଶ୍ରାମ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,約沙法的國得享太平,因為 神賜他四境平安。

  • CUVS CUVS

    这样,约沙法的国得享太平,因为神赐他四境平安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio paz por todas partes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَرَاحَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ وَأَرَاحَهُ إِلَهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार यहोशापात के राज्य को चैन मिला, क्योंकि उसके परमेश्‍वर ने उसको चारों ओर से विश्राम दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ప్రకారము అతని దేవుడు చుట్టునున్నవారిని జయించి అతనికి నెమ్మది ననుగ్రహింపగా యెహోషాపాతు రాజ్యము నిమ్మళముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে যিহোশাফটের রাজ্য সুস্থির হইল, তাঁহার ঈশ্বর চারিদিকে তাঁহাকে বিশ্রাম দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਚੈਨ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਲਿਓਂ ਦੁਆਲਿਓਂ ਅਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा प्रकारे यहोशाफाटाच्या राज्यास स्वास्थ्य मिळाले; कारण त्याच्या देवाने त्याला चोहोकडून आराम दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು; ಅವನ ದೇವರು ಸುತ್ತಲೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو یہُوسفط کی مملکت میں امن رہا کیونکہ اُس کے خُدا نے اُسے چاروں طرف امان بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෙහෝෂාපාට්ගේ රාජ්‍යය නිශ්චලව තිබුණේය. මක්නිසාද ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේ හාත්පසින්ම ඔහුට සමාදානය දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o reino de Josafá ficou em paz, pois o seu Deus lhe deu descanso por todos os lados.

  • ALM1911 ALM1911

    E o reino de Josaphat ficou quieto: e o seu Deus lhe deu repouso em redor.

Notes

On 2 Chronicles 20:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 20