Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וִישַֽׂחֶק־
H7832 Hebrew36 verses in the concordance
Occurrences (36)
13–24 of 36-
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
- WEB WEB
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
- WEBU WEBU
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி, ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
காட்டுக் கழுதைகள் இரைச்சலான ஊர்களை நோக்கி சிரிக்கும். ஒருவனும் அவற்றை அடக்கியாள முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു പട്ടണത്തിലെ ആരവം കേട്ടു ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલી ગધેડાઓ ઘોંઘાટવાળા નગરો પર હસે છે. અને કોઇ તેઓને અંકુશમાં લઇ શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନଗରର ଚହଳ ତୁଚ୍ଛ କରେ, କିଅବା ଅଡ଼ାଇବା ଲୋକର ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ ଶୁଣେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠嗤笑城內的喧嚷,不聽趕牲口的喝聲。
- CUVS CUVS
牠嗤笑城内的喧嚷,不听赶牲口的喝声。
Russian
1- RST RST
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.
French
1- LSG LSG
Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
German
1- LUT LUT
Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ الْقَرْيَةِ. لاَ يَسْمَعُ زَجْرَ السَّائِقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह नगर के कोलाहल पर हँसता, और हाँकनेवाले की हाँक सुनता भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పట్టణపు కోలాహలమును అది తిరస్కరించును తోలువాని కేకలను అది వినదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে নগরের কলরবকে পরিহাস করে, চালকের শব্দ শুনে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨਗਰ ਦੇ ਰੌਲੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नगरातील गजबजीचा त्याला तिटकारा असतो; हाकणार्याचा शब्द त्याच्या कानी पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಓಡಿಸುವವನ ಕೂಗನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شہر کے شور و غُل کو ہیچ سمجھتا ہے اور ہانکنے والے کی ڈانٹ کو نہیں سُنتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ නගරයේ ඝෝෂාවට සිනාසෙයි, දක්කන්නාගේ මොරගැසීම් ඌට නෑසෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
- ALM1911 ALM1911
Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.
-
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
- WEB WEB
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
- WEBU WEBU
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீக்கோழி ஓடுவதற்கென எழுந்திருக்கும்போது, அது குதிரையையும் அதில் சவாரி செய்பவனையும் பார்த்துச் சிரிக்கும். ஏனெனில் எந்தக் குதிரையையும் விட அதனால் வேகமாக ஓட இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ചിറകടിച്ചു പൊങ്ങി ഓടുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે જ્યારે કૂદે છે અને દોડવા લાગે છે, તે ઘોડા અને તેના સવાર પર હસે છે, કારણકે તે કોઇપણ ઘોડા કરતાં વધુ ઝડપથી દોડી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀକି ପରିହାସ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠幾時挺身展開翅膀,就嗤笑馬和騎馬的人。
- CUVS CUVS
牠几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。
Russian
1- RST RST
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.
French
1- LSG LSG
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
German
1- LUT LUT
Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى الْعَلاَءِ تَضْحَكُ عَلَى الْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस समय वह भागने के लिये अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది లేచునప్పుడు గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్క రించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে যখন পক্ষ তুলিয়া গমন করে, তখন অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੱਠਣ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਸਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ती आपली मान उंच उभारून आपले पंख फडफडवत धावते, तेव्हा ती घोड्याला व स्वाराला हसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಾಹುತನನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ تن کر سِیدھی کھڑی ہو جاتی ہے تو گھوڑے اور اُ س کے سوار دونوں کو ناچِیز سمجھتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ පියාපත් උස්සා ගසාගන යන කල, ඌ අශ්වයාටත් අසරුවාටත් සිනාසෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
- ALM1911 ALM1911
A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.
-
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
- WEB WEB
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
- WEBU WEBU
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது கலங்காமலும், பட்டயத்துக்குப் பின்வாங்காமலுமிருந்து, பயப்படுதலை அலட்சியம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
அச்சத்தைப் பார்த்துக் குதிரை நகைக்கும் அது அஞ்சுவதில்லை! அது யுத்தத்திற்கஞ்சி (யுத்தத்திலிருந்து) ஓடுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു കൂശാതെ ഭയത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ડરતો નથી, તે ડર ઉપર હસે છે. તે તરવાર જોઇને પાછો પડતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଭୟକୁ ପରିହାସ କରେ ଓ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ; କିଅବା ଖଡ଼୍ଗ ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠嗤笑可怕的事並不驚惶,也不因刀劍退回。
- CUVS CUVS
牠嗤笑可怕的事,并不惊惶,也不因刀剑退回。
Russian
1- RST RST
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.
French
1- LSG LSG
Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?
German
1- LUT LUT
Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَضْحَكُ عَلَى الْخَوْفِ وَلاَ يَرْتَاعُ وَلاَ يَرْجِعُ عَنِ السَّيْفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह डर की बात पर हँसता, और नहीं घबराता; और तलवार से पीछे नहीं हटता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది భయము పుట్టించుదానిని వెక్కిరించి భీతినొంద కుండును ఖడ్గమును చూచి వెనుకకు తిరుగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আশঙ্কাকে পরিহাস করে, উদ্বিগ্ন হয় না, খড়্গের সম্মুখ হইতে ফিরে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਡਰ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਾਬਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅੱਗੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो भीतीस हसतो, व घाबरत नाही, तलवारीपासून मागे हटत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಯಕ್ಕೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡು ತ್ತದೆ, ಹೆದರುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خَوف کو ناچِیز جانتا ہے اور گھبراتا نہیں اور وہ تلوار سے مُنہ نہیں موڑتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ භයට සරදම්කොට තැති නොගෙන සිටින්නේය; කඩුවටද පිටු නොපාන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
- ALM1911 ALM1911
Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.
-
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.
- WEB WEB
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
- WEBU WEBU
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காட்டுமிருகங்கள் யாவும் விளையாடுகிற மலைகள் அதற்கு மேய்ச்சலை விளைவிக்கும்.
- TaERV TaERV
காட்டு மிருகங்கள் விளையாடும் மலைகளில் வளரும் புல்லைப் பிகெமோத் தின்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുമൃഗങ്ങളൊക്കെയും കളിക്കുന്നിടമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે તેવા પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ପର୍ବତଗଣ ତାହା ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ବନ୍ୟ ପଶୁ ସମସ୍ତେ କ୍ରୀଡ଼ା କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
諸山給牠出食物,也是百獸遊玩之處。
- CUVS CUVS
诸山给他出食物,也是百兽游玩之处。
Russian
1- RST RST
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente los montes producen hierba para él; Y toda bestia del campo retoza allá.
French
1- LSG LSG
Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
German
1- LUT LUT
Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वनपशु कलोल करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పర్వతములలో దానికి మేత మొలచును అరణ్యజంతువులన్నియు అచ్చట ఆడుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতগণ তাহার খাদ্য যোগায়; সমস্ত বন্য পশুও সেই স্থানে ক্রীড়া করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਖਾਜਾ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਹੱਸਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
डोंगर त्याला चारा पुरवतात; तेथे सर्व वनपशू क्रीडा करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇವು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಅಡವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً ٹِیلے اُ س کے لِئے خُوراک بہم پُہنچاتے ہیں جہاں مَیدان کے سب جانور کھیلتے کُودتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඌට කෑම සම්බවෙන්නේ වනයේ සියලු සත්වයන් ක්රීඩාකරන කඳුවලය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.
-
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
- WEB WEB
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
- WEBU WEBU
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு குருவியோடே விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனோடே விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்மக்களண்டையிலே கட்டிவைப்பாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ லிவியாதானோடு ஒரு பறவையிடம் விளையாடுவதைப்போன்று விளையாடுவாயா? உன் பணிப்பெண்கள் அதனோடு விளையாடுமாறு அதனை ஒரு கயிற்றால் கட்டுவாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക്ഷിയോടു എന്നപോലെ നീ അതിനോടു കളിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તું તેની સાથે પાળેલા પક્ષીઓની જેમ રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી નોકરાણીઓ તેની સાથે રમી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପକ୍ଷୀ ସଙ୍ଗେ ଖେଳିଲା ପରି ତୁମ୍ଭେ କି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଖେଳିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା ବାଳିକାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ବାନ୍ଧି ରଖିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎?豈可為你的幼女將牠拴住嗎?
- CUVS CUVS
你岂可拿他当雀鸟玩耍吗?岂可为你的幼女将他拴住吗?
Russian
1- RST RST
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Jugarás con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?
French
1- LSG LSG
Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
German
1- LUT LUT
Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَلْعَبُ مَعَهُ كَالْعُصْفُورِ أَوْ تَرْبِطُهُ لأَجْلِ فَتَيَاتِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఒక పిట్టతో ఆటలాడునట్లు దానితో ఆట లాడెదవా? నీ కన్యకలు ఆడుకొనుటకై దాని కట్టివేసెదవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পক্ষীর সঙ্গে যেমন খেলা করে, তেমনি কি তার সঙ্গে খেলা করিবে? তোমার যুবতীদের জন্য কি তাহাকে বাঁধিয়া রাখিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਯਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
लहान पक्ष्याशी खेळतात तसा तू त्याच्याशी खेळशील काय? त्याला बांधून तुझ्या कुमारीस तो खेळायला देशील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಅದರ ಸಂಗಡ ಆಡುವಿಯೋ ? ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُس سے اَیسے کھیلے گا جَیسے پرِندہ سے؟ یا کیا تُو اُسے اپنی لڑکِیوں کے لِئے باندھ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පක්ෂියෙකු සමඟ මෙන් ඔබ ඌ සමඟ සෙල්ලම්කරනවාද? නොහොත් ඔබේ තරුණියන්ට ඌ බැඳ දෙනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
- ALM1911 ALM1911
Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?
-
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
- WEB WEB
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
- WEBU WEBU
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது பெருந்தடிகளைத் தாளடிகளாக எண்ணி, ஈட்டியின் அசைவை இகழும்.
- TaERV TaERV
பெருந்தடிகள் லிவியாதானைத் தாக்கும்போது, அவற்றை அது புல்லாய் உணரும். மனிதர் அதன் மீது ஈட்டிகளை எறியும்போது, அது சிரிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗദ അതിന്നു താളടിപോലെ തോന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે લાકડાની ડાંગો મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને વાગે છે ત્યારે તેને તો તે સળીનો ટૂકડો હોય તેમ લાગે છે, અને તેની ઉપર ફેંકેલા ભાલાને તે હસી કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗଦା ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ ଗଣିତ ହୁଏ; ବର୍ଚ୍ଛା ବଳରେ ଆସିବା ବେଳେ ସେ ହସେ ।
Chinese
2- CUV CUV
棍棒算為禾秸;牠嗤笑短槍颼的響聲。
- CUVS CUVS
棍棒算为禾稭;牠嗤笑短枪飕的响声。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tiene toda arma por hojarasca, Y del blandir de la jabalina se burla.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْسِبُ الْمِطْرَقَةَ كَقَشٍّ وَيَضْحَكُ عَلَى اهْتِزَازِ الرُّمْحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हँसता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుడ్డుకఱ్ఱలు గడ్డిపరకలుగా ఎంచబడును అది వడిగా పోవుచుండు ఈటెను చూచి నవ్వును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে গদাকে তৃণতুল্য জ্ঞান করে, বড়শার ধ্বনিতে হাস্য করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲਾਠੀਆਂ ਤਿਖਣੇ ਦੇ ਤੁੱਲ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਂਗ ਦੀ ਸਾਂ ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गदा तो कस्पटासमान लेखतो; परजणार्या भाल्याला तो हसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಣಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಭರ್ಚಿ ಕದಲಿದರೆ ಅದು ನಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لاٹِھیاں گویا تِنکے ہیں۔ وہ برچھی کے چلنے پر ہنستا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොලු ඉපනැල්ල මෙන් ඌ ගණන්ගන්නේය; කුඩා හෙල්ලය සොලවන විට ඌ සිනාසෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
- ALM1911 ALM1911
As pedras atiradas estima como arestas, e ri-se do brandir da lança.
-
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
- WEB WEB
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
- WEBU WEBU
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાં બેઠેલા યહોવા તેમના પર હસે છે. મારો માલિક તેમની મજાક કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉପବିଷ୍ଟ, ସେ ହସିବେ; ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
那坐在天上的必發笑;主必嗤笑他們。
- CUVS CUVS
那坐在天上的必发笑;主必嗤笑他们。
Russian
1- RST RST
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos.
French
1- LSG LSG
Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux.
German
1- LUT LUT
Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ. الرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जो स्वर्ग में विराजमान है, हँसेगा; प्रभु उनको ठट्ठों में उड़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమందు ఆసీనుడగువాడు నవ్వుచున్నాడుప్రభువు వారినిచూచి అపహసించుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি স্বর্গে উপবিষ্ট, তিনি হাস্য করিবেন; প্রভু তাহাদিগকে বিদ্রূপ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਉਹ ਹੱਸੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्गात जो राजासनारूढ आहे तो हसत आहे; प्रभू त्यांचा उपहास करीत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾತನು ಅದಕ್ಕೆ ನಗು ವನು! ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو آسمان پر تخت نشِین ہے ہنسے گا ۔ خُداوند اُن کا مضحکہ اُڑائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයෙහි හිඳින තැනන්වහන්සේ සිනාසෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට පරිහාසකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que está assentado nos céus rirá. O Senhor zombará deles.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que habita nos céus se rirá: o Senhor zombará d'elles.
-
The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
- WEB WEB
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
- WEBU WEBU
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。
- CUVS CUVS
主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。
Russian
1- RST RST
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.
-
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous also shall see `it', and fear, And shall laugh at him, `saying',
- WEB WEB
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
- WEBU WEBU
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப்பார்த்து நகைத்து:
- TaERV TaERV
நல்லோர் இதனைக் காண்பார்கள். தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதித்து வாழ அவர்கள் கற்பார்கள். அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து நகைத்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ കണ്ടു ഭയപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિષ્પક્ષો આ જોશે અને ભય રાખશે, અને દેવને માન આપશે તેઓ હસશે અને કહેશે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଦେଖି ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人要看見而懼怕,並要笑他,
- CUVS CUVS
义人要看见而惧怕,并要笑他,
Russian
1- RST RST
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Verán los justos, y temerán; Se reirán de él, diciendo:
French
1- LSG LSG
Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!
German
1- LUT LUT
Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَرَى الصِّدِّيقُونَ وَيَخَافُونَ وَعَلَيْهِ يَضْحَكُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएँगे, और यह कहकर उस पर हँसेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు చూచి భయభక్తులు కలిగి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা তাহা দেখিয়া ভীত হইবে, আর তাহার বিষয়ে উপহাস করিয়া বলিবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਵੀ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣਗੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान हे पाहून भितील, व त्याला हसून म्हणतील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಸಹ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق بھی اِس بات کو دیکھ کر ڈرجائیں گے اور اُس پر ہنسیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක භයවී, ඔහුට සිනාසෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos também verão isso, e temerão, e rirão dele, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E os justos o verão, e temerão: e se rirão d'elle:
-
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
- WEB WEB
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
- WEBU WEBU
But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைப்பார்த்து நகைப்பீர்; புறஜாதிகள் யாவரையும் இகழுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அவர்களைப் பார்த்து நகைத்தருளும். அந்த ஜனங்களையெல்லாம் கேலிக்குள்ளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും യഹോവേ, നീ അവരെച്ചൊല്ലി ചിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તેઓને હસી કાઢો; અને વિદેશી પ્રજાની હાંસી ઉડાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
但你─耶和華必笑話他們;你要嗤笑萬邦。
- CUVS CUVS
但你耶和华必笑话他们,你要嗤笑万邦。
Russian
1- RST RST
Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú, Jehová, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.
French
1- LSG LSG
Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
German
1- LUT LUT
Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: »Wer sollte es hören?«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتَضْحَكُ بِهِمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हँसेगा; तू सब अन्यजातियों को ठट्ठों में उड़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు వారిని చూచి నవ్వుదువు అన్యజనులందరిని నీవు అపహసించుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, সদাপ্রভু! তুমি তাহাদিগকে পরিহাস করিবে, তুমি সমস্ত জাতিকে বিদ্রূপ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਂਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु हे परमेश्वरा, तू त्यांना हसशील; तू सर्व राष्ट्रांचा उपहास करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಿ, ನೀನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೇಲಿಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اَے خُداوند! تُو اُن پر ہنسے گا۔ تُو تمام قَوموں کو ٹھٹھّوں میں اُڑائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන්ට සිනාසෙනසේක; ඔබ සියලු අන්ය ජාතීන්ට කවටකම් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu, SENHOR, ris deles. Tu zombas de todas as nações.
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Senhor, te rirás d'elles: zombarás de todos os gentios.
-
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
- WEB WEB
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
- WEBU WEBU
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.
- TaERV TaERV
நீர் உண்டாக்கின கடல் விலங்கான லிவியாதான் கடலில் விளையாடும்போது கப்பல்கள் சமுத்திரத்தின் மேல் பயணம் செய்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിൽ കപ്പലുകൾ ഓടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, વહાણો તેમાં આવજા કરે છે; વળી સમુદ્રમાં રમવાને મગરમચ્છ પેદા કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଜାହାଜ ଗତାୟାତ କରେନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
那裡有船行走,有你所造的鱷魚游泳在其中。
- CUVS CUVS
那里有船行走,有你所造的鳄鱼游泳在其中。
Russian
1- RST RST
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.
French
1- LSG LSG
Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
German
1- LUT LUT
Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ تَجْرِي السُّفُنُ. لَوِيَاثَانُ هَذَا خَلَقْتَهُ لِيَلْعَبَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस में जहाज भी आते जाते हैं, और लिव्यातान भी जिसे तू ने वहाँ खेलने के लिये बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందులో ఓడలు నడుచుచున్నవి దానిలో ఆటలాడుటకు నీవు నిర్మించిన మకరము లున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় পোতরাজি বিহার করে, তথায় সেই লিবিয়াথন থাকে, যাহা তুমি তথায় লীলা করিবার জন্য নির্ম্মাণ করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰਚਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्यात गलबते चालतात, त्यात क्रीडा करण्यासाठी तू निर्माण केलेला लिव्याथान1 तेथे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಆಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ರೂಪಿಸಿದ ಲೆವಿ ಯಾತಾನವು ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاز اِسی میں چلتے ہیں۔اِسی میں لویاتان ہے جِسے تُو نے اِس میں کھیلنے کو پَیدا کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි නැව් යති; එහි ක්රීඩාකරන්ට ඔබ සෑදූ ලෙවියාතන් එහි සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.
- ALM1911 ALM1911
Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n'elle folgar.
-
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I also will laugh in `the day of' your calamity; I will mock when your fear cometh;
- WEB WEB
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
- WEBU WEBU
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நானும் உங்கள் ஆபத்துக்காலத்தில் நகைத்து, நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் வரும்போது ஆகடியம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே, உங்கள் துன்பத்தைக் கண்டு நான் சிரிப்பேன். உங்களுக்குத் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ചിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જ્યારે તમારી ઉપર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ; જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପଦ ବେଳେ ହସିବି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ମୁଁ ପରିହାସ କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
你們遭災難,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑。
- CUVS CUVS
你们遭灾难,我就发笑;惊恐临到你们,我必嗤笑。
Russian
1- RST RST
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Spanish
1- RV1909 RV1909
También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;,
French
1- LSG LSG
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
German
1- LUT LUT
so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنَا أَيْضاً أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి మీకు అపాయము కలుగునప్పుడు నేను నవ్వెదను మీకు భయము వచ్చునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য তোমাদের বিপদে আমিও হাসিব, তোমাদের ভয় উপস্থিত হইলে পরিহাস করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੱਠਾ ਮਾਰਾਂਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तुमच्या विपत्काली मीही हसेन; तुमच्यावर संकट आले असता मी थट्टा करीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಬರುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں بھی تُمہاری مُصِیبت کے دِن ہنسُوں گی اور جب تُم پر دہشت چھا جائے گی تو ٹھٹّھا مارُوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මමත් ඔබ සැමගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; ඔබ සැමට භය පැමිණෙන විටද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .