Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
- WEB WEB
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
- WEBU WEBU
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு குருவியோடே விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனோடே விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்மக்களண்டையிலே கட்டிவைப்பாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ லிவியாதானோடு ஒரு பறவையிடம் விளையாடுவதைப்போன்று விளையாடுவாயா? உன் பணிப்பெண்கள் அதனோடு விளையாடுமாறு அதனை ஒரு கயிற்றால் கட்டுவாயா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പക്ഷിയോടു എന്നപോലെ നീ അതിനോടു കളിക്കുമോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તું તેની સાથે પાળેલા પક્ષીઓની જેમ રમી શકશે? શું તું તેને દોરડેથી બાંધશે જેથી તારી નોકરાણીઓ તેની સાથે રમી શકે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପକ୍ଷୀ ସଙ୍ଗେ ଖେଳିଲା ପରି ତୁମ୍ଭେ କି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଖେଳିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା ବାଳିକାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ବାନ୍ଧି ରଖିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎?豈可為你的幼女將牠拴住嗎?
- CUVS CUVS
你岂可拿他当雀鸟玩耍吗?岂可为你的幼女将他拴住吗?
Russian
1 translation- RST RST
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Jugarás con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?
French
1 translation- LSG LSG
Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
German
1 translation- LUT LUT
Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَتَلْعَبُ مَعَهُ كَالْعُصْفُورِ أَوْ تَرْبِطُهُ لأَجْلِ فَتَيَاتِكَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఒక పిట్టతో ఆటలాడునట్లు దానితో ఆట లాడెదవా? నీ కన్యకలు ఆడుకొనుటకై దాని కట్టివేసెదవా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পক্ষীর সঙ্গে যেমন খেলা করে, তেমনি কি তার সঙ্গে খেলা করিবে? তোমার যুবতীদের জন্য কি তাহাকে বাঁধিয়া রাখিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਯਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लहान पक्ष्याशी खेळतात तसा तू त्याच्याशी खेळशील काय? त्याला बांधून तुझ्या कुमारीस तो खेळायला देशील काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಅದರ ಸಂಗಡ ಆಡುವಿಯೋ ? ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಿಯೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُس سے اَیسے کھیلے گا جَیسے پرِندہ سے؟ یا کیا تُو اُسے اپنی لڑکِیوں کے لِئے باندھ دے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පක්ෂියෙකු සමඟ මෙන් ඔබ ඌ සමඟ සෙල්ලම්කරනවාද? නොහොත් ඔබේ තරුණියන්ට ඌ බැඳ දෙනවාද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
- ALM1911 ALM1911
Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?
Notes
On Job 41:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.