What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
- WEB WEB
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
- WEBU WEBU
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீக்கோழி ஓடுவதற்கென எழுந்திருக்கும்போது, அது குதிரையையும் அதில் சவாரி செய்பவனையும் பார்த்துச் சிரிக்கும். ஏனெனில் எந்தக் குதிரையையும் விட அதனால் வேகமாக ஓட இயலும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ചിറകടിച്ചു പൊങ്ങി ഓടുമ്പോൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે જ્યારે કૂદે છે અને દોડવા લાગે છે, તે ઘોડા અને તેના સવાર પર હસે છે, કારણકે તે કોઇપણ ઘોડા કરતાં વધુ ઝડપથી દોડી શકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀକି ପରିହାସ କରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠幾時挺身展開翅膀,就嗤笑馬和騎馬的人。
- CUVS CUVS
牠几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。
Russian
1 translation- RST RST
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.
French
1 translation- LSG LSG
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
German
1 translation- LUT LUT
Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى الْعَلاَءِ تَضْحَكُ عَلَى الْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिस समय वह भागने के लिये अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది లేచునప్పుడు గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్క రించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে যখন পক্ষ তুলিয়া গমন করে, তখন অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੱਠਣ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਸਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती आपली मान उंच उभारून आपले पंख फडफडवत धावते, तेव्हा ती घोड्याला व स्वाराला हसते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಾಹುತನನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ تن کر سِیدھی کھڑی ہو جاتی ہے تو گھوڑے اور اُ س کے سوار دونوں کو ناچِیز سمجھتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඌ පියාපත් උස්සා ගසාගන යන කල, ඌ අශ්වයාටත් අසරුවාටත් සිනාසෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
- ALM1911 ALM1911
A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.
Notes
On Job 39:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.