He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
- WEB WEB
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
- WEBU WEBU
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி, ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
காட்டுக் கழுதைகள் இரைச்சலான ஊர்களை நோக்கி சிரிக்கும். ஒருவனும் அவற்றை அடக்கியாள முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു പട്ടണത്തിലെ ആരവം കേട്ടു ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલી ગધેડાઓ ઘોંઘાટવાળા નગરો પર હસે છે. અને કોઇ તેઓને અંકુશમાં લઇ શકતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନଗରର ଚହଳ ତୁଚ୍ଛ କରେ, କିଅବା ଅଡ଼ାଇବା ଲୋକର ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ ଶୁଣେ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠嗤笑城內的喧嚷,不聽趕牲口的喝聲。
- CUVS CUVS
牠嗤笑城内的喧嚷,不听赶牲口的喝声。
Russian
1 translation- RST RST
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.
French
1 translation- LSG LSG
Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
German
1 translation- LUT LUT
Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ الْقَرْيَةِ. لاَ يَسْمَعُ زَجْرَ السَّائِقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह नगर के कोलाहल पर हँसता, और हाँकनेवाले की हाँक सुनता भी नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పట్టణపు కోలాహలమును అది తిరస్కరించును తోలువాని కేకలను అది వినదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে নগরের কলরবকে পরিহাস করে, চালকের শব্দ শুনে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨਗਰ ਦੇ ਰੌਲੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नगरातील गजबजीचा त्याला तिटकारा असतो; हाकणार्याचा शब्द त्याच्या कानी पडत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಓಡಿಸುವವನ ಕೂಗನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ شہر کے شور و غُل کو ہیچ سمجھتا ہے اور ہانکنے والے کی ڈانٹ کو نہیں سُنتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඌ නගරයේ ඝෝෂාවට සිනාසෙයි, දක්කන්නාගේ මොරගැසීම් ඌට නෑසෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
- ALM1911 ALM1911
Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.
Notes
On Job 39:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.