B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֧שֶׁב

H7725M Hebrew
vai.Ya.shev and he brought back

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

13–24 of 29
  • Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

    • WEB WEB

      They sent to me four times like this; and I answered them the same way.

    • WEBU WEBU

      They sent to me four times like this; and I answered them the same way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இந்தப்பிரகாரமாக நாலுதரம் எனக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; நானும் இந்தப்பிரகாரமாகவே அவர்களுக்கு மறுமொழி அனுப்பினேன்.

    • TaERV TaERV

      சன்பல்லாத்தும் கேஷேமும் அதே செய்தியை என்னிடம் நான்குமுறை அனுப்பினார்கள். ஒவ்வொருமுறையும் நான் அதே பதிலையே திரும்ப அனுப்பினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നാലു പ്രാവശ്യം ഇങ്ങനെ എന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു; ഞാനും ഈ വിധം തന്നേ മറുപടി പറഞ്ഞയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ મને એ જ સંદેશો ચાર વખત મોકલ્યો અને દરેક વખતે મેં તેમને એ જ પ્રત્યુતર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେମାନେ ଚାରି ଥର ମୋ' ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ପ୍ରକାର ଉତ୍ତର ଦେଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們這樣四次打發人來見我,我都如此回答他們。

    • CUVS CUVS

      他们这样四次打发人来见我,我都如此回答他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y enviaron a mí con el mismo asunto hasta cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sandten aber viermal zu mir auf diese Weise, und ich antwortete ihnen auf diese Weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْسَلاَ إِلَيَّ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ وَجَاوَبْتُهُمَا بِمِثْلِ هَذَا الْجَوَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उन्होंने चार बार मेरे पास वैसी ही बात कहला भेजी, और मैं ने उनको वैसा ही उत्तर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలాగున నాలుగు మారులు నాయొద్దకు వర్తమానము పంపగా ఆ ప్రకారమే నేను మరల ప్రత్యు త్తరమిచ్చితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই প্রকারে তাহারা আমার কাছে চারি বার লোক পাঠাইল, আর আমি তাহাদিগকে তদ্রূপ উত্তর দিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਵਾਰ ਏਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी चार वेळा माझ्याकडे हाच निरोप पाठवला आणि मीही त्यांना असेच उत्तर दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಈ ಪ್ರಕಾರ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ನಾನು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے چار بار میرے پاس اَیسا ہی پَیغام بھیجااور مَیں نے اُن کو اِسی طرح کا جواب دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මේ ප්‍රකාරයට සතර වරක් මට කියා එවුවෝය; මම වනාහි ඒ ප්‍රකාරයට ඔවුන්ට උත්තර ඇරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me enviaram mensagens como esta quatro vezes; e eu lhes respondi da mesma maneira.

    • ALM1911 ALM1911

      E da mesma maneira enviaram a mim quatro vezes; e da mesma maneira lhes respondi.

  • Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

    • WEB WEB

      Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

    • WEBU WEBU

      Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது: நீ ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிறதினால், மற்ற யூதர் தப்பக்கூடாதிருக்க, நீ தப்புவாயென்று உன் மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൊർദ്ദെഖായി എസ്ഥേരിനോടു മറുപടി പറവാൻ കല്പിച്ചതു: നീ രാജധാനിയിൽ ഇരിക്കയാൽ എല്ലായെഹൂദന്മാരിലുംവെച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടുകൊള്ളാമെന്നു നീ വിചാരിക്കേണ്ടാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જવાબમાં મોર્દખાયે એસ્તેરને કહેવડાવ્યું, “તું એવું ના વિચારતી કે તું રાજમહેલમાં રહેતી હોવાથી જ્યારે બધાં યહૂદીઓની હત્યા થાય ત્યારે તું બચી જશે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଏଷ୍ଟରକୁ ଏହି ପ୍ରତୁ୍ୟତ୍ତର ଦେବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ସବୁ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ରାଜଗୃହରେ ଥିବାରୁ ଯେ ରକ୍ଷା ପାଇବ, ଏହା ମନରେ ନ ଭାବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      末底改託人回覆以斯帖說:「你莫想在王宮裡強過一切猶大人,得免這禍。

    • CUVS CUVS

      末底改讬人回复以斯帖说:「你莫想在王宫里强过一切犹大人,得免这祸。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dijo Mardoqueo que respondiesen a Ester: No pienses que escaparás en la casa del rey más que cualquier otro judío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

    German

    1
    • LUT LUT

      hieß Mardochai Esther wieder sagen: Gedenke nicht, daß du dein Leben errettest, weil du im Hause des Königs bist, vor allen Juden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ مُرْدَخَايُ أَنْ تُجَاوَبَ أَسْتِيرُ: [لاَ تَفْتَكِرِي فِي نَفْسِكِ أَنَّكِ تَنْجِينَ فِي بَيْتِ الْمَلِكِ دُونَ جَمِيعِ الْيَهُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मोर्दकै ने एस्तेर के पास यह कहला भेजा, “तू मन ही मन यह विचार न कर कि मैं ही राजभवन में रहने के कारण और सब यहूदियों में से बची रहूँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొర్దెకై ఎస్తేరుతో ఇట్లు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరాజ నగరులో ఉన్నంతమాత్రముచేత యూదులందరికంటె నీవు తప్పించుకొందువని నీ మనస్సులొతలంచుకొనవద్దు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন মর্দখয় ইষ্টেরকে এই উত্তর দিতে কহিলেন, সমস্ত যিহূদীর মধ্যে কেবল তুমি রাজবাটীতে থাকাতে রক্ষা পাইবে, তাহা মনে করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਚ ਜਾਵੇਂਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्याच्या हस्ते एस्तेरला सांगून पाठवले की, “तू राजमंदिरात आहेस म्हणून तू यहूदी लोकांतून वाचून राहशील असे तुझ्या मनास वाटू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೇನಂದರೆ--ನೀನು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ದರಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مرد کَی نے اُن سے کہا کہ آستر کے پاس یہ جواب لے جائیں کہ تُو اپنے دِل میں یہ نہ سمجھ کہ سب یہُودیوں میں سے تُو بادشاہ کے محلّ میں بچی رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මොර්දෙකයි එස්තර්ට උත්තර යවමින්: රජගෙදර ඉන්න නිසා සියලු යුදෙව්වරුන්ගෙන් ඔබ පමණක් ගැළවේය කියා සිතා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Mardoqueu pediu que dessem esta resposta a Ester: “Não pense consigo mesma que, por estar na casa do rei, você escapará mais do que todos os outros judeus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Mardoqueo que tornassem a dizer a Esther: Não imagines em teu animo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeos.

  • Then Esther bade them return Mordecai this answer,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Esther bade them return answer unto Mordecai,

    • WEB WEB

      Then Esther asked them to answer Mordecai,

    • WEBU WEBU

      Then Esther asked them to answer Mordecai,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது எஸ்தர் மொர்தெகாய்க்கு மறுபடியும் சொல்லச்சொன்னது:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു എസ്ഥേർ മൊർദ്ദെഖായിയോടു മറുപടി പറവാൻ കല്പിച്ചതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે એસ્તેરે તેઓને કહ્યું કે, તમારે મોર્દખાયને એવો જવાબ આપવો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଏଷ୍ଟର ମର୍ଦ୍ଦଖୟକୁ ଏହି ପ୍ରତୁ୍ୟତ୍ତର ଦେବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以斯帖就吩咐人回報末底改說:

    • CUVS CUVS

      以斯帖就吩咐人回报末底改说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказала Есфирь в ответ Мардохею:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Ester dijo que respondiesen a Mardoqueo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Esther envoya dire à Mardochée:

    German

    1
    • LUT LUT

      Esther hieß Mardochai antworten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ أَسْتِيرُ أَنْ يُجَاوَبَ مُرْدَخَايُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एस्तेर ने मोर्दकै के पास यह कहला भेजा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఎస్తేరు మొర్దెకైతో మరల ఇట్లనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইষ্টের মর্দখয়কে এই উত্তর দিতে আজ্ঞা করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਸਤਰ ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग एस्तेरने मर्दखयास उलट निरोप पाठवला की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಸ್ತೇರಳು ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೇನಂದರೆ -- ನೀನು ಹೋಗಿ ಶೂಷನಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲೂ ಮೂರು ದಿವಸ ತಿನ್ನದೆಯೂ ಕುಡಿಯದೆಯೂ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب آستر نے اُن کو مرد کَی کے پاس یہ جواب لے جانے کا حُکم دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට එස්තර් මොර්දෙකයිට උත්තර යවමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Ester pediu que respondessem a Mardoqueu:

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Esther que tornassem a dizer a Mardoqueo:

  • Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

    • WEB WEB

      Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

    • WEBU WEBU

      Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கூப்பிடும், நான் உத்தரவு கொடுப்பேன்; அல்லது நான் பேசுவேன்; நீர் எனக்கு மறுமொழி சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு என்னைக் கூப்பிடும், நான் பதில் தருவேன். அல்லது என்னைப் பேசவிடும், நீர் எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നീ വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી જો તમે મારી સાથે બોલશો તો હું તમને જરૂર જવાબ આપીશ; અથવા મને બોલવા દો અને તમે જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକ, ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ଅବା ମୁଁ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你呼叫,我就回答;或是讓我說話,你回答我。

    • CUVS CUVS

      这样,你呼叫,我就回答;或是让我说话,你回答我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ادْعُ فَأَنَا أُجِيبُ أَوْ أَتَكَلَّمُ فَتُجَاوِبُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूँगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूँगा, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు పిలిచిన యెడల నేను నీ కుత్తర మిచ్చెదను నేను పలికెదను నీవు నా కుత్తరమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি ডাকিও, আমি উত্তর করিব, কিম্বা আমি কথা কহিব, তুমি উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਾ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੁਆਬ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बोलाव, म्हणजे मी बोलेन, नाहीतर मी बोलतो आणि मग तू त्याचे उत्तर दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು; ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تیرے بُلانے پر مَیں جواب دُوں گا۔ یا مَیں بولُوں اور تُو مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ අඬගැසුවාම උත්තරදෙන්නෙමි; නොහොත් මට කථාකරන්ට ඉඩදී උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.

    • ALM1911 ALM1911

      Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

  • Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

    • WEB WEB

      “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

    • WEBU WEBU

      “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்காக மறு உத்தரவு கொடுக்க என் சிந்தனைகள் என்னை ஏவுகிறபடியால் நான் தீவிரித்துச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன்னிடம் குழப்பமான எண்ணங்கள் மிகுந்துள்ளன. எனவே நான் உனக்குப் பதில் கூறவேண்டும். நான் நினைத்துக்கொண்டிருப்பதை விரைந்து உனக்குக் கூறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്തരം പറവാൻ എന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ പൊങ്ങിവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હવે હું અકળામણ અનુભવું છું અને જવાબ આપવાને અધીરો બની ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୋର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଚଞ୍ଚଳତା ସକାଶୁ ମୋହର ଚିନ୍ତା ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

    • CUVS CUVS

      「我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هَوَاجِسِي تُجِيبُنِي وَلِهَذَا هَيَجَانِي فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूँ, और इसलिये बोलने में फुर्ती करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగున నీవు చెప్పినందుకు నాయందలి ఆతురతతగిన ప్రత్యుత్తరము సిద్ధపరచియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিন্তা উত্তর দিতে আমাকে উত্তেজনা করে, কারণ আমি অধৈর্য্য হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦੇ ਮੇਰੇ ਸੋਚ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਛੋਹਲਾਪਣ ਦੇ ਕਾਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझे विचार मला उत्तर सुचवतात, हे माझ्या ठायीच्या स्फूर्तीने होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆತುರಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی ِلئے میرے خیال مُجھے جواب سِکھاتے ہیں۔ اُس جلد بازی کی وجہ سے جو مُجھ میں ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා එනම් මා තුළ තිබෙන මාගේ ඉක්මන්කම නිසා මාගේ සිතිවිලිවලින් මට උත්තර ලැබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

  • What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

    • WEB WEB

      what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

    • WEBU WEBU

      what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனைச் சந்திக்கும்போது என்ன செய்வேன்? நான் செய்ததைக் குறித்து தேவன் விளக்கம் கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જો એમ કર્યુ હોય તો જ્યારે દેવ મારી સામે આવીને ઊભા રહેશે તો હું શું કરીશ? જ્યારે તે પૂછશે મેં શું કર્યું, તો મારે શું કહેવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର ଉଠିଲେ, ମୁଁ କଅଣ କରିବି? ଓ ସେ ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神興起,我怎樣行呢?他察問,我怎樣回答呢?

    • CUVS CUVS

      神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا كُنْتُ أَصْنَعُ حِينَ يَقُومُ اللهُ؟ وَإِذَا افْتَقَدَ فَبِمَاذَا أُجِيبُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो जब ईश्‍वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు లేచునప్పుడు నేనేమి చేయుదును? ఆయన విచారణ చేయునప్పుడు నేను ఆయనతో ఏమి ప్రత్యుత్తరమిత్తును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বর উঠিলে আমি কি করিব? তিনি তত্ত্ব করিলে তাঁহাকে কি উত্তর দিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਠੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव माझा न्याय करायला उठल्यास मी काय केले असते? त्याने झाडा घेतला असता तर मी काय जाब दिला असता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಏಳುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆನು? ಆತನು ವಿಚಾರಿಸುವಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جب خُدا اُٹھے گا تب مَیں کیا کرُوں گا؟ اور جب وہ آئے گا تو مَیں اُسے کیا جواب دُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ නැගිටින විට මම කුමක් කරම්ද? උන්වහන්සේ විභාගකරන කල මා කවර උත්තරයක් දෙන්ටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?

    • ALM1911 ALM1911

      Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?

  • Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

    • WEB WEB

      for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

    • WEBU WEBU

      for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。

    • CUVS CUVS

      约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

  • If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.

    • WEB WEB

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    • WEBU WEBU

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாலே கூடுமானால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு எதிராக நில்லும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் சொல்வதைக் கேளும், உனக்கு முடிந்தால் எனக்குப் பதில் சொல்லும். உனது பதிலைத் தயாராக வைத்திரும், அப்போது நீ என்னோடு விவாதிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോടു പ്രതിവാദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારાથી બની શકે, તો તું મને ઉત્તર આપ; તારી દલીલો વિચારી લે અને મારી સાથે દલીલ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପାରିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଜାଇ ଠିଆ ହୁଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若回答我,就站起來,在我面前陳明。

    • CUVS CUVS

      你若回答我,就站起来在我面前陈明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ اسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ الدَّعْوَى أَمَامِي. انْتَصِبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చేతనైనయెడల నాకుత్తరమిమ్ము నా యెదుట నీ వాదము సిద్ధపరచుకొనుము వ్యాజ్యె మాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি যদি পারেন, আমাকে উত্তর দিউন, আমার সম্মুখে বাক্য বিন্যাস করুন, উঠিয়া দাঁড়াউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਹ, ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਬਣ ਸਜ ਕੇ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला उत्तर देता येईल तर दे; सिद्ध हो, माझ्यापुढे उभा राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُجھے جواب دے سکتا ہے تو دے اور اپنی باتوں کو میرے سامنے ترتِیب دے کر کھڑا ہوجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට පුළුවන්නම් මට උත්තරදෙන්න; මට විරුද්ධව සැරසී නැගිට සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.

    • ALM1911 ALM1911

      Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

  • If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

    • WEB WEB

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    • WEBU WEBU

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொல்லத்தக்க நியாயங்கள் இருந்ததேயானால், எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாகத் தீர்க்க எனக்கு ஆசையுண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீர் என்னோடு கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவிரும்பினால், அப்போது நீர் பேசத் தொடங்கும். உமது விவாதத்தைக் கூறும், ஏனெனில், நான் உம்மைத் திருத்த விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഉത്തരം പറവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અયૂબ, તારે જો મારી સાથે સંમત થવું ન હોય, તો બોલવાનું ચાલુ રાખ, તારી દલીલ મને કહે કારણકે હું તને નિદોર્ષ જાહેર કરવા માગું છુ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କହିବାର କୌଣସି ବିଷୟ ଥିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କୁହ, କାରଣ ତୁମ୍ଭକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若有話說,就可以回答我;你只管說,因我願以你為是。

    • CUVS CUVS

      你若有话说,就可以回答我,你只管说,因我愿以你为是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ عِنْدَكَ كَلاَمٌ فَأَجِبْنِي. تَكَلَّمْ. فَإِنِّي أُرِيدُ تَبْرِيرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुझे कुछ कहना हो तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చెప్పవలసిన మాట యేదైన నీకున్నయెడల నాతో ప్రత్యుత్తరము చెప్పుము మాటలాడుము, నీవు నీతిమంతుడవని స్థాపింప గోరు చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আপনার কিছু বক্তব্য থাকে, উত্তর করুন, বলুন, কেননা আমি আপনাকে নির্দ্দোষ করিতে চাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਂ ਕੁੱਝ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला काही उत्तर द्यायचे असेल तर ते दे; बोल, कारण तुला निर्दोष ठरवायची माझी इच्छा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು; ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُجھے کُچھ کہنا ہے تو مُجھے جواب دے۔ بول کیونکہ مَیں تُجھے راست ٹھہرانا چاہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන්ට යමක් ඇත්නම් මට උත්තරදී, කථාකරන්න, මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

  • Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

    • WEB WEB

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。

    • CUVS CUVS

      「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.

  • He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

    • WEB WEB

      He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

    • WEBU WEBU

      He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ பதில் சொல்வதற்குமுன்பு, மற்றவர் பேசி முடிக்கவிடு. இது உனக்கு அவமானத்தைத் தராது. உன்னை முட்டாளாகவும் ஆக்காது. அப்படியானால் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளவும், மூடனாகக் காணப்படவும்மாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળ્યા પહેલાઁ જવાબ આપવામાં મૂર્ખાઇ તથા લજ્જા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଶୁଣିବା ପୂର୍ବେ ଉତ୍ତର କରେ, ତାହା ତାହାର ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଓ ଲଜ୍ଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      未曾聽完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。

    • CUVS CUVS

      未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que responde palabra antes de oír, Le, es fatuidad y oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, - ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਤੇ ਲਾਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ಖತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بات سُننے سے پہلے اُس کا جواب دے یہ اُس کی حماقت اور خجالت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්ට පළමුවෙන් යමෙක් උත්තර දෙන්නේ නම්, එය ඔහුට මෝඩකමක්ව ලජ්ජාවක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.

  • That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

    • WEB WEB

      To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

    • WEBU WEBU

      To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையையும் ஞானத்தையும் பற்றி நான் உனக்கு முக்கியமானவைகளை எழுதவில்லையா?

    • TaERV TaERV

      இவை உனக்கு உண்மையானவற்றையும் முக்கியமானவற்றையும் போதிக்கும். அப்போது உன்னை அனுப்பியவருக்கு நீ நல்ல பதில்களைக் கூறமுடியும். -1-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലോചനയും പരിജ്ഞാനവും അടങ്ങിയ സാരസംഗതികളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આના દ્વારા તું સત્ય જ્ઞાન પામીશ અને તેથી તું ભરોસા પાત્ર અહેવાલ લઇને તને જેણે મોકલ્યો છે તેની પાસે જઇ શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ଉତ୍ତର ଦେଇପାର, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କ'ଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଯୁକ୍ତିରେ ଓ ବିଦ୍ୟାରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବାକ୍ୟ ଲେଖି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使你知道真言的實理,你好將真言回覆那打發你來的人。

    • CUVS CUVS

      要使你知道真言的实理,你好将真言回复那打发你来的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerte saber la certidumbre de las palabras de verdad, A fin de que vuelvas a llevar palabras de verdad a los que te enviaron?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلاَمِ الْحَقِّ لِتَرُدَّ جَوَابَ الْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि मैं तुझे सत्य वचनों का निश्‍चय करा दूँ, जिससे जो तुझे काम में लगाएँ, उनको तू सच्‍चा उत्तर दे सके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచనయు తెలివియుగల శ్రేష్ఠమైన సామెతలు నేను నీకొరకు రచించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাতে তুমি সত্য বাক্যের নিশ্চয়তা জানিতে পার, কেহ তোমাকে পাঠাইলে তুমি যেন তাহাকে সত্য উত্তর দিতে পার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਸਿਖਾਵਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂॽ।।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿ ಸುವಂತೆಯೂ ಆಲೋಚನೆಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سچّائی کی باتوں کی حقِیقت تُجھ پر ظاہِر کر دُوں تاکہ تُو سچّی باتیں حاصِل کرکے اپنے بھیجنے والوں کے پاس واپس جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මන්ත්‍රණ සහ දැනගැන්මත් ගැන උතුම්වූ කාරණා ඔබට නොලිවුවෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .