Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
- WEB WEB
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
- WEBU WEBU
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。
- CUVS CUVS
「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。
Russian
1 translation- RST RST
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
French
1 translation- LSG LSG
As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
Notes
On Job 40:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.