Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
- WEB WEB
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
- WEBU WEBU
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இரண்டொருதரம் பேசினேன்; இனி நான் பிரதியுத்தரம் கொடாமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு முறை பேசினேன், ஆனால் நான் மீண்டும் பேசமாட்டேன். நான் இருமுறை பேசினேன், ஆனால், இனிமேல் எதுவும் கூறமாட்டேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുവട്ടം ഞാൻ സംസാരിച്ചു; ഇനി ഉത്തരം പറകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ. હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કહીશ નહિ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଥରେ କଥା କହିଅଛି, ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ; ହଁ, ଦୁଇଥର କହିଅଛି, ମାତ୍ର ଆଉ ଅଧିକ ବଢ଼ିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我說了一次,再不回答;說了兩次,就不再說。
- CUVS CUVS
我说了一次,再不回答;说了两次,就不再说。」
Russian
1 translation- RST RST
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.
French
1 translation- LSG LSG
Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा : हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒక మారు మాటలాడితిని నేను మరల నోరెత్తను. రెండు సారులు మాటలాడితిని ఇకను పలుకను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি এক বার কথা বলিয়াছি, আর উত্তর করিব না; দুই বার বলিয়াছি, পুনর্ব্বার বলিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ, ਫੇਰ ਬੱਸ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एकदा मी बोललो खरा, पण आता मी तुला काही जाब देणार नाही; मी दोनदाही बोललो, पण आता पुन्हा बोलणार नाही.” देवाच्या सामर्थ्याचे मूर्त स्वरूप
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡೆನು; ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡೆನು ಅಂದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اب جواب نہ دُوں گا ۔ ایک بار مَیں بول چُکا بلکہ دو بار ۔ پر اب آگے نہ بڑھُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම එක වරක් කථාකෙළෙමි, එහෙත් උත්තර නොදෙන්නෙමි; එසේය, දෙවරක් කථාකෙළෙමි, නුමුත් තවත් එසේ කථා නොකරන්නෙමියි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
- ALM1911 ALM1911
Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
Notes
On Job 40:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.