B The Bible

Esther 4:13

Esther 4:13 KJV
KJV King James Version

Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מָרְדֳּכַ֖י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

לְהָשִׁ֣יב

le.ha.Shiv

to bring back

H9005, H7725M

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶסְתֵּ֑ר

'es.Ter

Esther

H0635

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּדַמִּ֣י

te.da.Mi

you imagine

H1819

בְנַפְשֵׁ֔ךְ

ve.naf.Shekh

in self your

H9003, H5315I, H9022

לְהִמָּלֵ֥ט

le.hi.ma.Let

to escape

H9005, H4422

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

הַיְּהוּדִֽים׃

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

  • WEB WEB

    Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

  • WEBU WEBU

    Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது: நீ ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிறதினால், மற்ற யூதர் தப்பக்கூடாதிருக்க, நீ தப்புவாயென்று உன் மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൊർദ്ദെഖായി എസ്ഥേരിനോടു മറുപടി പറവാൻ കല്പിച്ചതു: നീ രാജധാനിയിൽ ഇരിക്കയാൽ എല്ലായെഹൂദന്മാരിലുംവെച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടുകൊള്ളാമെന്നു നീ വിചാരിക്കേണ്ടാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જવાબમાં મોર્દખાયે એસ્તેરને કહેવડાવ્યું, “તું એવું ના વિચારતી કે તું રાજમહેલમાં રહેતી હોવાથી જ્યારે બધાં યહૂદીઓની હત્યા થાય ત્યારે તું બચી જશે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଏଷ୍ଟରକୁ ଏହି ପ୍ରତୁ୍ୟତ୍ତର ଦେବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ସବୁ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ରାଜଗୃହରେ ଥିବାରୁ ଯେ ରକ୍ଷା ପାଇବ, ଏହା ମନରେ ନ ଭାବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    末底改託人回覆以斯帖說:「你莫想在王宮裡強過一切猶大人,得免這禍。

  • CUVS CUVS

    末底改讬人回复以斯帖说:「你莫想在王宫里强过一切犹大人,得免这祸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Mardoqueo que respondiesen a Ester: No pienses que escaparás en la casa del rey más que cualquier otro judío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    hieß Mardochai Esther wieder sagen: Gedenke nicht, daß du dein Leben errettest, weil du im Hause des Königs bist, vor allen Juden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مُرْدَخَايُ أَنْ تُجَاوَبَ أَسْتِيرُ: [لاَ تَفْتَكِرِي فِي نَفْسِكِ أَنَّكِ تَنْجِينَ فِي بَيْتِ الْمَلِكِ دُونَ جَمِيعِ الْيَهُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मोर्दकै ने एस्तेर के पास यह कहला भेजा, “तू मन ही मन यह विचार न कर कि मैं ही राजभवन में रहने के कारण और सब यहूदियों में से बची रहूँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మొర్దెకై ఎస్తేరుతో ఇట్లు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరాజ నగరులో ఉన్నంతమాత్రముచేత యూదులందరికంటె నీవు తప్పించుకొందువని నీ మనస్సులొతలంచుకొనవద్దు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মর্দখয় ইষ্টেরকে এই উত্তর দিতে কহিলেন, সমস্ত যিহূদীর মধ্যে কেবল তুমি রাজবাটীতে থাকাতে রক্ষা পাইবে, তাহা মনে করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਚ ਜਾਵੇਂਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्याच्या हस्ते एस्तेरला सांगून पाठवले की, “तू राजमंदिरात आहेस म्हणून तू यहूदी लोकांतून वाचून राहशील असे तुझ्या मनास वाटू देऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೇನಂದರೆ--ನೀನು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ದರಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مرد کَی نے اُن سے کہا کہ آستر کے پاس یہ جواب لے جائیں کہ تُو اپنے دِل میں یہ نہ سمجھ کہ سب یہُودیوں میں سے تُو بادشاہ کے محلّ میں بچی رہے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මොර්දෙකයි එස්තර්ට උත්තර යවමින්: රජගෙදර ඉන්න නිසා සියලු යුදෙව්වරුන්ගෙන් ඔබ පමණක් ගැළවේය කියා සිතා නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Mardoqueu pediu que dessem esta resposta a Ester: “Não pense consigo mesma que, por estar na casa do rei, você escapará mais do que todos os outros judeus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Mardoqueo que tornassem a dizer a Esther: Não imagines em teu animo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeos.

Notes

On Esther 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 4