Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּקּ֘וּדֵ֤י
H6490 Hebrew24 verses in the concordance
Occurrences (24)
13–24 of 24-
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
- WEB WEB
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
- WEBU WEBU
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய என்னை அழித்துவிட்டார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ବିନାଶ।
Chinese
2- CUV CUV
他們幾乎把我從世上滅絕,但我沒有離棄你的訓詞。
- CUVS CUVS
他们几乎把我从世上灭绝,但我没有离弃你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casi, me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা পৃথিবীতে আমাকে প্রায় নিঃশেষ করিয়াছিল, কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ত্যাগ করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ नायनाट केला; तरी मी तुझे विधी सोडले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے مُجھے زمِین پر سے فنا کر ہی ڈالاتھا لیکن مَیں نے تیرے قوانِین کو ترک نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු පොළොවේදී සහමුලින්ම වාගේ මා නැතිකළෝය; එහෙත් මම ඔබගේ නියෝග අත් නොහැරියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
-
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
- WEB WEB
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
- WEBU WEBU
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。
- CUVS CUVS
我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.
French
1- LSG LSG
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
German
1- LUT LUT
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්රාණවත් කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
- ALM1911 ALM1911
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
-
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
- WEB WEB
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
- WEBU WEBU
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்முடையவன், எனவே என்னைக் காப்பாற்றும். ஏனெனில் நான் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகவும் முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ତ୍ରାଣ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର;
Chinese
2- CUV CUV
我是屬你的,求你救我,因我尋求了你的訓詞。
- CUVS CUVS
我是属你的,求你救我,因我寻求了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo soy yo, sálvame, Porque he buscado tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমারই, আমাকে পরিত্রাণ কর; কারণ আমি তব নিদেশমালার অন্বেষণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਬਿਲ ਰਿਹਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा आहे, माझे तारण कर, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا ہی ہُوں ۔ مُجھے بچا لے کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේය, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
-
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
- WEB WEB
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
- WEBU WEBU
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கட்டளைகளை நான் கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால், முதியோர்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளின்படி நடப்பதால், முதியத்தலைவர்களைக் காட்டிலும் அதிகமாகப் புரிந்துக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું ; કારણકે મેં તમારા નિયમો પાળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୁଝେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我比年老的更明白,因我守了你的訓詞。
- CUVS CUVS
我比年老的更明白,因我守了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos;
French
1- LSG LSG
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पुरनियों से भी समझदार हूँ, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীন লোক হইতেও আমি বুদ্ধিমান, কারণ আমি তোমার নিদেশ সকল পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਂਭਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वयोवृद्धांपेक्षा मला अधिक कळते, कारण मी तुझे विधी पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪೂರ್ವಿಕರಿಗಿಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر رسِیدہ لوگوں سے زِیادہ سمجھ رکھتا ہُوں کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ බැවින් වැඩිමහල්ලන්ට වඩා මට තේරුම් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
-
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
- WEB WEB
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
- WEBU WEBU
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。
- CUVS CUVS
我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
-
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
- WEB WEB
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
- WEBU WEBU
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறேன்.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னைக் கண்ணியில் சிக்க வைக்கப் பார்க்கிறார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமலிருந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ എനിക്കു കണി വെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ શત્રુઓએ મારે માટે પાશ રાખ્યો છે; છતાં હું તમારાં શાસનોથી ભાગી ગયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପାତିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
惡人為我設下網羅,我卻沒有偏離你的訓詞。
- CUVS CUVS
恶人为我设下网罗,我却没有偏离你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me pusieron lazo los impíos, Pero yo no me desvié de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخّاً أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों ने मेरे लिये फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আমার নিমিত্ত ফাঁদ পাতিয়াছে, কিন্তু আমি তোমার নিদেশপথ হইতে বিপথগামী হই না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांनी माझ्यासाठी पाश मांडला आहे, तरी तुझ्या विधींपासून मी बहकलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ನನಗೆ ಉರ್ಲು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے تَو بھی مَیں تیرے قوانِین سے نہیں بھٹکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ මට මලපතක් තැබුවෝය; එහෙත් ඔබගේ නියෝගවලින් මුළාව නොගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.
-
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.
- WEB WEB
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
- WEBU WEBU
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।
Chinese
2- CUV CUV
你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。
- CUVS CUVS
你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
-
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
- WEB WEB
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
- WEBU WEBU
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் செய்யும் இடுக்கத்துக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்துவோரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ പീഡനത്തിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુલમી માણસોમાંથી મને બચાવો, જેથી હું તમારા શાસનોનું પાલન કરી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଉପଦ୍ରବରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你救我脫離人的欺壓,我要遵守你的訓詞。
- CUVS CUVS
求你救我脱离人的欺压,我要遵守你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Líbrame, de la violencia de los hombres, Y guardaré tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
German
1- LUT LUT
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْدِنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे मनुष्यों के अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచిం పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের উপদ্রব হইতে আমাকে মুক্ত কর, তাহাতে আমি তোমার নিদেশমালা পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਬਾਓ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याच्या जुलमापासून मला मुक्त कर, म्हणजे मी तुझे विधी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کے ظُلم سے مُجھے چُھڑا لے تو تیرے قوانین پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ බලාත්කාරයෙන් මා මිදුව මැනව. එවිට ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
-
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am small and despised; `Yet' do I not forget thy precepts.
- WEB WEB
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
- WEBU WEBU
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சிறியவனும் அசட்டைபண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்; ஆனாலும் உமது கட்டளைகளை மறவேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு இளைஞன், ஜனங்கள் என்னை மதிப்பதில்லை. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അല്പനും നിന്ദിതനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે હું યુવાન છું અને લોકો મને માન આપતાં નથી, હું તમારા શાસનોને કદી ભૂલી જતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ;
Chinese
2- CUV CUV
我微小,被人藐視,卻不忘記你的訓詞。
- CUVS CUVS
我微小,被人藐视,却不忘记你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pequeño soy yo, y desechado, Mas no me he olvidado de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं छोटा और तुच्छ हूँ, तौभी मैं तेरे उपदेशों को नहीं भूलता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ক্ষুদ্র ও অবজ্ঞাত, [কিন্তু] আমি তোমার নিদেশ সকল ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਤੇ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी क्षुद्र व तुच्छ मानलेला आहे, तरी मी तुझे विधी विसरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅಲ್ಪನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ادنیٰ اور حقِیر ہُوں تَو بھی مَیں تیرے قوانِین کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සුළු කෙනෙක්මි, නින්දා ලද්දෙක්මි. එහෙත් ඔබගේ නියෝග සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
-
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
- WEB WEB
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
- WEBU WEBU
Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।
Chinese
2- CUV CUV
你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!
- CUVS CUVS
你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
German
1- LUT LUT
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
- ALM1911 ALM1911
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
-
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
- WEB WEB
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
- WEBU WEBU
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。
- CUVS CUVS
我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.
French
1- LSG LSG
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
German
1- LUT LUT
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
-
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
- WEB WEB
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
- WEBU WEBU
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், உமது கரம் எனக்குத் துணையாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
என்னருகில் வந்து எனக்கு உதவும். ஏனெனில் நான் உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதெனத் தீர்மானித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ કારણ કે, મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସାହାଯ୍ୟାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ,
Chinese
2- CUV CUV
願你用手幫助我,因我揀選了你的訓詞。
- CUVS CUVS
愿你用手帮助我,因我拣选了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esté tu mano pronta para socorrerme,, Porque tus mandamientos he escogido.
French
1- LSG LSG
Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَعُونَتِي لأَنَّنِي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমার সহকারী হউক; কেননা আমি তোমার নিদেশমালা মনোনীত করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਚੁਣ ਲਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा हात मला साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण मी तुझे विधी स्वीकारले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನಾನು ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا ہاتھ میری مدد کو تیّار رہے کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین اِختیار کِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තය මට උපකාර පිණිස සූදානම්වේවා; මක්නිසාද මම ඔබගේ නියෝග තෝරාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .