Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פָּעֳל֔וֹ
H6467 Hebrew37 verses in the concordance
Occurrences (37)
13–24 of 37-
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதாக்கள் அவர்களுடைய வாழ்நாளில் நீர் செய்தவற்றை எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள். கடந்தகாலத்தில் நீர் செய்தவற்றை அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, പൂർവ്വകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે પુરાતન કાળમાં, પિતૃઓના સમયે, જે મહાન કૃત્યો કર્યા હતા, તેના વિષે તેઓએ અમને કહ્યું; તે અમે અમારા કાનોએ સાંભળ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,你在古時,我們列祖的日子所行的事,我們親耳聽見了;我們的列祖也給我們述說過。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!你在古时,我们列祖的日子所行的事,我们亲耳听见了;我们的列祖也给我们述说过。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han, contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللهُمَّ بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्वर, हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, పూర్వకాలమున మా పితరుల దినములలో నీవు చేసినపనినిగూర్చి మేము చెవులార విని యున్నాము మా పితరులు దానిని మాకు వివరించిరి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমরা স্বকর্ণে শুনিয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন, তুমি পূর্ব্বকালে তাঁহাদের সময়ে কার্য্য করিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, आमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत, पुरातन काळी, तू जे कार्य केलेस त्याचे वर्णन त्यांनी केले, व ते आम्ही आपल्या कानांनी ऐकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل۔ اَے خُدا! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کِیا کہ تُو نے اُن کے دِنوں میں قدِیم زمانہ میں کیا کیا کام کِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, පුරාණ කාලය වන, අපේ පියවරුන්ගේ දවස්වලදී, ඔබ කළ ක්රියා අපේ කනින් ඇසීමුව, අපේ පියවරු අපට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.
-
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
- WEB WEB
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- WEBU WEBU
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக்குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സകലമനുഷ്യരും ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે લોકોને દેવનો ભય લાગશે. અને તેઓ દેવનાં કૃત્યો વિશે બીજાઓને કહેશે અને દેવનાં અદ્ભૂત કાર્યો વિષે બીજાઓને શીખવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସକଳ ମନୁଷ୍ୟ ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。
- CUVS CUVS
众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。
Russian
1- RST RST
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.
French
1- LSG LSG
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
German
1- LUT LUT
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सारे लोग डर जाएँगे; और परमेश्वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भाँति समझेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు భయముకలిగి దేవుని కార్య ములు తెలియజేయుదురు ఆయన కార్యములు చక్కగా యోచించు కొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনুষ্যমাত্র ভীত হইবে, তাহারা ঈশ্বরের কর্ম্ম প্রচার করিবে, আর তাঁহার কার্য্য বিবেচনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मानवजातीस धाक बसेल; ते देवाची कृती वाखाणतील व त्याच्या कृतीचा नीट विचार करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು; ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುವರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ ڈر جائیں گے اور خُدا کے کام کا بیان کریں گے اور اُس کے طریقِ عمل کو بخُوبی سمجھ لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ භයවන්නෝය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කළ දේ ප්රකාශකරන්නෝය, උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගැන නුවණින් කල්පනාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.
- ALM1911 ALM1911
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d'elle.
-
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
- WEB WEB
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
- WEBU WEBU
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
நீர் செய்தவற்றைக்குறித்து யோசித்தேன். அக்காரியங்களை நான் நினைத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારાં સર્વ કામોનું મનન કરીશ, અને તમારા કૃત્યો વિષે વિચાર કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଚିନ୍ତା କରିବି ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我也要思想你的經營,默念你的作為。
- CUVS CUVS
我也要思想你的经营,默念你的作为。
Russian
1- RST RST
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.
French
1- LSG LSG
Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;
German
1- LUT LUT
Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కార్యమంతయు నేను ధ్యానించుకొందును నీ క్రియలను నేను ధ్యానించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যানও করিব, তোমার ক্রিয়া সকল আলোচনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या सर्व कृत्यांचे मननही करीन आणि तुझ्या महत्कृत्यांचा विचार करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری ساری صنعت پر دِھیان کرُوں گا اور تیرے کاموں کو سوچُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කර්මාන්ත සියල්ල ගැන භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ ක්රියා ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමියි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também meditarei em todas as suas obras, e considerarei os seus feitos.
- ALM1911 ALM1911
Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.
-
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
- WEB WEB
Let your work appear to your servants, your glory to their children.
- WEBU WEBU
Let your work appear to your servants, your glory to their children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。
- CUVS CUVS
愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。
Russian
1- RST RST
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
French
1- LSG LSG
Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
German
1- LUT LUT
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ක්රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.
-
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
- WEB WEB
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
- WEBU WEBU
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。
- CUVS CUVS
因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。
Russian
1- RST RST
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
French
1- LSG LSG
Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
German
1- LUT LUT
auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්රීති ප්රකාශ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.
-
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
- WEB WEB
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
- WEBU WEBU
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னை சோதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை சோதித்தபோது நான் செய்யக்கூடியவற்றைக் கண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પિતૃઓએ મારી કસોટી કરી, પરંતુ પછીથી તેઓએ જોયું કે હું શું કરી શકું છું!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為。
- CUVS CUVS
那时,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为。
Russian
1- RST RST
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.
French
1- LSG LSG
Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
German
1- LUT LUT
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضاً فِعْلِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जाँचा और मेरे काम को भी देखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించి నా కార్యములు చూచిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তোমাদের পিতৃপুরুষেরা আমার পরীক্ষা করিল, আমার বিচার করিল, আমর কর্ম্মও দেখিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तुमच्या वडिलांनी जरी माझी कृती पाहिली होती तरी त्यांनी माझी परीक्षा केली व मला पारखले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت تُمہارے باپ دادا نے مُجھے آزمایا اور میرا اِمتحان کِیا اور میرے کام کو بھی دیکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ඔබ සැමගේ පියවරු මා පරීක්ෂා කොට මා විමසා මාගේ ක්රියාව දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
- ALM1911 ALM1911
Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
-
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
- WEB WEB
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
- WEBU WEBU
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது மனுஷன் சாயங்காலமட்டும் தன் வேலைக்கும், தன் பண்ணைக்கும் புறப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
அப்போது ஜனங்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காகச் செல்வார்கள், அவர்கள் மாலைவரை பணிபுரிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ തന്റെ പണിക്കു പുറപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસ પોતાનો ઉદ્યમ કરવાં બહાર નીકળે છે; અને સાંજ સુધી પોતપોતાના કામ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଓ ସାୟଂକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
人出去做工,勞碌直到晚上。
- CUVS CUVS
人出去作工,劳碌直到晚上。
Russian
1- RST RST
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde.
French
1- LSG LSG
L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
German
1- LUT LUT
So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
Arabic
1- SVDA SVDA
الإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى الْمَسَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాయంకాలమువరకు పాటుపడి తమ పనులను జరుపు కొనుటకై మనుష్యులు బయలువెళ్లుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য আপন কার্য্যে বাহির হয়, আর সায়ংকাল পর্য্যন্ত শ্রম করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਧੇ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸ਼ਾਮਾਂ ਤੋੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य आपल्या कामधंद्यास जाऊन संध्याकाळपर्यंत श्रम करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಸಾಯಂ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان اپنے کام کے لِئے اور شام تک اپنی مِحنت کرنے کے لِئے نِکلتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා සවස දක්වා තමාගේ කර්මාන්තයටත් වැඩටත් නික්ම යයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.
- ALM1911 ALM1911
Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.
-
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
- WEB WEB
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
- WEBU WEBU
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய செயல் மகிமையும் மகத்துவமுமுள்ளது, அவருடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
உண்மையிலேயே மகிமையும் அற்புதமுமான காரியங்களை தேவன் செய்கிறார். அவரது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രവൃത്തി മഹത്വവും തേജസ്സും ഉള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના કાર્યો તેજસ્વી અને અદ્ભૂત છે. અને તેની નિષ્પક્ષતા સદાકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କର କ୍ରିୟା ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
他所行的是尊榮和威嚴;他的公義存到永遠。
- CUVS CUVS
他所行的是尊荣和威严;他的公义存到永远。
Russian
1- RST RST
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके काम वैभवशाली और ऐश्वर्यमय होते हैं, और उसका धर्म सदा तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కార్యము మహిమా ప్రభావములుగలది ఆయన నీతి నిత్యము నిలుకడగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ক্রিয়া প্রভা ও প্রতাপস্বরূপ, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची कृती साक्षात मान व महिमा आहे. त्याचे न्यायीपण सर्वकाळ टिकून राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಭೆಯೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಉಳ್ಳದ್ದು; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے کام جلالی اور پُر حشمت ہیں اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් යුක්තය. උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua obra é honra e majestade. Sua justiça dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
A sua obra tem gloria e magestade, e a sua justiça permanece para sempre.
-
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
- WEB WEB
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
- WEBU WEBU
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。
- CUVS CUVS
我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。
Russian
1- RST RST
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.
French
1- LSG LSG
Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
-
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
- WEB WEB
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
- WEBU WEBU
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையானாலும், அதின் செய்கை சுத்தமோ செம்மையோ என்பது, அதின் நடக்கையினால் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தைகூடத் தனது செயலால் நல்லதா கெட்டதா என்று வெளிப்படுத்த முடியும். அது நல்லதா நேர்மையானதா என்பதை நீ கவனித்தால் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാല്യത്തിലെ ക്രിയകളാൽ തന്നേ ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળક પણ તેના આચરણથી પરખાય છે કે તેનાં કાર્યો શુદ્ધ અને સાચાં છે કે કેમ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର କର୍ମ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ କି ନାହିଁ, ଏହା ଗୋଟିଏ ପିଲା ସୁଦ୍ଧା ଆପଣାର କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
孩童的動作是清潔,是正直,都顯明他的本性。
- CUVS CUVS
孩童的动作,是清洁,是正直,都显明他的本性。
Russian
1- RST RST
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su conducta fuere limpia y recta.
French
1- LSG LSG
L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
German
1- LUT LUT
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْوَلَدُ أَيْضاً يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़का भी अपने कामों से पहिचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है या नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుడు సహితము తన నడవడి శుద్ధమైనదో కాదో యథార్థమైనదో కాదో తన చేష్టలవలన తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਚਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੋਂ ਸਿਆਣੀਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇਕ ਤੇ ਠੀਕ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वृत्ती शुद्ध आहे की नाही, नीट आहे की नाही, हे मूलसुद्धा आपल्या कृत्यांनी उघड करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಶುದ್ಧವೋ ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂಬದು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ಹುಡುಗನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بچّہ بھی اپنی حرکات سے پہچانا جاتا ہے کہ اُس کے کام نیک و راست ہیں کہ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ළමයෙකුගේ ක්රියාවලින් පවා හරිව තිබේදැයි ඔහුගේ හැසිරීම පිරිසිදුව ප්රකාශවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
- ALM1911 ALM1911
Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta
-
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
- WEB WEB
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
- WEBU WEBU
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനാവുകൊണ്ടു ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതു പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଏଣେ ତେଣେ ଚାଳିତ ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
用詭詐之舌求財的,就是自己取死;所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- CUVS CUVS
用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财,乃是吹来吹去的浮云。
Russian
1- RST RST
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amontonar tesoros con lengua mentirosa Es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.
French
1- LSG LSG
Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
German
1- LUT LUT
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धन झूठ के द्वारा प्राप्त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कुहरा है, उसके ढूँढ़नेवाले मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబద్ధములాడి ధనము సంపాదించుకొనుట ఊపిరితో సాటి, దానిని కోరువారు మరణమును కోరుకొందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তাহা চপল বাষ্পবৎ, তদন্বেষীরা মৃত্যুর অন্বেষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੌਤ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਸਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्य जिव्हेने मिळवलेले धन इकडेतिकडे उडून जाणार्या वाफेसारखे आहे; मृत्यूच्या मागे लागणारे त्याला बोलावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪಾ ದಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دروغ گوئی سے خزانے حاصِل کرنا بے ٹھکانا بُخارات کی مانِند ہے اور اُن کے طالِب مَوت کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොරුකාර දිවකින් වස්තු ලබාගැන්ම හුළඟට ගසාගනයන දුමාරයක්ය; ඒවා මරණයේ මලපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
- ALM1911 ALM1911
Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.
-
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
- WEB WEB
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- WEBU WEBU
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமுள்ளவன் தன் வழிகளில் மாறுபாடுள்ளவன்; சுத்தமுள்ளவனோ தன் கிரியையில் செம்மையானவன்.
- TaERV TaERV
கெட்டவர்கள் எப்பொழுதும் மற்றவர்களை ஏமாற்றவே முயற்சி செய்கிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ நேர்மையானவர்களாகவும் சிறந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകൃത്യഭാരം ചുമക്കുന്നവന്റെ വഴി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અપરાધીનો માર્ગ વાંકોચૂંકો છે પરંતુ પવિત્રના કાર્યો ન્યાયી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୋଷରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକର ପଥ ଅତିଶୟ ବକ୍ର ମାତ୍ର ପବିତ୍ର ଲୋକର କର୍ମ ସଳଖ।
Chinese
2- CUV CUV
負罪之人的路甚是彎曲;至於清潔的人,他所行的乃是正直。
- CUVS CUVS
负罪之人的路,甚是弯曲;至于清洁的人,他所行的乃是正直。
Russian
1- RST RST
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino del hombre perverso es torcido y extraño; Mas los hechos del limpio son rectos.
French
1- LSG LSG
Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
German
1- LUT LUT
Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाप से लदे हुए मनुष्य का मार्ग बहुत ही टेढ़ा होता है, परन्तु जो पवित्र है, उसका कर्म सीधा होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషభరితుని మార్గము మిక్కిలి వంకరమార్గము పవిత్రుల కార్యము యథార్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দোষ-ভারাক্রান্ত লোকের পথ অতীব বক্র; কিন্তু বিশুদ্ধ লোকের কর্ম্ম সরল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अपराधांचा भार वाहणार्याचा मार्ग फार कुटिल असतो, पण जो शुद्ध असतो त्याचे वर्तन सरळ असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗವು ಡೊಂಕು ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ; ಪವಿತ್ರನಿ ಗಾದರೋ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸರಳ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گُناہ آلُودہ آدمی کی راہ بُہت ٹیڑھی ہے پر جو پاک ہے اُس کا کام ٹِھیک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වරදෙන් බරවූ අයගේ මාර්ගය ඉතා ඇදය; එහෙත් පිරිසිදු අයගේ ක්රියාව සෘජුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é recta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .