The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
- WEB WEB
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
- WEBU WEBU
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനാവുകൊണ്ടു ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതു പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଏଣେ ତେଣେ ଚାଳିତ ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
用詭詐之舌求財的,就是自己取死;所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- CUVS CUVS
用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财,乃是吹来吹去的浮云。
Russian
1 translation- RST RST
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Amontonar tesoros con lengua mentirosa Es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.
French
1 translation- LSG LSG
Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
German
1 translation- LUT LUT
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो धन झूठ के द्वारा प्राप्त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कुहरा है, उसके ढूँढ़नेवाले मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అబద్ధములాడి ధనము సంపాదించుకొనుట ఊపిరితో సాటి, దానిని కోరువారు మరణమును కోరుకొందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তাহা চপল বাষ্পবৎ, তদন্বেষীরা মৃত্যুর অন্বেষী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੌਤ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਸਾਹ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असत्य जिव्हेने मिळवलेले धन इकडेतिकडे उडून जाणार्या वाफेसारखे आहे; मृत्यूच्या मागे लागणारे त्याला बोलावतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪಾ ದಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دروغ گوئی سے خزانے حاصِل کرنا بے ٹھکانا بُخارات کی مانِند ہے اور اُن کے طالِب مَوت کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොරුකාර දිවකින් වස්තු ලබාගැන්ම හුළඟට ගසාගනයන දුමාරයක්ය; ඒවා මරණයේ මලපත්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
- ALM1911 ALM1911
Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.
Notes
On Proverbs 21:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.