The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The thoughts of the diligent `tend' only to plenteousness; But every one that is hasty `hasteth' only to want.
- WEB WEB
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
- WEBU WEBU
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்துக்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்துக்கும் ஏதுவாகும்.
- TaERV TaERV
கவனமான திட்டங்கள் இலாபத்தைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் கவனம் இல்லாமலும் எதையும் அவசரகதியுமாகச் செய்துகொண்டும் இருந்தால், அவன் ஏழையாவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ സമൃദ്ധിഹേതുകങ്ങൾ ആകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિચારીને ઉદ્યમ કરનાર બરકત પામે છે. ઉતાવળિ વ્યકિત નિર્ધન બને છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କର୍ମଶୀଳର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ କେବଳ ପ୍ରଚୁରତା ଜନ୍ମେ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ହଠାତ୍ କର୍ମକାରୀ କେବଳ ଅଭାବ ଆଡ଼େ ଯାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
殷勤籌劃的,足致豐裕;行事急躁的,都必缺乏。
- CUVS CUVS
殷勤筹划的,足致丰裕;行事急躁的,都必缺乏。
Russian
1 translation- RST RST
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los pensamientos del diligente ciertamente tienden a la abundancia; Mas todo el que se apresura alocadamente, de cierto va a la pobreza.
French
1 translation- LSG LSG
Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
German
1 translation- LUT LUT
Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, dem wird's mangeln.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَفْكَارُ الْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ وَكُلُّ عَجُولٍ إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
काम-काजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है, परन्तु उतावली करनेवाले को केवल घटी होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు తాలిమిలేక పనిచేయువానికి నష్టమే ప్రాప్తించును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরিশ্রমীর চিন্তা হইতে কেবল ধনলাভ হয়, কিন্তু যে কেহ হঠকারী, তাহার কেবল অভাব ঘটে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਵਾਫ਼ਰੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਹਲੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਰੀ ਥੁੜ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उद्योग्याचे विचार समृद्धी करणारे असतात; जो कोणी उतावळी करतो तो दारिद्र्याकडे धाव घेतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಯೋಚನೆಗಳು ಸಮ್ಮದ್ಧಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತವೆ; ಆತುರಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಯೋಚನೆಗಳು ಕೊರ ತೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِحنتی کی تدبِیریں یقِینا فراوانی کا باعِث ہیں لیکن ہر ایک جلدباز کا انجام مُحتاجی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කඩිසර අයගේ යෝජනාවලින් ලාභම ලැබේ; එහෙත් ඉක්මන්කාරයා ඉක්මන්වෙන්නේ හිඟවීමට පමණකි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos do diligente tendem só á abundancia, porém os de todo o apressado tão sómente á pobreza.
Notes
On Proverbs 21:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.