And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
- WEB WEB
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- WEBU WEBU
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக்குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സകലമനുഷ്യരും ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે લોકોને દેવનો ભય લાગશે. અને તેઓ દેવનાં કૃત્યો વિશે બીજાઓને કહેશે અને દેવનાં અદ્ભૂત કાર્યો વિષે બીજાઓને શીખવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସକଳ ମନୁଷ୍ୟ ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。
- CUVS CUVS
众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。
Russian
1 translation- RST RST
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.
French
1 translation- LSG LSG
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
German
1 translation- LUT LUT
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सारे लोग डर जाएँगे; और परमेश्वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भाँति समझेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు భయముకలిగి దేవుని కార్య ములు తెలియజేయుదురు ఆయన కార్యములు చక్కగా యోచించు కొందురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনুষ্যমাত্র ভীত হইবে, তাহারা ঈশ্বরের কর্ম্ম প্রচার করিবে, আর তাঁহার কার্য্য বিবেচনা করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मानवजातीस धाक बसेल; ते देवाची कृती वाखाणतील व त्याच्या कृतीचा नीट विचार करतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು; ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುವರು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ ڈر جائیں گے اور خُدا کے کام کا بیان کریں گے اور اُس کے طریقِ عمل کو بخُوبی سمجھ لیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ භයවන්නෝය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කළ දේ ප්රකාශකරන්නෝය, උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගැන නුවණින් කල්පනාකරන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.
- ALM1911 ALM1911
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d'elle.
Notes
On Psalm 64:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.