B The Bible

Psalm 64:8

Psalm 64:8 KJV
KJV King James Version

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ

vai.yakh.shi.Lu.hu

and they caused to stumble him

H9001, H3782, H9033

עָלֵ֣ימוֹ

'a.Lei.mov

[is] on them

H5921A, H9038

לְשׁוֹנָ֑ם

le.sho.Nam

tongue their

H3956G, H9028

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ

yit.no.da.Du

they will shudder

H5074

כָּל־

kol-

every

H3605

רֹ֥אֵה

Ro.'eh

[one who] looks

H7200G

בָֽם׃

Vam

on <the> them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

  • WEB WEB

    Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

  • WEBU WEBU

    Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନିପାତିତ ହେବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必然絆跌,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都搖頭。

  • CUVS CUVS

    他们必然绊跌,被自己的舌头所害;凡看见他们的必都摇头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus propias, lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्‍टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचीच जीभ त्यांना प्रतिकूल होऊन ते अडखळून पडतील; त्यांना पाहणारे सर्व जण डोके हलवतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن ہی کی زُبان اُن کو تباہ کرے گی۔ جِتنے اُن کو دیکھیں گے سب سر ہِلائیں گے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ දිව මෙසේ තමුන්ටම විරුද්ධවී, ඔවුන්ගේ පැකිලීම සිදුවන්නේය. ඔවුන් දකින සියල්ලෝ හිස වනන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.

Notes

On Psalm 64:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 64