Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמִלָּת֖וֹ
H4405 Hebrew38 verses in the concordance
Occurrences (38)
13–24 of 38-
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- WEB WEB
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- WEBU WEBU
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா? என விரும்புகிறேன். என் வார்த்தைகள் ஒரு சுருளில் எழுதப்படாதா? என விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ എന്റെ വാക്കുകൾ ഒന്നു എഴുതിയെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું, કોઇ હું શું બોલું છું તે યાદ રાખે અને તે એક ચોપડીમાં લખે. હું ઇચ્છું છું મારા શબ્દો ટીપણી પર લખાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ଏବେ ମୋ' କଥାସବୁ ଯେବେ ଲେଖା ଯା'ନ୍ତା ! ଆହା, ତାହାସବୁ ଯେବେ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୁଅନ୍ତା !
Chinese
2- CUV CUV
惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;
- CUVS CUVS
惟愿我的言语现在写上,都记录在书上;
Russian
1- RST RST
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;
French
1- LSG LSG
Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;
German
1- LUT LUT
Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!
Arabic
1- SVDA SVDA
[لَيْتَ كَلِمَاتِي الآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మాటలు వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను. అవి గ్రంథములో వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা, আমার কথা সকল যদি লিখিত হয়। সে সকল যদি পুস্তকে বিরচিত হয়
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे शब्द लिहून काढले, ते ग्रंथात लिहून ठेवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾ! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಬರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ میری باتیں اب لِکھ لی جاتِیں! کاش کہ وہ کِسی کِتاب میں قلم بندہوتِیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ මාගේ වචන දැන් ලියනු ලැබුවොත් කොපමණ හොඳද! ඒවා පොතක සටහන්කර තබන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!
- ALM1911 ALM1911
Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!
-
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
- WEB WEB
“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
- WEBU WEBU
“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வசனத்தைக் கவனமாய்க் கேளுங்கள்; இது நீங்கள் என்னைத் தேற்றரவுபண்ணுவதுபோல இருக்கும்.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடும். அதுவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறும் வகையாயிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળો અને મને એટલો તો દિલાસો આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୋଯୋଗ କରି ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନା ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要細聽我的言語,就算是你們安慰我。
- CUVS CUVS
「你们要细听我的言语,就算是你们安慰我。
Russian
1- RST RST
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.
French
1- LSG LSG
Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
German
1- LUT LUT
Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعاً وَلْيَكُنْ هَذَا تَعْزِيَتَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“चित्त लगाकर मेरी बात सुनो; और तुम्हारी शान्ति यही ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మాట మీరు జాగ్రత్తగా వినుడినా మాట మీ ఆదరణ మాటకు ప్రతిగా నుండుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা মন দিয়া আমার কথা শুন, তাহাই তোমাদের সান্ত্বনা দান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੌਹ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਏਹੋ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“ऐका, अहो, माझे भाषण लक्षपूर्वक ऐका; एवढ्यानेच माझे तुमच्याकडून सांत्वन होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ; ಇವು ನಿಮ್ಮ ಆದರಣೆಗಳಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غَور سے میری بات سُنو اور یِہی تُمہارا تسلّی دینا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කථාව සැලකිල්ලෙන් අසන්න; මේක ඔබ සැමගේ සැනසීම් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi attentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolações.
-
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
- WEB WEB
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
- WEBU WEBU
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
என் விவாதங்களுக்கு தேவன் எவ்வாறு பதிலளிப்பார் என்று அறிவேன். தேவனுடைய பதில்களைப் புரிந்துகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે જાણવું છે, દેવ મારી દલીલોના જવાબ કેવી રીતે આપે છે. મારે દેવના જવાબો સમજવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଯେଉଁ କଥା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ଯାହା ମୋତେ କହନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我必知道他回答我的言語,明白他向我所說的話。
- CUVS CUVS
我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。
Russian
1- RST RST
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.
French
1- LSG LSG
Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
German
1- LUT LUT
und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जान लेता कि उसने मुझ से उत्तर में क्या कहा है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నాకు ప్రత్యుత్తరముగా ఏమి పలుకునో అదినేను తెలిసికొందునుఆయన నాతో పలుకు మాటలను గ్రహించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਭਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला काय उत्तर देतो ते मला समजले असते; तो मला काय म्हणाला असता ते मी लक्षात घेतले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن لفظوں کو جان لیتا جِن میں وہ مُجھے جواب دیتا اور جو کُچھ وہ مُجھ سے کہتا مَیں سمجھ لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට උත්තරදෙන වචන දැනගන්නෙමි, මට කියන දේ තේරුම්ගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.
- ALM1911 ALM1911
Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
-
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
- WEB WEB
If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
- WEBU WEBU
If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
- TaERV TaERV
“இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?
- CUVS CUVS
若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」
Russian
1- RST RST
Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?
French
1- LSG LSG
S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
German
1- LUT LUT
Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”
- ALM1911 ALM1911
Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
-
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
- WEB WEB
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
- WEBU WEBU
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாருக்கு அறிவைப் போதித்தாய்? உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட ஆவி யாருடையது?
- TaERV TaERV
இவற்றைச் சொல்ல உங்களுக்கு உதவியவர் யார்? யாருடைய ஆவி உங்களுக்கு எழுச்சியூட்டியது?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരെയാകുന്നു നീ വാക്യം കേൾപ്പിച്ചതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કોની મદદથી બોલો છો? તમને કોના આત્માએ પ્રેરણા આપી છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହାକୁ କଥା କହୁଅଛ ? ତୁମ୍ଭଠାରୁ କାହାର ଆତ୍ମା ନିର୍ଗତ ହେଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
你向誰發出言語來?誰的靈從你而出?
- CUVS CUVS
你向谁发出言语来?谁的灵从你而出?
Russian
1- RST RST
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿A quién has anunciado palabras, Y de quién es el espíritu que de ti procede?
French
1- LSG LSG
A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?
German
1- LUT LUT
Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالاً وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने किसके हित के लिये बातें कहीं? और किसके मन की बातें तेरे मुँह से निकलीं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఎవనియెదుట మాటలను ఉచ్చరించితివి?ఎవని ఊపిరి నీలోనుండి బయలుదేరినది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কাহার কাছে কথা কহিলে? তোমা হইতে কাহার নিঃশ্বাস নির্গত হইল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਿਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹ ਦਾ ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆਂ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू कोणापुढे हे शब्द बोललास? कोणाचे मनोगत तुझ्या तोंडून निघाले?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ? ಯಾವನ ಶ್ವಾಸವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے جو باتیں کہیِں سو کِس سے؟ اور کِس کی رُوح تُجھ میں سے ہو کر نِکلی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කාට වචන කීවෙහිද? ඔබෙන් නික්ම ආවේ කාගේ ආත්මයද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?
- ALM1911 ALM1911
A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
-
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
- WEB WEB
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
- WEBU WEBU
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களின் தலைவர்கள் பேசுவதை நிறுத்தினார்கள். பிறரும் அமைதியாயிருக்கும்படி அவர்கள் தங்கள் கைகைளை வாய்களில் வைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ സംസാരം നിർത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નેતાઓ પણ મને જોઇને બીજાઓને ચૂપ કરવા માટે બોલવાનું બંધ કરી દેતા અને મોં પર તેઓના હાથ મૂકતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
王子都停止說話,用手摀口;
- CUVS CUVS
王子都停止说话,用手捂口;
Russian
1- RST RST
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.
French
1- LSG LSG
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
German
1- LUT LUT
da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْعُظَمَاءُ أَمْسَكُوا عَنِ الْكَلاَمِ وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुँह बन्द किए रहते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు మాటలాడుట మాని నోటిమీద చెయ్యివేసికొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষগণ বাক্য কথন হইতে নিবৃত্ত হইতেন, আপন আপন মুখে হাত দিয়া থাকিতেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार बोलायचे थांबत व तोंडावर हात ठेवत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بولنا بند کر دیتے اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ لیتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීහු කථාව නවත්වා සිටියෝය, අතින් තමුන්ගේ කට වසාගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:
-
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
- WEB WEB
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
- WEBU WEBU
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பேச்சுக்குப் பேசாமலிருந்தார்கள்; என் வசனம் அவர்கள்மேல் துளிதுளியாய் விழுந்தது.
- TaERV TaERV
நான் பேசி முடித்தப் பின்பு, எனக்குச் செவி கொடுத்த ஜனங்கள், அதற்குமேல் எதையும் கூறவில்லை. என் வார்த்தைகளை அவர்கள் மகிழ்சியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സംസാരിച്ചശേഷം അവർ മിണ്ടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા બોલી રહ્યાં પછી એ કોઇ દલીલ કરતા ન હતા. કારણકે મારી સલાહથી તેઓને સંતોષ થતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' କଥା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଆଉ କଥା କହିଲେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ମୋ' କଥା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଟୋପା ଟୋପା ହୋଇ ପଡ଼ିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我說話之後,他們就不再說;我的言語像雨露滴在他們身上。
- CUVS CUVS
我说话之后,他们就不再说;我的言语像雨露滴在他们身上。
Russian
1- RST RST
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
German
1- LUT LUT
Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدَ كَلاَمِي لَمْ يُثَنُّوا وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह के समान बरसा करती थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మాటలాడిన తరువాత వారు మారు మాట పలుక కుండిరి.గుత్తులు గుత్తులుగా నా మాటలు వారిమీద పడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কথার পরে তাহারা আর কথা বলিত না; মম বাক্য তাহাদের উপরে ফোটা ফোটা পড়িত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਪਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे बोलणे संपल्यावर ते पुन्हा बोलत नसत; माझे भाषण त्यांना पर्जन्यवृष्टीसारखे होई.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬೇರೆ ಮಾತ ನಾಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನುಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری باتوں کے بعد وہ پِھر نہ بولتے تھے اور میری تقرِیر اُن پر ٹپکتی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ වචනවලට පසු ඔව්හු කථානොකර සිටියෝය; මාගේ කථාව පිනි මෙන් ඔවුන් පිට වැටුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;
-
And now am I their song, yea, I am their byword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- WEB WEB
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
- WEBU WEBU
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.
- TaERV TaERV
“இப்போது அந்த மனிதர்களின் மகன்கள் என்னைக் கேலிச் செய்யும் பாடல்களை பாடுகிறார்கள். என் பெயர் அவர்களுக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை ஆயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ ഞാൻ അവരുടെ പാട്ടായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તે માણસોના પુત્રો અનુપ્રાસવાળી કવિતા ગાઇ મારી મશ્કરી કરે છેે. હું તેઓ મધ્યે મશ્કરી રૂપ બન્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୀତ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗଳ୍ପ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。
- CUVS CUVS
现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。
Russian
1- RST RST
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
German
1- LUT LUT
Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَّا الآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“ऐसे ही लोग अब मुझ पर लगते गीत गाते, और मुझ पर ताना मारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు ఇప్పుడు నన్నుగూర్చి పదములు పాడుదురు నేను వారికి సామెతకు ఆస్పదముగా నున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সম্প্রতি আমি তাহাদের গানের বিষয় হইয়াছি, বস্তুতঃ আমি তাহাদেরই গল্পের বিষয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे लोक माझ्या निंदेची गाणी गातात; माझे नाव ज्याच्या-त्याच्या तोंडी झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಹಾಸ್ಯದ ರಾಗವೂ ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆಯೂ ಆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اب مَیں اُن کا گِیت بنا ہُوں۔ بلکہ اُن کے لِئے ضربُ المثل ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් වනාහි මම ඔවුන්ගේ ගීතිකාව වී සිටිමි, එසේය, ඔවුන්ට නින්දා පාඨයක්ව සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
- ALM1911 ALM1911
Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.
-
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
- WEB WEB
“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
- WEBU WEBU
“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உங்கள் வசனங்கள் முடியுமட்டும் காத்திருந்தேன்; நீங்கள் சொல்லத்தக்கதை ஆராய்ந்து தேடுமட்டும், உங்கள் நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுத்தேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பேசும்போது நான் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். யோபுவுக்கு நீங்கள் கூறிய பதில்களைக் கேட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, જ્યારે તમે બોલતા હતા ત્યારે મેં રાહ જોઇ. જ્યારે તમે શબ્દો શોધતા હતા, હું તમારી દલીલો સાંભળતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି, କଅଣ କହିବାକୁ ହେବ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାଯାଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
你們查究所要說的話;那時我等候你們的話,側耳聽你們的辯論,
- CUVS CUVS
你们查究所要说的话;那时我等候你们的话,侧耳听你们的辩论,
Russian
1- RST RST
Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.
French
1- LSG LSG
J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ صَبِرْتُ لِكَلاَمِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ الأَقْوَالَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जब कि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమి పలుకుదుమా అని మీరు యోచనచేయుచుండగా నేను మీ మాటలకొరకు కనిపెట్టుకొంటిని మీ అభిప్రాయములు చెవిని వేసికొనుటకై
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমি আপনাদের কথার অপেক্ষা করিয়াছি; আপনাদের হেতুবাদে কাণ দিয়াছি, যাবৎ আপনারা কি বলিবেন, খুঁজিতেছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही काही समर्पक उत्तरे शोधून काढाल ह्या आशेने मी तुमचे भाषण ऐकत राहिलो, तुमचे मुद्दे मी लक्षपूर्वक श्रवण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں تُمہاری باتوں کے لِئے رُکا رہا جب تُم الفاظ کی تلاش میں تھے۔ مَیں تُمہاری دلِیلوں کا مُنتظِررہا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ සැමගේ වචන ගැන බලාසිටියෙමි, කුමක් කිය යුතුදැ යි ඔබ සැම සොයාගන්න තුරු ඔබ සැමගේ වාදයට ඇහුම්කන්දුනිමි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
- ALM1911 ALM1911
Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos ás vossas considerações, até que buscasseis razões.
-
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- WEB WEB
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
- WEBU WEBU
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。
- CUVS CUVS
约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。
Russian
1- RST RST
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
French
1- LSG LSG
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
German
1- LUT LUT
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
-
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
- WEB WEB
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
- WEBU WEBU
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கலங்கி அப்புறம் பிரதியுத்தரம் சொல்லாதிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு பேச்சு அற்றுப் போயிற்று.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, இம்மனிதர்கள் தங்கள் விவாதத்தில் தோற்றார்கள். அவர்கள் மேலும் கூற எதுவுமில்லை. அவர்களிடம் வேறு பதில்கள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉത്തരം പറയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઓ દલીલ હારી ગયા છે, તેઓ કંઇ વધારે સામો જવાબ આપતા નથી, એમની પાસે હવે શબ્દો રહ્યા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କଥା କହିବାକୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們驚奇不再回答,一言不發。
- CUVS CUVS
他们惊奇,不再回答,一言不发。
Russian
1- RST RST
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.
French
1- LSG LSG
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
German
1- LUT LUT
Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. انْتَزَعَ عَنْهُمُ الْكَلاَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆశ్చర్యపడి ఇకను ఉత్తరమియ్యకయున్నారు పలుకుటకు వారికి మాటయొకటియు లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাঁরা ক্ষুব্ধ হইলেন, আর উত্তর করেন না, উহাঁদের বলিবার আর কথা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਘਾਬਰ ਗਏ। ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੋਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते थक्क झाले आहेत, काही उत्तर देत नाहीत; शब्द त्यांना सोडून गेले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಇನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ حَیران ہیں ۔ وہ اب جواب نہیں دیتے۔ اُن کے پاس کہنے کو کوئی بات نہ رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කැලඹී තවත් උත්තර නොදී සිටිති, කියන්ට ඔවුන්ට වචන නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
- ALM1911 ALM1911
Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
-
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
- WEB WEB
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
- WEBU WEBU
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வார்த்தைகள் எனக்குள் நிறைந்திருக்கிறது; என் உள்ளத்திலுள்ள ஆவி என்னை நெருக்கி ஏவுகிறது.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதற்கு நிரம்ப இருக்கிறது. நான் அவற்றைக் கொட்டிவிடப் போகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પાસે ઘણી બાબતો કહેવા માટે છે મારી અંદરનો આત્મા મને ફરજ પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ବାକ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ । ମୋହର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ମୋତେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我的言語滿懷;我裡面的靈激動我。
- CUVS CUVS
因为我的言语满怀,我里面的灵激动我。
Russian
1- RST RST
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.
French
1- LSG LSG
Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;
German
1- LUT LUT
Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالاً. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మనస్సునిండ మాటలున్నవి నా అంతరంగముననున్న ఆత్మ నన్ను బలవంతము చేయు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি কথায় পরিপূর্ণ, আমার অন্তরস্থ আত্মা আমাকে প্রবর্ত্তনা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਲਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनात शब्दांची गर्दी झाली आहे. माझा अंतरात्मा मला स्फूर्ती देत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ: ನನ್ನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಕಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں باتوں سے بھرا ہُوں اور جو رُوح میرے اندر ہے وہ مُجھے مجبُور کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම වචනවලින් පිරී සිටිමි; මා තුළ තිබෙන ආත්මය මා පොලඹවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
- ALM1911 ALM1911
Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .