And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
- WEB WEB
If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
- WEBU WEBU
If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
- TaERV TaERV
“இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?
- CUVS CUVS
若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?
French
1 translation- LSG LSG
S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
German
1 translation- LUT LUT
Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”
- ALM1911 ALM1911
Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
Notes
On Job 24:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.