Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּסִ֣יל
H3684 Hebrew69 verses in the concordance
Occurrences (69)
13–24 of 69-
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
- WEB WEB
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- WEBU WEBU
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஒன்றை விரும்பி, அதனைப் பெற்றுக்கொண்டால் அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் முட்டாள்களோ தீயதை விரும்பி, மாற மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛാനിവൃത്തി മനസ്സിന്നു മധുരമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇચ્છાની તૃપ્તિ આત્માને મીઠી લાગે છે; પણ દુષ્ટતાથી પાછા વળવું એ મૂખોર્ને માટે આઘાત જનક લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାଞ୍ଛାସିଦ୍ଧି ପ୍ରାଣକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ପୁଣି, ମନ୍ଦ ତ୍ୟାଗ କରିବାର ମୂର୍ଖ ଲୋକର ଘୃଣା ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
所欲的成就,心覺甘甜;遠離惡事,為愚昧人所憎惡。
- CUVS CUVS
所欲的成就,心觉甘甜;远离恶事,为愚昧人所憎恶。
Russian
1- RST RST
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
French
1- LSG LSG
Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
German
1- LUT LUT
Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّهْوَةُ الْحَاصِلَةُ تَلُذُّ النَّفْسَ أَمَّا كَرَاهَةُ الْجُهَّالِ فَهِيَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశ తీరుట ప్రాణమునకు తీపి చెడుతనమును విడుచుట మూర్ఖులకు అసహ్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাসনার সিদ্ধি প্রাণে মধুর বোধ হয়; কিন্তু মন্দ হইতে সরিয়া যাওয়া হীনবুদ্ধিদের ঘৃণিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इच्छातृप्ती जिवाला गोड वाटते, पण वाईट सोडून देण्याचा मूर्खाला वीट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ; ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವದು ಅವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُراد بر آتی ہے تب جی بُہت خُوش ہوتا ہے پر بدی کو ترک کرنے سے احمق کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආශාව ඉෂ්ටවීම ආත්මයට මිහිරිය; එහෙත් නපුරෙන් වෙන්වීම අඥානයන්ට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
- ALM1911 ALM1911
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
-
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
- WEB WEB
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
- WEBU WEBU
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவர்களோடு நட்பாக இரு, நீயும் ஞானம் அடைவாய். ஆனால் நீ முட்டாள்களை நண்பர்களாக்கினால் உனக்குத் துன்பங்கள் ஏற்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું જ્ઞાની માણસોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે. પરંતુ જે મૂર્ખની સોબત કરે છે તેના બૂરા હાલ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ସଙ୍ଗରେ ଗମନାଗମନ କର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାନୀ ହେବନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ କ୍ଳେଶ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
與智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受虧損。
- CUVS CUVS
与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。
Russian
1- RST RST
Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que anda con sabios, sabio será; Mas el que se junta con necios será quebrantado.
French
1- LSG LSG
Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
German
1- LUT LUT
Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُسَايِرُ الْحُكَمَاءَ يَصِيرُ حَكِيماً وَرَفِيقُ الْجُهَّالِ يُضَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नष्ट हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవా డగును. మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಂತರ ಜೊತೆಗೆ ನಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವನು. ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರ ಜೊತೆಗಾರನು ನಾಶವಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو داناؤں کے ساتھ چلتا ہے دانا ہو گا پر احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයන් කැටුව යන්න, එවිට ඔබ ඥානවන්තවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සමාගම්කාරයාට වේදනා සිදුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá o mal.
- ALM1911 ALM1911
O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.
-
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him' the lips of knowledge.
- WEB WEB
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
- WEBU WEBU
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.
- TaERV TaERV
முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ માણસથી આઘા રહેવું, તેની પાસે તને જ્ઞાની શબ્દો સાંભળવા નહિ મળે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠାଧର ଦେଖିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
到愚昧人面前,不見他嘴中有知識。
- CUVS CUVS
到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。
Russian
1- RST RST
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vete de delante del hombre necio, Porque en él no hallarás labios de ciencia.
French
1- LSG LSG
Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
German
1- LUT LUT
Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُلٍ جَاهِلٍ إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని యెదుటనుండి వెళ్లిపొమ్ము జ్ఞానవచనములు వానియందు కనబడవు గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਨਾ ਪਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख मनुष्याच्या वार्यास जाऊ नकोस, कारण त्याच्या ठायी तुला ज्ञानाची वाणी आढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋದರೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೋಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق سے کنارہ کرکیونکہ تُو اُس میں عِلم کی باتیں نہیں پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා ඉදිරියට යන්න, එවිට ඔහුට දැනගැනීමේ තොල් නැති බව ඔබට පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.
-
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
- WEB WEB
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
- WEBU WEBU
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்வது விவேகியின் ஞானம்; மூடர்களுடைய வஞ்சனையோ மூடத்தனம்.
- TaERV TaERV
புத்திசாலிகள் அறிவுள்ளவர்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தாம் செய்யப்போவதைப் பற்றி எச்சரிக்கையோடு சிந்திக்கிறார்கள். ஏமாற்றிப் பிழைத்துவிடலாம் என்று நினைக்கிற காரணத்தால் அறிவீனர்கள் முட்டாள்களாக இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴി തിരിച്ചറിയുന്നതു വിവേകിയുടെ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યા માણસનું ડહાપણ, વિચારીને કાળજી પૂર્વક પગ મૂકવામાં છે, પણ મૂર્ખની મૂર્ખાઇ તેને ગેરમાગેર્ દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପଥ ବିବେଚନା କରିବା ଚତୁର ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ମାତ୍ର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତାମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
通達人的智慧在乎明白己道;愚昧人的愚妄乃是詭詐(或譯:自欺)。
- CUVS CUVS
通达人的智慧,在乎明白己道,愚昧人的愚妄,乃是诡诈。
Russian
1- RST RST
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ciencia del prudente está en entender su camino; Mas la indiscreción de los necios es engaño.
French
1- LSG LSG
La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
German
1- LUT LUT
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चतुर की बुद्धि अपनी चाल का जानना है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता छल करना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ ప్రవర్తనను కనిపెట్టి యుండుట వివేకుల జ్ఞానము నకు లక్షణము మోసకృత్యములే బుద్ధిహీనులు కనుపరచు మూఢత.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিজ পথ বুঝিয়া লওয়া সতর্কের প্রজ্ঞা, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਛਲ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाण्याने आपला मार्ग जाणणे ह्यात त्याची सुज्ञता असते. पण मूढांची मूढता कपटरूप होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾಣನ ಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತ ದ್ದಾಗಿದೆ; ಮೂಢರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಮೋಸಕರ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار کی حِکمت یہ ہے کہ اپنی راہ پہچانے لیکن احمقوں کی حماقت دھوکا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බුද්ධිමත් අයගේ ප්රඥාව නම් තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගැනීමය; එහෙත් අඥානයන්ගේ මෝඩකම වංචාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
- ALM1911 ALM1911
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.
-
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
- WEB WEB
A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
- WEBU WEBU
A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ளவன் பயந்து தீமைக்கு விலகுகிறான்; மதியீனனோ மூர்க்கங்கொண்டு துணிகரமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் கர்த்தரை மதித்து, தீயவற்றிலிருந்து விலகி இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ எதையும் சிந்திக்காமல் செய்வான்; எச்சரிக்கையாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനി ഭയപ്പെട്ടു ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની માણસ ચેતતો રહે છે અને આફતને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ હેતુ વિહીન છે અને વધુ પડતો વિશ્વાસ ધરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଭୟ କରେ ଓ ମନ୍ଦକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଦାମ୍ଭିକଭାବ ବହି ଦୁଃସାହସୀ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人懼怕,就遠離惡事;愚妄人卻狂傲自恃。
- CUVS CUVS
智慧人惧怕,就远离恶事;愚妄人却狂傲自恃。
Russian
1- RST RST
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sabio teme y se aparta del mal; Mas el insensato se muestra insolente y confiado.
French
1- LSG LSG
Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
German
1- LUT LUT
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَكِيمُ يَخْشَى وَيَحِيدُ عَنِ الشَّرِّ وَالْجَاهِلُ يَتَصَلَّفُ وَيَثِقُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर निडर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవాడు భయపడి కీడునుండి తొలగును బుద్ధిహీనుడు విఱ్ఱవీగి నిర్భయముగా తిరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান ভয় করিয়া মন্দ হইতে সরিয়া যায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি অভিমানী ও দুঃসাহসী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਤਾਂ ਭੈ ਕਰ ਕੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ धाक बाळगून वाईट सोडून देतो; मूर्ख उन्मत्त होऊन बेपर्वा बनतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿ ಯು ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು ವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا ڈرتا ہے اور بدی سے الگ رہتا ہے پر احمق جھنجُھلاتا ہے اور بیباک رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයා භයව නපුරෙන් ඉවත්වෙයි; එහෙත් අඥානයා උඩඟුකම් පාමින් සැක නැතුව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
- ALM1911 ALM1911
O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
-
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The crown of the wise is their riches; `But' the folly of fools is `only' folly.
- WEB WEB
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
- WEBU WEBU
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளுக்கு முடி அவர்கள் செல்வம்; மூடரின் மதியீனம் மூடத்தனமே.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் செல்வத்தால் வெகுமதிகளைப் பெறுவர். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ முட்டாள்தனத்தையே பெறுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ ധനം അവർക്കു കിരീടം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓનો મુગટ તેઓની સંપત્તિ છે. મૂર્ખાઇ એ મૂખોર્ માટેનો બદલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମୁକୁଟ ସେମାନଙ୍କର ଧନ ପୁଣି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତା କେବଳ ଅଜ୍ଞାନତା।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的財為自己的冠冕;愚妄人的愚昧終是愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的财,为自己的冠冕;愚妄人的愚昧,终是愚昧。
Russian
1- RST RST
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas de los sabios son su corona; Pero la insensatez de los necios es infatuación.
French
1- LSG LSG
La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
German
1- LUT LUT
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَاهُمْ. تَقَدُّمُ الْجُهَّالِ حَمَاقَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता निरी मूढ़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల ఐశ్వర్యము వారికి భూషణము బుద్ధిహీనుల మూఢత్వము మూఢత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের ধনই তাহাদের মুকুট; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা অজ্ঞানতামাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञांचे धन त्यांचा मुकुट आहे; मूर्खांची मूर्खता केवळ मूर्खताच राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಿರೀಟವು ಅದರ ಐಶ್ವ ರ್ಯವೇ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کا تاج اُن کی دَولت ہے پر احمقوں کی حماقت ہی حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ වස්තුව ඔවුන්ට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ උතුම්කම නම් මෝඩකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
- ALM1911 ALM1911
A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.
-
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But `that which is' in the inward part of fools is made known.
- WEB WEB
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
- WEBU WEBU
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய இருதயத்தில் ஞானம் தங்கும்; மதியீனரிடத்தில் உள்ளதோ வெளிப்படும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் அறிவுள்ளவைகளையே சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ அறிவைப் பற்றிக் கொஞ்சமும் அறிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિમાન હૃદયમાં જ્ઞાન વસે છે, તે મૂર્ખની વચ્ચે પણ જાણીતું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନର ହୃଦୟରେ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ମୂର୍ଖର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ ଜଣାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧存在聰明人心中;愚昧人心裡所存的,顯而易見。
- CUVS CUVS
智慧存在聪明人心中;愚昧人心里所存的,显而易见。
Russian
1- RST RST
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios.
French
1- LSG LSG
Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
German
1- LUT LUT
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي قَلْبِ الْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ وَمَا فِي دَاخِلِ الْجُهَّالِ يُعْرَفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्खों के अन्त:करण में जो कुछ है वह प्रगट हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెలివిగలవాని హృదయమందు జ్ఞానము సుఖనివా సము చేయును బుద్ధిహీనుల అంతరంగములోనున్నది బయలుపడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের হৃদয়ে প্রজ্ঞা বিশ্রাম করে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অন্তরে যাহা থাকে, তাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाच्या अंत:करणात ज्ञान स्थिर असते, पण मूर्खाच्या अंतर्यामीची गोष्ट तेव्हाच कळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ನೆಲೆ ಯಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಲ್ಲಿರುವದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت عقل مند کے دِل میں قائِم رہتی ہے پر احمقوں کا دِلی راز فاش ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිතෙහි ප්රඥාව පවතියි; එහෙත් අඥානයන් තුළ තිබෙන දේ ප්රකාශවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
- ALM1911 ALM1911
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.
-
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
- WEB WEB
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
- WEBU WEBU
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍ଗାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。
Russian
1- RST RST
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.
French
1- LSG LSG
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
- ALM1911 ALM1911
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
-
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.
- WEB WEB
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
- WEBU WEBU
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。
- CUVS CUVS
智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。
Russian
1- RST RST
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.
French
1- LSG LSG
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
- ALM1911 ALM1911
Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
-
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
- WEB WEB
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- WEBU WEBU
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。
- CUVS CUVS
聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。
Russian
1- RST RST
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
German
1- LUT LUT
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
- ALM1911 ALM1911
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
-
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
- WEB WEB
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
- WEBU WEBU
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。
- CUVS CUVS
智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。
Russian
1- RST RST
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.
French
1- LSG LSG
Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
German
1- LUT LUT
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් පුත්රයෙක් පියා ප්රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
-
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
- WEB WEB
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
- WEBU WEBU
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனை நூறடி அடிப்பதைப்பார்க்கிலும், புத்திமானை வாயினால் கண்டிப்பதே அதிகமாய் உறைக்கும்.
- TaERV TaERV
சுறுசுறுப்பானவன் தன் தவறுகளிலிருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ, எதையும் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான். நூறு பாடங்க ளுக்குப் பிறகும் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷനെ നൂറു അടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને સો ફટકા કરતાં બુદ્ધિમાનને એક ઠપકાનો ઘા વધારે ઊંડી અસર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ଶହେ ମାଡ଼ ଅପେକ୍ଷା ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ପଦେ ଅନୁଯୋଗ ଅଧିକ କାଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
一句責備話深入聰明人的心,強如責打愚昧人一百下。
- CUVS CUVS
一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。
Russian
1- RST RST
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La reprensión aprovecha al entendido, Más que cien azotes al necio.
French
1- LSG LSG
Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.
German
1- LUT LUT
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِنْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي الْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي الْجَاهِلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనునికి నూరుదెబ్బలు నాటునంతకంటె బుద్ధిమంతునికి ఒక గద్దింపుమాట లోతుగా నాటును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের মনে অনুযোগ যত লাগে, হীনবুদ্ধির মনে এক শত প্রহারও তত লাগে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇੱਕ ਤਾੜ, ਮੂਰਖ ਤੇ ਸੌ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो, तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನೂರು ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಒಂದು ಗದರಿಕೆಯ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾಟು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صاحِبِ فہم پر ایک جِھڑکی احمق پر سَو کوڑوں سے زِیادہ اثر کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයෙකුට පහර සියයකට වඩා, නුවණ ඇත්තෙකුට තරවටුව වදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.
- ALM1911 ALM1911
Mais profundamente entra a reprehensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .