The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
- WEB WEB
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
- WEBU WEBU
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஒன்றை விரும்பி, அதனைப் பெற்றுக்கொண்டால் அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் முட்டாள்களோ தீயதை விரும்பி, மாற மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛാനിവൃത്തി മനസ്സിന്നു മധുരമാകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇચ્છાની તૃપ્તિ આત્માને મીઠી લાગે છે; પણ દુષ્ટતાથી પાછા વળવું એ મૂખોર્ને માટે આઘાત જનક લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାଞ୍ଛାସିଦ୍ଧି ପ୍ରାଣକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ପୁଣି, ମନ୍ଦ ତ୍ୟାଗ କରିବାର ମୂର୍ଖ ଲୋକର ଘୃଣା ବିଷୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所欲的成就,心覺甘甜;遠離惡事,為愚昧人所憎惡。
- CUVS CUVS
所欲的成就,心觉甘甜;远离恶事,为愚昧人所憎恶。
Russian
1 translation- RST RST
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
French
1 translation- LSG LSG
Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلشَّهْوَةُ الْحَاصِلَةُ تَلُذُّ النَّفْسَ أَمَّا كَرَاهَةُ الْجُهَّالِ فَهِيَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆశ తీరుట ప్రాణమునకు తీపి చెడుతనమును విడుచుట మూర్ఖులకు అసహ్యము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাসনার সিদ্ধি প্রাণে মধুর বোধ হয়; কিন্তু মন্দ হইতে সরিয়া যাওয়া হীনবুদ্ধিদের ঘৃণিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इच्छातृप्ती जिवाला गोड वाटते, पण वाईट सोडून देण्याचा मूर्खाला वीट आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ; ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವದು ಅವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مُراد بر آتی ہے تب جی بُہت خُوش ہوتا ہے پر بدی کو ترک کرنے سے احمق کو نفرت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආශාව ඉෂ්ටවීම ආත්මයට මිහිරිය; එහෙත් නපුරෙන් වෙන්වීම අඥානයන්ට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
- ALM1911 ALM1911
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
Notes
On Proverbs 13:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.