Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְנֹכָֽחַת׃
H3198 Hebrew55 verses in the concordance
Occurrences (55)
13–24 of 55-
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
- WEB WEB
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
- WEBU WEBU
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையான வார்த்தைகளில் எவ்வளவு வல்லமை உண்டு? உங்கள் கடிந்துகொள்ளுதலினால் காரியம் என்ன?
- TaERV TaERV
நேர்மையான வார்த்தைகள் ஆற்றல்மிக்கவை. ஆனால் உங்கள் விவாதங்கள் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ള വാക്കുകൾക്കു എത്ര ബലം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સત્ય વચન ઘણાં અસરકારક હોય છે. પણ તમારી દલીલો કાઇપણ પૂરાવા કરતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ବାକ୍ୟ କିପରି ପ୍ରବଳ ! ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ତର୍କ କେଉଁ ଦୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
正直的言語力量何其大!但你們責備是責備甚麼呢?
- CUVS CUVS
正直的言语力量何其大!但你们责备,是责备什么呢?
Russian
1- RST RST
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?,
French
1- LSG LSG
Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
German
1- LUT LUT
Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَشَدَّ الْكَلاَمَ الْمُسْتَقِيمَ وَأَمَّا التَّوْبِيخُ مِنْكُمْ فَعَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चाई के वचनों में कितना प्रभाव होता है, परन्तु तुम्हारे विवाद से क्या लाभ होता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన మాటలు ఎంతో బలమైనవి అయినను మీ గద్దింపు దేనికి ప్రయోజనము?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ন্যায্য বাক্য কেমন প্রবল! কিন্তু তোমাদের তর্কে কি দোষ ব্যক্ত হয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਸਰ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਝਿੜਕਣਾ ਕਿਹੜਾ ਝਿੜਕਣਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्याची वाणी किती जोरदार असते! तुमच्या वाक्ताडनाचा काय उपयोग?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿವೆ! ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕವು ಯಾವದನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತದೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راستی کی باتیں کَیسی مُؤثِّر ہوتی ہیں! پر تُمہا ری دلِیل کِس بات کی تردِید کرتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංකකමේ වචන කොපමණ බලවත්ද! නුමුත් ඔබ සැමගේ අවවාදයෙන් තරවටුකරන්නේ කුමක් ගැනද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
- ALM1911 ALM1911
Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argue a vossa arguição?
-
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
- WEB WEB
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
- WEBU WEBU
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடிந்துகொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து, நம்பிக்கையற்றவனுடைய வார்த்தைகளைக் காற்றிலே விட்டுவிடுகிறீர்களோ?
- TaERV TaERV
என்னை விமர்சிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? மேலும் சோர்வு தரும் வார்த்தைகளைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാക്കുകളെ ആക്ഷേപിപ്പാൻ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો? પણ હતાશ માણસના શબ્દો પવન જેવા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଶବ୍ଦର ଦୋଷ ଧରିବାକୁ କଳ୍ପନା କରୁଅଛ ? କାରଣ ନିରାଶ ଲୋକର ବାକ୍ୟ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?
- CUVS CUVS
绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?
Russian
1- RST RST
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
French
1- LSG LSG
Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?
German
1- LUT LUT
Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ تَحْسِبُونَ أَنْ تُوَبِّخُوا كَلِمَاتٍ وَكَلاَمُ الْيَائِسِ لِلرِّيحِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? निराश जन की बातें तो वायु की सी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటలను గద్దించుదమని మీరనుకొందురా?నిరాశగలవాని మాటలు గాలివంటివే గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি শব্দের দোষ ধরিবার সঙ্কল্প করিতেছ? নিরাশ ব্যক্তির বাক্য ত বায়ুর তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਨਿਰਾਸੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਵਾ ਲਈ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही शब्दाशब्दाला धरायला पाहता काय? निराश मनुष्याचे उद्गार केवळ वायफळ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಯ ಹಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ನುಡಿಗಳನ್ನೂ ಗದರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم اِس خیال میں ہو کہ لفظوں کی تردِیدکرو؟ اِس لِئے کہ مایُوس کی باتیں ہوا کی طرح ہوتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුවක් නැත්තාගේ කීම සුළඟට යද්දී ඔබ සැම වචනවලට තරවටුකරන්ට සිතන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
- ALM1911 ALM1911
Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
-
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
- WEB WEB
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
- WEBU WEBU
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
- TaERV TaERV
இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പറഞ്ഞു നിർത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી ઇચ્છા છે, કોઇ આડતિયો હોત કે જે બંને પક્ષને સાંભળી શકે. હું ઇચ્છું છું એવું કોઇ હોત જે આપણ બંનેનો ન્યાય કરી શક્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉପରେ ହସ୍ତାର୍ପଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
- CUVS CUVS
我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。
Russian
1- RST RST
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.
French
1- LSG LSG
Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
German
1- LUT LUT
Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ بَيْنَنَا مُصَالِحٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोनों पर अपना हाथ रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా యిద్దరిమీద చెయ్య ఉంచదగిన మధ్యవర్తి మాకులేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের মধ্যে এমন কোন মধ্যস্থ নাই, যিনি আমাদের উভয়ের উপরে হস্তার্পণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਲਸ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्हा दोघांवर हात ठेवील, असा कोणी मध्यस्थ आम्हा उभयतांमध्ये नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡತಕ್ಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے درمیان کوئی ثالِث نہیں جو ہم دونوں پر اپنا ہاتھ رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප දෙගොල්ල කෙරෙහි තමාගේ අත තබන්ට අප අතරේ බේරුම්කාරයෙක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
- ALM1911 ALM1911
Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
-
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- WEB WEB
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
- WEBU WEBU
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரோடே நான் பேசினால் நல்லது; தேவனோடே நியாயத்திற்காக வழக்காட விரும்புவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உங்களோடு வாதாட விரும்பவில்லை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனோடு நான் பேச விரும்புகிறேன். என் தொல்லைகளைப்பற்றி நான் தேவனோடு வாதாட விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തനോടു ഞാൻ സംസാരിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મારે સર્વ સમર્થ દેવ સાથે મોઢાંમોઢ વાત કરવી છે. મારે એમની સાથે વિવાદ કરવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଓ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我真要對全能者說話;我願與 神理論。
- CUVS CUVS
我真要对全能者说话,我愿与神理论。
Russian
1- RST RST
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.
French
1- LSG LSG
Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
German
1- LUT LUT
Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ الْقَدِيرَ وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूँगा, और मेरी अभिलाषा परमेश्वर से वाद-विवाद करने की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సర్వశక్తుడగు దేవునితో మాటలాడ గోరుచున్నానుదేవునితోనే వాదింప గోరుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
खचीत मी सर्वसमर्थाशी बोलणार; मी देवापुढे वाद चालवू इच्छितो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾತ ನಾಡುವೆನು, ದೇವರ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تو قادرِ مُطلِق سے گُفتگو کرنا چاہتا ہُوں۔ میری آرزُو ہے کہ خُدا کے ساتھ بحث کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මම සර්වපරාක්රමයාණන්ට කථාකොට, දෙවියන්වහන්සේට කාරණා කියා සිටින්ට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.
-
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
- WEB WEB
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
- WEBU WEBU
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அந்தரங்கமாய் முகதாட்சிணியம்பண்ணினால், அவர் உங்களை எவ்விதத்திலும் கண்டிப்பார்.
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதன் முக்கியமானவன் என்பதால் மட்டும் நீதிமன்றத்தில் இரகசியமாக அவன் பக்கம் சாய முடிவுசெய்தால், தேவன் உங்களை விசாரணை செய்வார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗൂഢമായി മുഖദാക്ഷിണ്യം കാണിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો કે જો તમે ન્યાયાલયમાં કોઇ વ્યકિતનો પક્ષ ફકત તે મહત્વપૂર્ણ વ્યકિત છે તે માટે લો છો તો દેવ તમને ધિક્કારશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋପନରେ ମୁଖାପେକ୍ଷା କଲେ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們若暗中徇情,他必要責備你們。
- CUVS CUVS
你们若暗中徇情,他必要责备你们。
Russian
1- RST RST
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El os reprochará de seguro, Si solapadamente «hacéis acepción de personas.»
French
1- LSG LSG
Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
German
1- LUT LUT
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوْبِيخاً يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ الْوُجُوهَ خِفْيَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डाँटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు రహస్యముగా పక్షపాతము చూపినయెడలనిశ్చయముగా ఆయన మిమ్మును గద్దించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমাদিগকে অবশ্য অনুযোগ করিবেন, যদি তোমরা গোপনে মুখাপেক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰੋਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही कपटाने पक्षपात कराल तर तो खातरीने तुमचे करणे उघडकीस आणील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸಿದರೆ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೂಷಿ ಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ضرُور تُمہیں ملامت کرے گا۔ اگر تُم خُفیتہً طرف دارِی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම රහසින් තරාතිරම බලනවානම් උන්වහන්සේ ඔබ සැමට දඬුවම් කරනවාම ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
- ALM1911 ALM1911
Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.
-
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
- WEB WEB
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
- WEBU WEBU
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。
- CUVS CUVS
他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。
Russian
1- RST RST
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,
French
1- LSG LSG
Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
German
1- LUT LUT
Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.
-
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
- WEB WEB
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
- WEBU WEBU
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரயோஜனமில்லாத வார்த்தைகளாலும், உபயோகமில்லாத வசனங்களாலும் தர்க்கிக்கலாமோ?
- TaERV TaERV
பொருளற்ற பேச்சுக்களாலும் தகுதியற்ற வார்த்தைகளாலும் ஒரு ஞானவான் விவாதிப்பானென்று நீ நினைக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രയോജനമില്ലാത്ത വാക്കുകളാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તને એવું લાગે છે કે શાણો માણસ નકામા શબ્દો અને અર્થ વગરની વાતોથી દલીલ કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କ'ଣ ଅନର୍ଥକ କଥାରେ ଓ ନିÒଳ ବାକ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତି କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢?
- CUVS CUVS
他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢?
Russian
1- RST RST
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho? •
French
1- LSG LSG
Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
German
1- LUT LUT
Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَحْتَجَّ بِكَلاَمٍ لاَ يُفِيدُ وَبِأَحَادِيثَ لاَ يَنْتَفِعُ بِهَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह निष्फल वचनों से, या व्यर्थ बातों से वाद-विवाद करे?
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థసంభాషణచేత వ్యాజ్యెమాడ దగునా?నిష్ ప్రయోజనమైన మాటలచేత వాదింప దగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কি অনর্থক কথায় বিবাদ করিবে? সে কি নিষ্ফল বাক্য কহিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਬੇ ਫੈਦਾ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੋਛੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
निष्फळ बोलून निरर्थक भाषणे करून तो वादविवाद करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವಾದ ನುಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ವಾದಿಸುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ بے فائِدہ بکواس سے بحث کرے یا اَیسی تقرِیروں سے جو بے سُودہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු නිෂ්ඵල වචනවලින් හෝ අප්රයෝජන කථාවලින් හෝ විවාද කරනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
- ALM1911 ALM1911
Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?
-
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- WEB WEB
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- WEBU WEBU
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;
- CUVS CUVS
愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。
Russian
1- RST RST
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
French
1- LSG LSG
Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
German
1- LUT LUT
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කරන්නේ මනුෂ්ය පුත්රයෙක් තවත් මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
- ALM1911 ALM1911
Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
-
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
- WEB WEB
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
- WEBU WEBU
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு நிந்தையாக என்னைக் கடிந்துகொள்ளவேண்டும் என்றிருப்பீர்களாகில்,
- TaERV TaERV
என்னைக் காட்டிலும் உங்களைச் சிறந்தவர்களாக காட்ட நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். என் தொல்லைகள் என் சொந்தத் தவறுகளால் நேர்ந்தவை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ സാക്ഷാൽ എനിക്കു വിരോധമായി വലിപ്പം ഭാവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારે ફકત તમારી જાતને મારી કરતા સારી દેખાડવી છે. તમે કહો છો કે મારી સમસ્યા એ મારો દોષ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିତାନ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିବ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୋ' ଗ୍ଳାନିର ପ୍ରତିବାଦ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,
- CUVS CUVS
你们果然要向我夸大,以我的羞辱为证指责我;
Russian
1- RST RST
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,
French
1- LSG LSG
Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
German
1- LUT LUT
Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُمْ بِالْحَقِّ تَسْتَكْبِرُونَ عَلَيَّ فَثَبِّتُوا عَلَيَّ عَارِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
మిమ్మను మీరు నామీద హెచ్చించుకొందురా?నా నేరము నామీద మీరు మోపుదురా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি নিতান্তই আমার উপরে দর্প করিবে? আমার বিরুদ্ধে আমার গ্লানির দোহাই দিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਲਾ ਕੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही माझ्यावर खरोखर तोरा मिरवणार आणि माझ्या पदरी अप्रतिष्ठा घालणार,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ವಾದಿಸಿದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُم میرے مُقابلہ میں اپنی بڑائی کرتے ہو اور میرے ننگ کو میرے خِلاف پیش کرتے ہو
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම සැබෑවටම මට විරුද්ධව උසස් වෙන්ට නම්, මාගේ නින්දාව මට විරුද්ධව ඔප්පුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,
- ALM1911 ALM1911
Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,
-
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it for thy fear `of him' that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- WEB WEB
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- WEBU WEBU
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி, உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஏன் தேவன் உன்னைத் தண்டித்து, உன்னில் குறை காண்கிறார். நீ அவரை தொழுது கொள்வதாலா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തിനിമിത്തമോ അവൻ നിന്നെ ശാസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, દેવ તને શા માટે સજા આપે છે, અને તારો વાંક કાઢે છે? તું તેની ઉપાસના કરે છે એટલા માટે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଭୟ ସକାଶୁ ସେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବିଚାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଅଛନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎?
- CUVS CUVS
岂是因你敬畏他,就责备你、审判你吗?
Russian
1- RST RST
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo,, a causa de tu piedad?
French
1- LSG LSG
Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
German
1- LUT LUT
Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي الْمُحَاكَمَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुक़द्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्ति के कारण है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగియున్నందున ఆయన నిన్ను గద్దించునా?నీ భయభక్తులనుబట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি তোমার ভয়হেতু তোমাকে অনুযোগ করেন, সেই জন্য কি তোমার সহিত বিচারে প্রবৃত্ত হন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੇ ਡਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा भक्तिभाव पाहून तुझा निषेध करतो व तुझ्याशी वाद चालवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِس لِئے کہ تُجھے اُس کا خَوف ہے وہ تُجھے جِھڑکتا اور تُجھے عدالت میں لاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටුකර ඔබ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්නේ ඔබේ භක්තිය නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
- ALM1911 ALM1911
Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
-
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
- WEB WEB
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
- WEBU WEBU
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன். என் கதையை நான் கூற, தேவன் அனுமதிப்பார். அப்போது என் நீதிபதி என்னை விடுதலையாக்குவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ നേരുള്ളവൻ അവനോടു വാദിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એક પ્રામાણિક માણસ છું. દેવ મને મારી દલીલો કહેવા દેશે. પછી મારો ન્યાયાધીશ મને મુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସରଳ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରି ପାରିବ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରକର୍ତ୍ତାଠାରୁ ଚିରକାଳ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବି ।
Chinese
2- CUV CUV
在他那裡正直人可以與他辯論;這樣,我必永遠脫離那審判我的。
- CUVS CUVS
在他那里,正直人可以与他辩论;这样,我必永远脱离那审判我的。
Russian
1- RST RST
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.
French
1- LSG LSG
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
German
1- LUT LUT
sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ الْمُسْتَقِيمُ وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى الأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन उससे विवाद कर सकते, और इस रीति मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యథార్ధవంతుడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడవచ్చును.కావున నేను ఎన్నటికిని నా న్యాయాధిపతివలనశిక్ష నొందకపోవుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় সরল লোক তাঁহার সহিত বিচার করিতে পারে, এবং আমি আপন বিচারকর্ত্তা হইতে চিরতরে উদ্ধার পাইতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਨੇਕ ਜਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी वाद करणारा न्यायी ठरला असता; म्हणजे मी एकदाचा माझ्या न्यायाधीशाच्या हातून सुटलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ತರ್ಕ ಮಾಡುವನು; ನಾನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راستباز وہاں اُس کے ساتھ بحث کر سکتے۔ یُوں مَیں اپنے مُنصِف کے ہاتھ سے ہمیشہ کے لِئے رہائی پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී ධර්මිෂ්ඨ අයට උන්වහන්සේ සමඟ කාරණා කියා සිටින්ට පුළුවන; මෙසේ මාගේ විනිශ්චයකාරයාණන්ගෙන් සදාකාලයටම මිදෙන්ට මට පුළුවන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.
- ALM1911 ALM1911
Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
-
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
- WEB WEB
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
- WEBU WEBU
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் கூறியவற்றை நான் கவனமாகக் கேட்டேன். உங்களில் ஒருவரும் யோபுவை குற்றம் கூறவில்லை. அவனுடைய விவாதத்திற்கு உங்களில் ஒருவரும் பதில் கூறவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યા, પણ તમે કોઇએ અયૂબને ખોટો પાડ્યો નહિ. અયૂબને સામો જવાબ આપ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନ ଦେଲି, ପୁଣି ଦେଖ, ଆୟୁବକୁ ବୋଧ ଦେବାକୁ, ଅବା ତାହାର କଥାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。
- CUVS CUVS
留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。
Russian
1- RST RST
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.
French
1- LSG LSG
Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
German
1- LUT LUT
und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు చెప్పినవాటికి బహు జాగ్రత్తగా చెవి ఇచ్చితిని అయితే మీలో ఎవరును యోబును ఖండింపలేదు ఎవరును అతని మాటలకు ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনাদের কথায় নিবিষ্টমনা ছিলাম, কিন্তু দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেহই ইয়োবের দোষ ব্যক্ত করেন নাই, তাঁহার কথার উত্তর দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕੀਤਾ, ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕੈਲ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुमचे बोलणे मन लावून ऐकले; तो पाहा, तुमच्यांतल्या कोणीही ईयोबाच्या पक्षाचे खंडण केले नाही. कोणी त्याला समर्पक उत्तर दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇಗೋ, ಯೋಬನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವವನೂ ಅವನ ಮಾತು ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں تُمہاری طرف توجُّہ کرتا رہا اور دیکھو تُم میں کوئی نہ تھا جو ایُّو ب کو قائِل کرتا یا اُس کی باتوں کا جواب دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැමට මගේ සිත යොමු කෙළෙමි, එහෙත් යෝබ් හගිස්වන්ටවත් ඔහුගේ වචනවලට උත්තරදෙන්ටවත් කෙනෙක් ඔබ සැම අතරේ නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .