B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּטְמֹ֤ן

H2934 Hebrew
vai.yit.Mon and he hid

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

13–24 of 29
  • The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

    • WEB WEB

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    • WEBU WEBU

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.

    • TaERV TaERV

      பிறரை அகப்படுத்த யூதரல்லாத ஜனங்கள் குழிகளைத் தோண்டினார்கள். அக்குழிகளில் அவர்களே வீழ்ந்தனர். பிறரை அகப்படுத்த வலைகளை விரித்தனர். அவ்வலைகளில் அவர்களே சிக்குண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴിയിൽ താണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોએ બીજાઓ માટે ખાડા ખોધ્યા હતા, તેઓ પોતેજ ખાડામાં પડયા છે. તેઓ પોતે ગોઠવેલા છટકામાં પોતેજ સપડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଚୋରାଗର୍ତ୍ତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦人陷在自己所掘的坑中;他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

    • CUVS CUVS

      外邦人陷在自己所掘的坑中,他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفُوهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य जातिवालों ने जो गड़हा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े; जो जाल उन्होंने लगाया था, उस में उन्हीं का पाँव फँस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము త్రవ్విన గుంటలో జనములు మునిగిపోయిరి.తాము ఒడ్డిన వలలో వారి కాలు చిక్కుబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ আপনাদের কৃত খাতে ডুবিয়াছে; তাহারা গোপনে যে জাল পাতিয়াছিল, তাহাতে তাহাদেরই চরণ বদ্ধ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛਿਪਾਈ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे आपण केलेल्या खाचेत स्वतःच पडली आहेत; त्यांनी गुप्तपणे मांडलेल्या जाळ्यात त्यांचेच पाय गुंतले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں خُود اُس گڑھے میں گِری ہیں جِسے اُنہوں نے کھودا تھا ۔ جو جال اُنہوں نے لگایا تھا اُس میں اُن ہی کا پاؤں پھنسا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු තමුන් හෑරූ වළේ කිඳාගොස් සිටිති. ඔවුන් රහසින් හෙළූ දැලට ඔවුන්ගේම පා අසුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.

    • ALM1911 ALM1911

      As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

  • Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

    • WEB WEB

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    • WEBU WEBU

      Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எனக்கு மறைவாய் வைத்த வலைக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; தேவரீரே எனக்கு அரண்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கு முன்னே கண்ணியை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிக்கு என்னைக் காப்பாற்றும். நீரே என் பாதுகாப்பிடம் ஆவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എനിക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന വലയിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓએ પાથરેલી ગુપ્ત જાળમાંથી મને બચાવો. કારણ તમે મારો આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଯେଉଁ ଜାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離人為我暗設的網羅,因為你是我的保障。

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离人为我暗设的网罗,因为你是我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sácame, de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرِجْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي خَبَّأُوهَا لِي لأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाल उन्होंने मेरे लिये बिछाया है उस से तू मुझ को छुड़ा ले, क्योंकि तू ही मेरा दृढ़ गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చిక్కించుకొనుటకై శత్రువులు రహస్యముగా ఒడ్డిన వలలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে সেই জাল হইতে উদ্ধার কর, যাহা লোকে আমার জন্য গোপনে পাতিয়াছে, কেননা তুমিই আমার দৃঢ় আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਸ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਹਲੇ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पसरलेल्या जाळ्यातून तू मला ओढून काढ, कारण तू माझा आश्रय आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿದ ಬಲೆ ಯೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس جال سے نِکال لے جو اُنہوں نے چُھپ کر میرے لِئے بچھایا ہے کیونکہ تُو ہی میرا مُحکم قلعہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් රහසින් මට හෙළූ දැලින් මා බැහැරගත මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tira-me da rede que armaram secretamente para mim, pois tu és o meu refúgio seguro.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

  • For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For without cause have they hid for me their net `in' a pit; Without cause have they digged `a pit' for my soul.

    • WEB WEB

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    • WEBU WEBU

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முகாந்தரமில்லாமல் எனக்காகத் தங்கள் வலையைக் குழியில் ஒளித்துவைத்தார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழி வெட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிழையேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தங்கள் கண்ணியில் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள். காரணமின்றி அவர்கள் என்னைச் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണം കൂടാതെ അവർ എനിക്കായി വല ഒളിച്ചുവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું ખરાબ નથી કર્યું છતાં તેઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, વગર કારણે જીવ લેવા ખાડો ખોધ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們無故地為我暗設網羅,無故地挖坑,要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      因他们无故的为我暗设网罗,无故的挖坑,要害我的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa cavaron hoyo para mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ بِلاَ سَبَبٍ أَخْفُوا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلاَ سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अकारण उन्होंने मेरे लिये अपना जाल गड़हे में बिछाया; अकारण ही उन्होंने मेरा प्राण लेने के लिये गड़हा खोदा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను పట్టుకొనవలెనని వారు నిర్నిమిత్తముగా గుంటలో తమ వల నొడ్డిరి నా ప్రాణము తీయవలెనని నిర్నిమిత్తముగా గుంట త్రవ్విరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা অকারণে আমার জন্য গর্ত্তমধ্যে গুপ্ত জাল পাতিয়াছে, অকারণে আমার প্রাণের জন্য খাত খুঁড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਜਾਲ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी विनाकारण माझ्यासाठी आपला फासा गुप्तपणे मांडला, माझ्या जिवासाठी निष्कारण खाचही खणली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے بے سبب میرے لِئے گڑھے میں جال بِچھایا اور ناحق میری جان کے لِئے گڑھا کھودا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට ඔවුන්ගේ දැල වළක සඟවා තැබූය, නිෂ්කාරණයේ මාගේ ප්‍රාණයට වළක් හෑරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

  • Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

    • WEB WEB

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    • WEBU WEBU

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நினையாத அழிவு அவனுக்கு வரவும், அவன் மறைவாய் வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கவுங்கடவது; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, அவர்களே தங்கள் கண்ணிகளில் விழட்டும். அவர்கள் தங்கள் வலைகளில் தடுமாறட்டும். அறியாத தீங்கு அவர்களைப் பிடிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર અચાનક વિપત્તિ આવી પડો, પોતાના ફાંદામાં તેઓ પોતેજ ફસાઇ જાઓ; પોતાના ખોદેલા ખાડામાં પડી તેઓનો સંહાર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ତାହାକୁ ସର୍ବନାଶ ଘଟୁ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願災禍忽然臨到他身上!願他暗設的網纏住自己!願他落在其中遭災禍!

    • CUVS CUVS

      愿灾祸忽然临到他身上,愿他暗设的网缠住自己;愿他落在其中遭灾祸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَأْتِهِ التَّهْلُكَةُ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ وَلْتَنْشَبْ بِهِ الشَّبَكَةُ الَّتِي أَخْفَاهَا وَفِي التَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक उन पर विपत्ति आ पड़े! और जो जाल उन्होंने बिछाया है उसी में वे आप ही फँसें; और उसी विपत्ति में वे आप ही पड़ें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి తెలియకుండ చేటు వానిమీదికి వచ్చును గాక తాను ఒడ్డిన వలలో తానే చిక్కుబడును గాక వాడు ఆ చేటులోనే పడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞাতসারে তাহার সর্ব্বনাশ উপস্থিত হউক; সে গোপনে পাতা আপনার জালে আপনি ধৃত হউক, সেই সর্ব্বনাশে সে পতিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਬਰਬਾਦੀ ਆਣ ਪਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜਾਲ ਉਸ ਨੇ ਛਿਪਾਇਆ ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर नकळत आपत्ती येवो; जो फासा त्याने गुप्तपणे मांडला त्यात तोच गुंतून पडो; तो त्यात अचानक नाश पावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಬರಲಿ; ಅವನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯು ಅವನನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲಿ; ಅಂಥಾ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಬೀಳಲಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس پر ناگہان تباہی آ پڑے اور جِس جال کو اُس نے بِچھایا ہے اُس میں آپ ہی پھنسے اور اُسی ہلاکت میں گِرفتار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොදැනී විනාශය ඔහු පිටට පැමිණේවා; ඔහු සඟවා තිබූ දැලට ඔහුම අසුවේවා; ඔහු විනාශයට පැමිණ එහි වැටේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n'essa mesma destruição.

  • They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

    • WEB WEB

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    • WEBU WEBU

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?

    • CUVS CUVS

      他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

  • The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah

    • WEB WEB

      The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

    • WEBU WEBU

      The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் எனக்குக் கண்ணியையும் கயிறுகளையும் மறைவாய் வைக்கிறார்கள்; வழியோரத்திலே வலையை விரித்து, எனக்குச் சுருக்குகளை வைக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அப்பெருமைக்காரர்கள் எனக்காக ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள். என்னைப் பிடிக்க அவர்கள் ஒரு வலையை விரித்தார்கள். அவர்கள் என் பாதையில் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വികൾ എനിക്കായി കണിയും കയറും മറെച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ગવિર્ષ્ઠ માણસોએ મને પકડવા છટકું ગોઠવ્યું છે; આચકો મારીને મને ઊંચે ખેંચીને હવામાં લટકતા છોડવા માટે જાળ પાથરી છે; તેઓ મારા ઉપર જાળ નાખવા જાડીમાં છુપાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲人為我暗設網羅和繩索;他們在路旁鋪下網,設下圈套。(細拉)

    • CUVS CUVS

      骄傲人为我暗设网罗和绳索,他们在路旁铺下网,设下圈套。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْفَى لِي الْمُسْتَكْبِرُونَ فَخّاً وَحِبَالاً. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكاً. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमण्डियों ने मेरे लिये फन्दा और पासे लगाए, और पथ के किनारे जाल बिछाया है; उन्होंने मेरे लिये फन्दे लगा रखे हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నాకొరకు ఉరిని త్రాళ్లను చాటుగా ఒడ్డి యున్నారు వారు త్రోవప్రక్కను వల పరచియున్నారు. నన్ను పట్టుకొనుటకై ఉచ్చుల నొగ్గియున్నారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ গোপনে আমার নিমিত্ত ফাঁদ ও দড়ি প্রস্তুত করিয়াছে, তাহারা পথের পার্শ্বে জাল পাতিয়াছে, আমার জন্য যন্ত্র বসাইয়াছে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਾਹੀ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਲੁਕਾ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਏ ਹਨ ।। ਸਲਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ माझ्यासाठी पाश व दोर्‍या छपवून मांडतात; ते रस्त्याच्या बाजूस जाळे पसरतात; ते माझ्यासाठी सापळे लावतात. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನೂ ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಬಲೆಯನ್ನು ದಾರಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದ್ದಾರೆ; ನೇಣುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے میرے لِئے پھندے اور رسِیّوں کو چُھپایا ہے۔ اُنہوں نے راہ کے کنارے جال لگایا ہے۔ اُنہوں نے میرے لِئے دام بِچھا رکھّے ہیں ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට මලපතක් තබා රැහැන් ඇද්දෝය; ඔව්හු මග අසබඩ දැලක් එළා, මට මලපත් තැබූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, estenderam as cordas de uma rede junto ao caminho. Armaram ciladas para mim. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).

  • When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

    • WEB WEB

      When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

    • WEBU WEBU

      When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。

    • CUVS CUVS

      我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.

  • A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி தனது தட்டில் உள்ள உணவை வாயில் வைக்க முயலாமல் சோம்பேறித்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં નાખે છે ખરો; પણ તેને પાછો પોતાના મોં સુધી લાવતાં થાક લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇ ଆଉ ଥରେ ତାହା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ଥକିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回也以為勞乏。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回也以为劳乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో తన చెయ్యి ముంచును నోటియొద్దకు దాని తిరిగి యెత్తుట కష్టమనుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी आपला हात ताटात घालतो, तो परत तोंडाकडे नेण्यास त्याला श्रम वाटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾ ರಿಯು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ತರುವದಕ್ಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اُسے پِھرمُنہ تک لانا اُس کو تھکا دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තලියේ තබන නුමුත් නැවත එය තමාගේ කටට ගැනීම ඔහුට වෙහෙසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

    • WEB WEB

      Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

    • WEBU WEBU

      Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      பாறைகளுக்கு பின்னால் மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்ள போ! நீ கர்த்தருக்குப் பயப்படவேண்டும். அவரது மகா வல்லமையிலிருந்து மறைய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ഭയങ്കരത്വംനിമിത്തവും അവന്റെ മഹിമയുടെ പ്രഭനിമിത്തവും നീ പാറയിൽ കടന്നു മണ്ണിൽ ഒളിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાને યહોવાની મહાનતા અને તેમની ભવ્યતાના મહિમાંથી બચવા ખડકોમાં શરણ શોધો, જમીનમાં સંતાઇ જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟାନକତ୍ୱ ଓ ତାହାଙ୍କ ମହିମାର ତେଜରୁ, ଶୈଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଧୂଳିରେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當進入巖穴,藏在土中,躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

    • CUVS CUVS

      你当进入巖穴,藏在土中,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Métete en la peña, escóndete en el polvo, de la presencia temible de Jehová, y del resplandor de su majestad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa majesté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُدْخُلْ إِلَى الصَّخْرَةِ وَاخْتَبِئْ فِي التُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ الرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय के कारण और उसके प्रताप के मारे चट्टान में घुस जा, और मिट्टी में छिप जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా భీకరసన్నిధినుండియు ఆయన ప్రభావ మహాత్మ్యమునుండియు బండ బీటలోనికి దూరుము మంటిలో దాగి యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা শৈলে পশিয়া যাও, ও ধূলিতে লুকাও, সদাপ্রভুর ভয়ানকত্ব প্রযুক্ত ও তাঁহার মহিমার আদরণীয়তা প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ, ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਵੜ ਅਤੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या भयप्रद दृष्टीपुढून, त्याच्या ऐश्वर्याच्या प्रतापांपुढून खडकात दडून जा; आपणाला धुळीत पुरून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯಕ್ಕೂ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ಘನತೆಗೂ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೋ, ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಡಗಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے خَوف سے اور اُس کے جلال کی شَوکت سے چٹان میں گُھس جا اور خاک میں چُھپ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පර්වතයට ඇතුල්වී ස්වාමීන්වහන්සේගේ භයානකකමද උන්වහන්සේගේ මහන්තත්වයේ තේජසද ඉදිරියෙන් ධූලියෙහි සැඟවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrem na rocha, e escondam-se no pó, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da gloria da sua magestade.

  • Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

    • WEB WEB

      “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

    • WEBU WEBU

      “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிமட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இதுதான் செய்தி: “எரேமியா நீ வாங்கினதும் இடுப்பிலே கட்டியிருக்கிறதுமான துணியை எடுத்துக்கொண்டு பேராத்துக்குப் போ. அதை அங்கே பாறையின் வெடிப்பிலே மறைத்துவை.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വാങ്ങി അരെക്കു കെട്ടിയ കച്ച എടുത്തു പുറപ്പെട്ടു ഫ്രാത്തിന്നരികത്തു ചെന്നു, അവിടെ ഒരു പാറയുടെ വിള്ളലിൽ ഒളിച്ചു വെക്കുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તેં જે કમરબંધ ખરીદી લાવીને પહેર્યો છે તે લઇને એકદમ ફ્રાત નદીએ જા અને ત્યાં ખડકોની ફાટમાં સંતાડી દે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଥା, ଉଠ, ତୁମ୍ଭ କଟିଦେଶରେ ଥିବା ଯେଉଁ ପଟୁକା ତୁମ୍ଭେ କିଣିଅଛ, ତାହା ନେଇ ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସେଠାସ୍ଥିତ ଏକ ଶୈଳ-ଛିଦ୍ରରେ ଲୁଚାଇ ରଖ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「要拿著你所買的腰帶,就是你腰上的帶子,起來往幼發拉底河去,將腰帶藏在那裡的磐石穴中。」

    • CUVS CUVS

      「要拿着你所买的腰带,就是你腰上的带子,起来往伯拉河去,将腰带藏在那里的磐石穴中。」

    Russian

    1
    • RST RST

      возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate y vete al Eufrates, y escóndelo, allá en la hendidura de una peña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, cache-la dans la fente d’un rocher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Euphrat und verstecke ihn daselbst in einem Steinritz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [خُذِ الْمِنْطَقَةَ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا الَّتِي هِيَ عَلَى حَقَوَيْكَ وَقُمِ انْطَلِقْ إِلَى الْفُرَاتِ وَاطْمُرْهَا هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ जो लुंगी तू ने मोल लेकर कटि में कस ली है, उसे फ़रात के तट पर ले जा और वहाँ उसे चट्टान की एक दरार में छिपा दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు కొని నడుమున కట్టుకొనిన నడి కట్టును తీసికొని, లేచి యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి అక్కడ నున్న బండబీటలో దానిని దాచిపెట్టుమనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যে পটিকা ক্রয় করিয়া কটিদেশে বাঁধিয়াছ, উঠ, তাহা লইয়া ফরাৎ নদীর নিকটে গিয়া তথাকার শৈলের কোন ছিদ্রে লুকাইয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਤੈਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਟਾਨ ਦੀ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू विकत घेतलेला तुझ्या कंबरेस असलेला कमरबंद घे, ऊठ, फरात नदीकडे जा व तो तेथे खडकाच्या कपारीत लपवून ठेव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಎದ್ದು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು ಎಂದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اِس کمربند کو جو تُو نے خرِیدا اور جو تیری کمر پر ہے لے کر اُٹھ اور فُرات کو جا اور وہاں چٹان کے ایک شِگاف میں اُسے چُھپا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මිලේටගත්තාවූ ඔබේ ඉඟටියෙහි තිබෙන පටිය අරගෙන පිටත්වී, ප්‍රාත් ගංගාව ළඟට ගොස් එහි පර්වතයේ විවරයක ඒක සඟවා තබන්නැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pegue o cinto que você comprou, que está na sua cintura, levante-se, vá ao Eufrates e esconda-o ali numa fenda da rocha.”

    • ALM1911 ALM1911

      Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vae ao Euphrates, e esconde-o ali na fenda d'uma rocha.

  • So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

    • WEB WEB

      So I went and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

    • WEBU WEBU

      So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் போய், கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அதை ஐப்பிராத்து நதியின் ஓரத்தில் ஒளித்து வைத்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, நான் பேராத்துக்குப் போய் அங்கே கர்த்தர் என்னிடம் செய்யச் சொன்னபடி இடுப்புத் துணியை மறைத்து வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു പോലെ ഞാൻ ചെന്നു അതു ഫ്രാത്തിന്നരികെ ഒളിച്ചുവെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મેં તેમ કર્યું; યહોવાએ કહ્યું હતું તે પ્રમાણે મેં તેને ફ્રાત નદીએ જઇને સંતાડી દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ମୁଁ ଯାଇ ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟରେ ତାହା ଲୁଚାଇ ରଖିଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就去,照著耶和華所吩咐我的,將腰帶藏在幼發拉底河邊。

    • CUVS CUVS

      我就去,照着耶和华所吩咐我的,将腰带藏在伯拉河边。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fui, pues, y lo escondí junto al Eufrates, como Jehová me mandó.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait ordonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْطَلَقْتُ وَطَمَرْتُهَا عِنْدَ الْفُرَاتِ كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मैं ने उसको फ़रात के तट पर ले जाकर छिपा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నాకాజ్ఞాపించినట్లు నేను పోయి యూఫ్రటీసునొద్ద దాని దాచిపెట్టితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে গিয়া ফরাৎ নদীর কাছে তাহা লুকাইয়া রাখিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਫਰਾਤ ਕੋਲ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे जाऊन तो फरात नदीजवळ लपवून ठेवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ مَیں گیا اور اُسے فُرات کے کنارے چُھپا دِیا جَیسا خُداوند نے مُجھے فرمایا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද ස්වාමීන්වහන්සේ මට අණකළ ලෙස ගොස් ප්‍රාත් ගංගාව ළඟ ඒක සඟවා තැබීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu fui e o escondi junto ao Eufrates, como o SENHOR me ordenou.

    • ALM1911 ALM1911

      E fui, e escondi-o junto ao Euphrates, como o Senhor m'o havia ordenado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .