B The Bible

Proverbs 26:15

Proverbs 26:15 KJV
KJV King James Version

The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

טָ֘מַ֤ן

ta.Man

he hides

H2934

עָצֵ֣ל

'a.Tzel

a sluggard

H6102

יָ֭דוֹ

ya.do

hand his

H3027G, H9023

בַּצַּלָּ֑חַת

ba.tza.La.chat

in the dish

H9003, H6747

נִ֝לְאָ֗ה

nil.'Ah

he is weary

H3811

לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ

la.ha.shi.Vah

to bring back it

H9005, H7725G, H9034

אֶל־

'el-

to

H0413

פִּֽיו׃

Piv

mouth his

H6310G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

  • WEB WEB

    The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

  • WEBU WEBU

    The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    சோம்பேறி தனது தட்டில் உள்ள உணவை வாயில் வைக்க முயலாமல் சோம்பேறித்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં નાખે છે ખરો; પણ તેને પાછો પોતાના મોં સુધી લાવતાં થાક લાગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଳସୁଆ ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇ ଆଉ ଥରେ ତାହା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ଥକିଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回也以為勞乏。

  • CUVS CUVS

    懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回也以为劳乏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సోమరి పాత్రలో తన చెయ్యి ముంచును నోటియొద్దకు దాని తిరిగి యెత్తుట కష్టమనుకొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आळशी आपला हात ताटात घालतो, तो परत तोंडाकडे नेण्यास त्याला श्रम वाटतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೋಮಾ ರಿಯು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ತರುವದಕ್ಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اُسے پِھرمُنہ تک لانا اُس کو تھکا دیتا ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලසයා තමාගේ අත තලියේ තබන නුමුත් නැවත එය තමාගේ කටට ගැනීම ඔහුට වෙහෙසක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

  • ALM1911 ALM1911

    O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.

Notes

On Proverbs 26:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 26