B The Bible

Isaiah 2:10

Isaiah 2:10 KJV
KJV King James Version

Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בּ֣וֹא

Bo'

go

H0935G

בַצּ֔וּר

va.Tzur

in the rock

H9003, H6697H

וְהִטָּמֵ֖ן

ve.hi.ta.Men

and hide yourself

H9002, H2934

בֶּֽעָפָ֑ר

be.'a.Far

in the dust

H9003, H6083

מִפְּנֵי֙

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

פַּ֣חַד

Pa.chad

[the] dread of

H6343

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּמֵהֲדַ֖ר

u.me.ha.Dar

and from [the] splendor of

H9002, H9006, H1926

גְּאֹנֽוֹ׃

ge.'o.No

majesty his

H1347, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

  • WEB WEB

    Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

  • WEBU WEBU

    Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரின் பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    பாறைகளுக்கு பின்னால் மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்ள போ! நீ கர்த்தருக்குப் பயப்படவேண்டும். அவரது மகா வல்லமையிலிருந்து மறைய வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ഭയങ്കരത്വംനിമിത്തവും അവന്റെ മഹിമയുടെ പ്രഭനിമിത്തവും നീ പാറയിൽ കടന്നു മണ്ണിൽ ഒളിച്ചുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પોતાને યહોવાની મહાનતા અને તેમની ભવ્યતાના મહિમાંથી બચવા ખડકોમાં શરણ શોધો, જમીનમાં સંતાઇ જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟାନକତ୍ୱ ଓ ତାହାଙ୍କ ମହିମାର ତେଜରୁ, ଶୈଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଧୂଳିରେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你當進入巖穴,藏在土中,躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

  • CUVS CUVS

    你当进入巖穴,藏在土中,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Métete en la peña, escóndete en el polvo, de la presencia temible de Jehová, y del resplandor de su majestad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa majesté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُدْخُلْ إِلَى الصَّخْرَةِ وَاخْتَبِئْ فِي التُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ الرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के भय के कारण और उसके प्रताप के मारे चट्टान में घुस जा, और मिट्टी में छिप जा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా భీకరసన్నిధినుండియు ఆయన ప్రభావ మహాత్మ్యమునుండియు బండ బీటలోనికి దూరుము మంటిలో దాగి యుండుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা শৈলে পশিয়া যাও, ও ধূলিতে লুকাও, সদাপ্রভুর ভয়ানকত্ব প্রযুক্ত ও তাঁহার মহিমার আদরণীয়তা প্রযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ, ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਵੜ ਅਤੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या भयप्रद दृष्टीपुढून, त्याच्या ऐश्वर्याच्या प्रतापांपुढून खडकात दडून जा; आपणाला धुळीत पुरून घे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಭಯಕ್ಕೂ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ಘನತೆಗೂ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೋ, ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಡಗಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کے خَوف سے اور اُس کے جلال کی شَوکت سے چٹان میں گُھس جا اور خاک میں چُھپ جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ පර්වතයට ඇතුල්වී ස්වාමීන්වහන්සේගේ භයානකකමද උන්වහන්සේගේ මහන්තත්වයේ තේජසද ඉදිරියෙන් ධූලියෙහි සැඟවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Entrem na rocha, e escondam-se no pó, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade.

  • ALM1911 ALM1911

    Vae, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da gloria da sua magestade.

Notes

On Isaiah 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2