And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
- WEB WEB
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.
- WEBU WEBU
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் மேலும் மேலும் மோசமானர்கள். ஜனங்கள் மிகவும் கீழானவர்கள். தேவன், அவர்களை நிச்சயமாக மன்னியாமல் இருப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ വണങ്ങുന്നു, പുരുഷൻ കുനിയുന്നു; ആകയാൽ നീ അവരോടു ക്ഷമിക്കരുതേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સૌ કોઇને નીચા પાડવામાં આવશે. સૌને નીચા નમાવવામાં આવશે. તું એમને માફ કરીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସାମାନ୍ୟ ଲୋକ ଅଧୋମୁଖ ଓ ମହାନ ଲୋକ ନତ ହୁଏ; ଏହେତୁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କର ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
卑賤人屈膝;尊貴人下跪;所以不可饒恕他們。
- CUVS CUVS
卑贱人屈膝,尊贵人下跪,所以不可饶恕他们。
Russian
1 translation- RST RST
И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.
French
1 translation- LSG LSG
Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
German
1 translation- LUT LUT
Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَنْخَفِضُ الإِنْسَانُ وَيَنْطَرِحُ الرَّجُلُ فَلاَ تَغْفِرْ لَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस से मनुष्य झुकते, और बड़े मनुष्य नीचे किए गए हैं, इस कारण उनको क्षमा न कर!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అల్పులు అణగద్రొక్కబడుదురు ఘనులు తగ్గింప బడు దురు కాబట్టి వారిని క్షమింపకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সামান্য লোক অধোমুখ হয়, মান্য লোক অবনত হয়; অতএব তুমি তাহাদিগকে ক্ষমা করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਆਦਮੀ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, - ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हलका मनुष्य लवला आहे, थोर मनुष्य नीचावस्था पावला आहे; त्यांना तू क्षमा करूच नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀಚನು ಹಿಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಆದಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಮನ್ನಿಸಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس سبب سے چھوٹا آدمی پست کِیا جاتا ہے اور بڑا آدمی ذلِیل ہوتا ہے اور تُو اُن کو ہرگِز مُعاف نہ کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ පහත් මිනිහා යටත් කරනු ලැබේ, උසස් මනුෂ්යයාද පහත් කරනු ලැබේ. ඒ නිසා ඔවුන්ට කමානූව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem é rebaixado, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.
- ALM1911 ALM1911
Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.
Notes
On Isaiah 2:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.