They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֨מוֹ׀
la.mo
for <the> themselves
H9005, H9038, H9015
לָּֽמוֹ׃
la.mo
<to> <the> them
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
- WEB WEB
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
- WEBU WEBU
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?
- CUVS CUVS
他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」
Russian
1 translation- RST RST
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?
French
1 translation- LSG LSG
Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
German
1 translation- LUT LUT
daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”
- ALM1911 ALM1911
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
Notes
On Psalm 64:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.