They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They search out iniquities; We have accomplished, `say they', a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
- WEB WEB
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
- WEBU WEBU
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் நியாயக்கேடுகளை ஆய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கண்ணிகளை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் பலியை எதிர் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஜனங்கள் நினைப்பதை அறிவது கடினமானது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്രോഹസൂത്രങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દુષ્ટકૃત્યો કરવા માટે યોગ્ય તકની ચતુરાઇથી રાહ જુએ છે; તેઓનાં હૃદયનાં ઊંડાણમાં દુષ્ટ વિચારો અને ખરાબ યોજનાઓ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି; ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們圖謀奸惡,說:我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
- CUVS CUVS
他们图谋奸恶说:「我们是极力图谋的。」他们各人的意念心思是深的。
Russian
1 translation- RST RST
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de «cada uno» * de ellos, así como su corazón, es profundo.
French
1 translation- LSG LSG
Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
German
1 translation- LUT LUT
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَخْتَرِعُونَ إِثْماً تَمَّمُوا اخْتِرَاعاً مُحْكَماً. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे कुटिलता की युक्ति निकालते हैं; और कहते हैं, “हम ने पक्की युक्ति खोजकर निकाली है।” क्योंकि मनुष्य का मन और हृदय अथाह हैं!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు దుష్టక్రియలను తెలిసికొనుటకు ప్రయత్నిం తురు వెదకి వెదకి ఉపాయము సిద్ధపరచుకొందురు ప్రతివాని హృదయాంతరంగము అగాధము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা অপরাধের সন্ধান করিয়া লয়, [বলে,] আমরা সন্ধানের চূড়ান্ত করিয়াছি, প্রত্যেকের অন্তর্ভাব ও হৃদয় গভীর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, "ਅਸਾਂ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਹੈ!" ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते कुटिल युक्त्या शोधून काढतात; ते म्हणतात, “आपण चतुराईने युक्ती शोधून काढली आहे;” प्रत्येकाचे अंतर्याम व हृदय खोल आहे,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಂತರಗವೂ ಹೃದಯವೂ ಅಶೋದ್ಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ شرارتوں کو کھوج کھوج کر نِکالتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم نے خُوب کھوج لگایا۔ اُن میں سے ہر ایک کا باطِن اور دِل عمِیق ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු අයුතුකම් සොයති; අපි තියුණු යෝජනාවක් කරගතිමුයයි කියති. හැමදෙනාගේම අභ්යන්තර කල්පනාවත් සිතත් ගැඹුරුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles tramam a injustiça, dizendo: “Fizemos um plano perfeito!” Certamente a mente e o coração do homem são astutos.
- ALM1911 ALM1911
Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d'elles, e o coração, é profundo.
Notes
On Psalm 64:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.