B The Bible

Jeremiah 13:5

Jeremiah 13:5 KJV
KJV King James Version

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֵלֵ֕ךְ

va.'e.Lekh

and I went

H9001, H1980G

וָאֶטְמְנֵ֖הוּ

va.'et.me.Ne.hu

and I hid it

H9001, H2934, H9033

בִּפְרָ֑ת

bif.Rat

at Perath

H9003, H6578

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he had commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אוֹתִֽי׃

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

  • WEB WEB

    So I went and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

  • WEBU WEBU

    So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் போய், கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அதை ஐப்பிராத்து நதியின் ஓரத்தில் ஒளித்து வைத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் பேராத்துக்குப் போய் அங்கே கர்த்தர் என்னிடம் செய்யச் சொன்னபடி இடுப்புத் துணியை மறைத்து வைத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു പോലെ ഞാൻ ചെന്നു അതു ഫ്രാത്തിന്നരികെ ഒളിച്ചുവെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મેં તેમ કર્યું; યહોવાએ કહ્યું હતું તે પ્રમાણે મેં તેને ફ્રાત નદીએ જઇને સંતાડી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ମୁଁ ଯାଇ ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟରେ ତାହା ଲୁଚାଇ ରଖିଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就去,照著耶和華所吩咐我的,將腰帶藏在幼發拉底河邊。

  • CUVS CUVS

    我就去,照着耶和华所吩咐我的,将腰带藏在伯拉河边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fui, pues, y lo escondí junto al Eufrates, como Jehová me mandó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْطَلَقْتُ وَطَمَرْتُهَا عِنْدَ الْفُرَاتِ كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मैं ने उसको फ़रात के तट पर ले जाकर छिपा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నాకాజ్ఞాపించినట్లు నేను పోయి యూఫ్రటీసునొద్ద దాని దాచిపెట్టితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে গিয়া ফরাৎ নদীর কাছে তাহা লুকাইয়া রাখিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਫਰਾਤ ਕੋਲ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे जाऊन तो फरात नदीजवळ लपवून ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ مَیں گیا اور اُسے فُرات کے کنارے چُھپا دِیا جَیسا خُداوند نے مُجھے فرمایا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද ස්වාමීන්වහන්සේ මට අණකළ ලෙස ගොස් ප්‍රාත් ගංගාව ළඟ ඒක සඟවා තැබීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu fui e o escondi junto ao Eufrates, como o SENHOR me ordenou.

  • ALM1911 ALM1911

    E fui, e escondi-o junto ao Euphrates, como o Senhor m'o havia ordenado.

Notes

On Jeremiah 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13